※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-11 12:27:16
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 曾仁和大聯盟初登板曲折 昔日翻譯親揭秘
時間 Tue Jan 11 09:23:49 2022
曾仁和大聯盟初登板曲折 昔日翻譯親揭秘
過去擔任曾仁和的翻譯兼物理治療師的鄭宏彥,貼身陪伴赴美5年,2人也一起留下不少深刻
的畫面。其中,讓鄭宏彥最有印象的,正是曾仁和在大聯盟初登板的過程。
時間回到2017年,當時赴美第4年的曾仁和,在3A繳出「屠殺」級成績,9場先發6勝1敗、自
責分率1.80、被打擊率僅2成35,並榮獲芝加哥小熊的農場年度最佳投手。然而,在前往小
熊主場領獎時,獲得時任總教練Joe Maddon的青睞,開啟了大聯盟初登板的契機。
責分率1.80、被打擊率僅2成35,並榮獲芝加哥小熊的農場年度最佳投手。然而,在前往小
熊主場領獎時,獲得時任總教練Joe Maddon的青睞,開啟了大聯盟初登板的契機。
回憶起這段往事,鄭宏彥笑說過程「蠻曲折的」,「一開始他準備要回台灣,突然球隊打電
話問說『曾仁和在哪裡』,剛好那班飛機Delay,所以他還沒上飛機,因此球團說先不要上
飛機、等電話。」鄭宏彥透露,因為當時Jake Arrieta受傷,所以先幫曾仁和了解狀況後,
叫他先飛回亞利桑那。
話問說『曾仁和在哪裡』,剛好那班飛機Delay,所以他還沒上飛機,因此球團說先不要上
飛機、等電話。」鄭宏彥透露,因為當時Jake Arrieta受傷,所以先幫曾仁和了解狀況後,
叫他先飛回亞利桑那。
「那時候在基地,職員就有講,他可能準備要上去大聯盟,但我們沒有先跟他說。那陣子他
也不知道要做什麼,因為當時基地放假沒有人,雖然投手教練還是有開菜單給他,但感覺好
像沒有目標。」鄭宏彥說。直到要去領獎前1天,2人還特別準備衣服,而球團則交代帶著球
具。
也不知道要做什麼,因為當時基地放假沒有人,雖然投手教練還是有開菜單給他,但感覺好
像沒有目標。」鄭宏彥說。直到要去領獎前1天,2人還特別準備衣服,而球團則交代帶著球
具。
鄭宏彥形容,飛到芝加哥有種度假的感覺,「我們先找東西吃,然後接到球團電話說,幾點
飯店門口會有車子接我們到Wrigley Field(小熊主場)。」「結果進到球場後,曾仁和被
叫去Joe Maddon的辦公室,然後被告知明天要先發。」最後曾仁和主投3局失5分,該役無關
勝敗。
飯店門口會有車子接我們到Wrigley Field(小熊主場)。」「結果進到球場後,曾仁和被
叫去Joe Maddon的辦公室,然後被告知明天要先發。」最後曾仁和主投3局失5分,該役無關
勝敗。
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=44106&c=1&kind1=5
還好飛機delay
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.26.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XtDmdvh (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641864231.A.E6B.html
※ 編輯: polanco (223.138.26.67 臺灣), 01/11/2022 09:25:04
--
推 : 也太突然 隔天馬上先發1F 01/11 09:26
推 : 所以要先講啊…. 機會來了被打爆 不就飛了2F 01/11 09:31
推 : 太突然了吧XDD3F 01/11 09:33
推 : 那場滑倒 印象深刻4F 01/11 09:35
推 : 先跟他說的話 不知道結果會不會不一樣5F 01/11 09:36
推 : 他不就是小心臟 講了也沒用吧6F 01/11 09:42
推 : 這在職場就會被說沒有警覺7F 01/11 09:46
→ : 都叫你帶球具了
→ : 都叫你帶球具了
推 : 感覺也太突然9F 01/11 09:47
→ : 基地也有說可能要上去10F 01/11 09:48
推 : 滑倒那場嗎11F 01/11 09:54
推 : 然後就回來台灣了12F 01/11 10:06
推 : 難怪...這樣也太趕了13F 01/11 10:10
