[分享] 今日神翻譯 - Baseball板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-21 00:49:11

看板 Baseball

作者 kobe089 (wei)
標題 [分享] 今日神翻譯
時間 Thu May 20 23:17:07 2021

王柏融賽後英雄訪問有翻譯的日文字幕
其實王柏融第一個回答不是那麼好說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送
但是翻譯真的神救援完美修飾了王柏融的說法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.203.158 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wfdrr5- (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1621523829.A.17E.html

推 GAIEGAIE: 翻譯真得重要1F 05/20 23:18

推 zxcc79: 翻譯兼公關阿讚2F 05/20 23:19

噓 alovesunsun: 根本亂翻譯，每個回答都跟原意差很多3F 05/20 23:22

推 PR58: 這兩種說法真的感受有差4F 05/20 23:22

→ iverson0968: 但他翻的很好聽啊5F 05/20 23:23

推 MaiLu: 不是亂翻，這是日本的語文習慣。6F 05/20 23:23

→ kait: 他的意思不是這樣是想要持續纏鬥最後選到四壞7F 05/20 23:24

推 tryit0902: 翻的滿好的8F 05/20 23:24

→ MaiLu: 如果有聽別的日本球員，就會知道日本人都這樣回答9F 05/20 23:24

推 shadow6571: 信達雅10F 05/20 23:24

→ MaiLu: 日本是步調非常快的社會，不一定會想聽一長串11F 05/20 23:24

→ kait: 不是想要保送而持續纏鬥12F 05/20 23:24

噓 Wolverin5566: 不然要回答什麼13F 05/20 23:25

推 WongTakashi: 三樓大概不懂甚麼叫做修飾嘻嘻14F 05/20 23:25

→ MaiLu: 真要說起來，電視台翻譯日本人的提問就已經不是100%正確了15F 05/20 23:25

噓 goodnight4Tw: 王的意思根本不是你解讀的這樣16F 05/20 23:26

噓 zxc0312: 那翻譯根本是講自己想講的跟王柏融講的完全不同扯爆了17F 05/20 23:26

推 MaiLu: 說真的，那是樂天主場，如果真的完全如實翻譯18F 05/20 23:28
→ MaiLu: 觀眾也不一定有興趣聽完

推 LukeSkywaker: 感覺修飾的不錯啊，如果硬翻反而很奇怪吧20F 05/20 23:29

推 MaiLu: 至少今天翻譯的用字遣詞，是一個「有常識的社會人」21F 05/20 23:31

推 twyao: 除了第一題其他幾題翻譯只是換句話說意思差不多22F 05/20 23:31

→ MaiLu: 不像有的人翻譯出來像是國中生在嘻嘻哈哈23F 05/20 23:31

推 selamour: 我也覺得大王意思如kait大四壞只是陳述結果重點在纏鬥24F 05/20 23:31

→ twyao: 至於第一題翻譯刻意強調了「幫球隊得分很開心」25F 05/20 23:32

→ selamour: 那纏鬥背後的意思當然是想盡各種辦法也要弄回分數26F 05/20 23:32
→ selamour: 所以翻譯沒有錯只是修飾得更好

→ twyao: 然後沒講「想不斷纏鬥的打擊策略」可能是忘了或覺得不重要28F 05/20 23:33
→ twyao: 與其說是翻譯的講法反映日本人的講話習慣不如說是台灣球員
→ twyao: 的口語表達能力欠佳如果今天是台灣的其他社會人士
→ twyao: 或很多其他國家的運動員我覺得講話的方式通常都跟那位翻譯
→ twyao: 差不多
→ twyao: 當然也可能這是我的錯覺而已畢竟我沒有特別研究過

推 MaiLu: 我支持樓上您的錯覺34F 05/20 23:39

推 fatoil27: 翻得很好很日本球員的口語35F 05/20 23:41

→ kissung: 讀空氣，成功36F 05/20 23:42

推 abc33211: 人家都當翻譯幾年了，罵爛翻譯的鄉民摸摸鼻子吧37F 05/20 23:42

推 selamour: 認同台灣運動員普遍受訪口才欠佳38F 05/20 23:43

推 Midiya: 翻譯潤飾成功救援點get39F 05/20 23:43

推 audy112: 讚40F 05/20 23:44

推 MaiLu: 老實說，我覺得大王回答的中文很棒，簡單扼要41F 05/20 23:45
→ MaiLu: 只是日本人在面對這種場面會更簡潔
→ MaiLu: 不能說大王口才不好，已經比很多人好很多了..

