※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-13 15:31:08
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 美主播對大谷說謎樣日語洗洗睡 日球迷爆笑
時間 Fri May 13 14:37:18 2022
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3925430
MLB》美主播對大谷說謎樣日語「洗洗睡」 日球迷爆笑（影音） - 自由體育
![[圖]]()
天使隊大谷翔平活躍大聯盟，美國主播常在轉播說日本語，且用字越來越講究，最謎的一句話是「どこかに行って、歯を磨く」，用於大谷翔平飆出三振的場景，就連日本球迷都笑說上了一堂日語課。這個詞出現在去年5月12日對戰太空人，大谷三振對方打者，美主播突然切換日語說，「どこかに行って、歯を磨く！」隨後笑說感謝go ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2022/05/13/phpozuu9C.jpg)
〔記者龔乃玠／綜合報導〕天使隊大谷翔平活躍大聯盟，美國主播常在轉播說日本語，且
用字越來越講究，最謎的一句話是「どこかに行って、歯を磨く」，用於大谷翔平飆出三
振的場景，就連日本球迷都笑說上了一堂日語課。
用字越來越講究，最謎的一句話是「どこかに行って、歯を磨く」，用於大谷翔平飆出三
振的場景，就連日本球迷都笑說上了一堂日語課。
這個詞出現在去年5月12日對戰太空人，大谷三振對方打者，美主播突然切換日語說，「
どこかに行って、歯を磨く！」隨後笑說感謝google翻譯，並解釋這句直譯英文是「Go
away! And brush your teeth」。若翻成台灣慣用句類似「洗洗睡」的意思。
どこかに行って、歯を磨く！」隨後笑說感謝google翻譯，並解釋這句直譯英文是「Go
away! And brush your teeth」。若翻成台灣慣用句類似「洗洗睡」的意思。
根據《讀賣新聞》報導，一朗和松井秀喜過去在大聯盟活躍時，美國轉播也曾使用日本語
，多半是簡單的「コンニチハ（你好）」、「サヨナラ（再會）」，隨著大谷浪潮襲來，
美主播搜尋日文功力進化，出現不少有趣的日語。
，多半是簡單的「コンニチハ（你好）」、「サヨナラ（再會）」，隨著大谷浪潮襲來，
美主播搜尋日文功力進化，出現不少有趣的日語。
日本名城大學準教授鈴村裕輔認為，大聯盟致力於促進國際化的過程，連結選手出生地的
轉播用語也會增加，「大谷選手的活躍讓他們在轉播說日語，有種『我們也關注你的故鄉
』的尊榮感，這並非因為大谷是日本人，而是身為1名大聯盟球星的證明。」
轉播用語也會增加，「大谷選手的活躍讓他們在轉播說日語，有種『我們也關注你的故鄉
』的尊榮感，這並非因為大谷是日本人，而是身為1名大聯盟球星的證明。」
https://youtu.be/U45tFht6eks
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2022/05/13/phpozuu9C.jpg
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2022/05/13/phpozuu9C.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.79.232 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVVoW8C (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1652423840.A.20C.html
推 : 笑die1F 05/13 14:39
推 : haha die2F 05/13 14:41
推 : 谷哥可愛，谷哥務實3F 05/13 14:42
推 : ささっと消えろ！4F 05/13 14:43
推 : 洗洗睡是流傳較早的支語吧XD5F 05/13 14:43
推 : 迷妹都開始學日文惹6F 05/13 14:45
→ : 都全票mvp誰還敢唧唧歪歪7F 05/13 14:45
推 : laugh death8F 05/13 14:46
推 : 笑て死ぬ9F 05/13 14:48
推 : 座ってください10F 05/13 14:51
推 : 洗洗睡.............. 幾百年沒聽到了11F 05/13 14:53
→ : 最近講的是kyun desu12F 05/13 14:55
推 : 昨天也有說岩手の寶13F 05/13 14:58
→ : リしれ工さ小14F 05/13 15:00
推 : 美式日語15F 05/13 15:01
推 : 歐派16F 05/13 15:02
→ : Amjapanican17F 05/13 15:02
推 : 這是主播講的啦18F 05/13 15:02
推 : 最近常聽到的是 OHTANI SUGOI! KYUN DESU!19F 05/13 15:08
→ : 而且我覺得發音還不錯xd
→ : 而且我覺得發音還不錯xd
推 : Bally Sports那主播真的ㄎㄧㄤ21F 05/13 15:10
推 : Wash!Sleep!!22F 05/13 15:11
推 : 覺得之前撒瓦跌苦大賽比較好笑23F 05/13 15:18
推 : 洗洗睡是台語來的吧 幾十年前就有在講了 洗洗來睏啊24F 05/13 15:18
推 : 是的，是台語轉的25F 05/13 15:24
推 : 真的是美式日語XD26F 05/13 15:25
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60
作者 Intelnet 的最新發文:
![]()
洛杉磯奧運棒球6席取門票方式未定 WBSC仍努力爭取8隊 亞洲壘球總會執行委員會今（6）日在吉祥舉行會員大會，與會的中華壘協秘書長張家興 傳達關於奧運參賽重要訊息，會中初步通知2028洛杉磯奧運棒壘 …125F 62推 2噓![]()
阪神強打佐藤輝明表明想旅美 如果有機會的話 田兆崴 ／核稿編輯 〔體育中心／綜合報導〕日職近年來有許多好手都想挑戰大聯盟舞台，阪神虎25歲球星佐 藤輝明近日上電視節目時，也表明想一圓旅美夢。 佐藤輝 …71F 40推![]()
蔡總機12強賽張羅大小事 蔡其昌獨家分享籌備過程 中職會長、立委蔡其昌這次12強賽事，被視為最大幕後功臣。不但一路張羅比賽各項事務 ，包括支持籌組棒球情蒐團隊，包山包海，還被稱為「蔡總機」。受邀上「 …442F 296推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享