推 : 他心臟真的不是普通的小 以前WBC連垃圾時間看他上來都整14F 01/11 10:12
→ : 個臉色發白印象超深刻
→ : 個臉色發白印象超深刻
推 : WBC那時他才18歲好嗎......16F 01/11 10:13
推 : WBC 18歲而已要被追殺 酸民真的厲害17F 01/11 10:19
推 : WBC 18歲會緊張很正常啊 荷蘭隊也不是吃素的18F 01/11 10:20
→ : 18歲投這種大賽不緊張的才奇怪吧19F 01/11 10:23
推 : 機會總是突然出現20F 01/11 10:25
推 : 嘴13年真的莫名其妙 他當時18歲21F 01/11 10:25
推 : 人家18歲投大賽 你18歲是在哪裡???22F 01/11 10:35
推 : 你18歲可以幹嘛?說看看阿追殺人家18歲是在…..23F 01/11 10:38
推 : 真的好突然,初登板補位跌倒有印象24F 01/11 10:39
推 : 重點是以為放假了心態多少有鬆懈了吧..25F 01/11 10:44
→ : 還要初登板
→ : 還要初登板
推 : 嘴心臟小的那位請問18歲在幹嘛?27F 01/11 10:44
噓 : 小熊隊花了這麼多簽約金.........28F 01/11 10:45
推 : 18歲的我心臟就已經很大顆了..(心室肥大的肥宅)29F 01/11 10:48
推 : 心理素質跟年紀無關吧 林昀儒 王冠閎這些奧運的 不也是30F 01/11 10:51
→ : 18 19歲
→ : 18 19歲
→ : 18歲那麼大的比賽 手不抖就很好了 ....32F 01/11 10:59
推 : 大部分人心理素質會隨年紀成長吧33F 01/11 11:02
推 : 24歲公司報告都會緊張了 何況承擔國人期待...34F 01/11 11:04
推 : 林昀儒 王冠閎心理素質有馬龍 樊振東強?35F 01/11 11:21
推 : 現在比較成熟了吧 當年真的心臟小無誤36F 01/11 11:23
→ : 鄉民的標準真的很高呢
→ : 鄉民的標準真的很高呢
推 : 靠背他那年明明就是被Rush到,要嘴也嘴選他的教練吧38F 01/11 11:26
→ : 18歲高中就要面對高階打者也…
→ : 18歲高中就要面對高階打者也…
推 : 能上大聯盟已經很厲害了40F 01/11 11:31
推 : 你又知道先講他不會緊張41F 01/11 11:46
推 : 土虱當年真的背負很多人的期待~曹王陳郭之後42F 01/11 11:47
推 : 他當年慘啊 還被賣麵的搞43F 01/11 11:49
推 : 他那場剛開賽看起來超緊張的44F 01/11 12:01
→ : 最後還可以啦
→ : 最後還可以啦
推 : 沒講只調整一天怎麼先發46F 01/11 12:08
推 : 我記得那時新聞是說總教練和他說〃既然來了就順便先47F 01/11 12:16
→ : 發吧〃,但沒有提到前一天才講
→ : 發吧〃,但沒有提到前一天才講
→ : 被草總rush 被梅瓜整 又被小熊改壞掉49F 01/11 12:17
→ : 當時才小小18歲。很厲害了50F 01/11 12:24
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
作者 polanco 的最新發文:
- ESPN排名球迷委屈指數 天使軟爛9年高居第一 ESPN排名大聯盟今年各隊球迷委屈指數前十榜單,天使隊高居第一,球隊連續9年勝率不到5 成,今年不僅以99敗寫下隊史最多敗紀錄,還看著大谷翔平在同城市 …43F 30推
- 19F 11推
- 14F 6推 1噓
- 108F 13推 74噓
- 洋基在簽下Goldschmidt後將成為史上第七支陣中至少四人拿過年度MVP的球隊 前六隊分別是 2024 道奇 2022 道奇 2021 道奇 1996 紅襪 1982 天使 1978 紅人 如果 …55F 35推
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2022-01-11 14:04:01 (台灣)
→
01-11 14:04 TW
當時還有九月擴編名單,40人名單球員都有可能被叫上去,怎可能打完小聯盟球季就回台? 當時新聞前幾天就說要先發了,哪是前一天才知道,這故事灌水很多啦 ....
回列表(←)
分享