→ b99202071: 明明就潤飾不錯怎麼不怪小玉口條太鳥44F 05/20 23:47
→ b99202071: 怎麼感覺之前直接講日文感覺還比較好一點?ww

推 Aatrox: 翻譯講的比大王還好 XD46F 05/20 23:50

→ MaiLu: 日本人也是えっと...まあ...そうですね...之類的口語很多阿47F 05/20 23:51
→ MaiLu: 日本球員吞吞吐吐的也是部少啦XD

推 terminator3: 翻譯翻的根本別人的複製貼上49F 05/20 23:54

推 selamour: 有時候也不能怪球員因為有些採訪題目讓人只回答廢話50F 05/20 23:57

推 kartg123456: 看你是以台灣人還是日本人的角度去聽呀，文化不同本51F 05/20 23:57
→ kartg123456: 來就有所不同，還怪口條有點扯遠了

推 MaiLu: 大概就是那幾題：當時你的心情如何？現在你心情如何XD？53F 05/21 00:02

噓 ALiGoo: 翻譯就是要把原本意思翻出來翻錯還能叫神翻譯喔54F 05/21 00:02

推 neon666: 我覺得第二題吧翻的不好大王想表達的穩定打擊策略不頻55F 05/21 00:02
→ neon666: 繁短期波動調整沒表達出來

推 iamandre: 翻譯有時候狀況也不一定會好57F 05/21 00:03
→ iamandre: 只是說他這翻議有點過於用自己的話去總結

→ QQ741Q159: 好險第一題沒有照翻59F 05/21 00:05

→ ALiGoo: 我看他根本聽不太懂中文亂翻還能被誇獎笑死60F 05/21 00:05

推 MaiLu: 如不是小說，也不是商業口譯、會議口譯，適度總結是必要的61F 05/21 00:07
→ MaiLu: 至於這位口譯的總結算不算過度，就見仁見智了

推 alienrose: 台灣的運動員在回答訪問的時候真的都回得很差63F 05/21 00:07

→ Jeffrey11061: 這個也可以吵，笑死64F 05/21 00:08

→ MaiLu: 覺得本文沒有在吵阿，很多版友的意見都很中肯65F 05/21 00:09

推 kzzoz80: 翻譯根本機器人嘛把小玉的話都改成日本人的思維和說法66F 05/21 00:09

推 MaiLu: 畢竟大王要尋求續約，翻譯適度幫助大王融入日本社會67F 05/21 00:13
→ MaiLu: 並沒有什麼不好
→ MaiLu: 正因為口譯不是機器人，所以才能做出今天這種臨機應變

→ taiwanbeer88: 以sales的角度來看，柏融其實可以再強調自己作得好70F 05/21 00:14
→ taiwanbeer88: 的地方，例如「當時候告訴自己，不要去追打引誘球、
→ taiwanbeer88: 但好球千萬別放過，畢竟再一分，我們就超前了，很高
→ taiwanbeer88: 興我作到了！」不是整個大圈粉嗎 XD

推 hyd789: 第二個翻得差有點多74F 05/21 00:15

推 MaiLu: 其實「一直纏鬥」和「想辦法送回隊友」，意義有相通之處75F 05/21 00:19

推 sequence: 這位翻譯很有經驗根本官腔達人好不好就見人見智只是76F 05/21 00:19
→ sequence: 他的翻法一定不會引起爭議

→ MaiLu: 有時翻譯真的會遇到這種困難78F 05/21 00:19
→ MaiLu: 有的句子，用中文講很長，但用日文講可以很短
→ MaiLu: 反之亦然
→ MaiLu: 舉例來說，台灣人受訪，很常會講到自己的內心戲
→ MaiLu: 但日本人就是會比較直接敘述當下的狀況，不會講自己的內心

推 a1234561723: 口語化和語文化的用法吧，學國文也會學得很制式83F 05/21 00:22

→ MaiLu: 總之，今天的口譯正如樓上s大所講，符合日本人的禮節84F 05/21 00:23
→ MaiLu: 絕對不會有爭議。

→ a1234561723: 但現實很少會照語文化這樣講86F 05/21 00:23

推 n10617: 蕭：87F 05/21 00:30

※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《Baseball》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享