顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 698
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-03 08:44:18
看板 Baseball
作者 yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
標題 Re: [新聞] 張本勲さんが不振の筒香嘉智に帰国命令
時間 Sun May  2 22:18:50 2021

原文我就不引用了


標題:
張本勳對在光芒隊持續低迷的筒香嘉智發出回國命令!!還對第一任DeNA總教練中畑
強硬要求打通國際電話給他說"美國旅行已經夠了吧，讓我來矯正你"

本文:
球評張本勳(80歲)2日以遠端方式參加TBS節目"Sunday Morning"。於介紹MLB的情節中
突然以"話說回來，我有句話想說!"開頭，熱切地提及關於在光芒隊持續低迷的外野手
筒香嘉智(29歲)的話題。"中畑，快點打電話給你最關心的筒香，要他快點回來!"他這
麼說。


面對一起參加，氣勢被壓過去的第一任DeNA總教練中畑清，張本勳趁勢繼續說。"跟他說'
去美國的旅行已經夠了吧。回來還可以打個40轟三成三打擊率甚麼的，我可以把你調回來
甚麼的'!就這樣!"


面對這突如其來的熱情演說，中畑也苦笑說"我、我、我會跟他說的"。主持關口宏也提醒
他"下次要講這種話前，先讓我們知道啦"

筒香從接種武漢肺炎疫苗的不良反應中康復後回到賽場，於當地1日對太空人的比賽中4打
數仍然沒有繳出安打。回歸後連三場繳白卷，打擊率下滑到一成六四。



日文能力N87，意思偏差或不通順請見諒



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.106.148 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WZhJDjW (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619965133.A.B60.html
推 chenlimath: 原文是新型冠狀病毒，不是武漢肺炎，請遵守信雅達1F 05/02 22:23
推 ricky158207: 推翻譯2F 05/02 22:24
→ yankeefat: 抱歉 因為我想盡可能用詞精確3F 05/02 22:26
推 cd928: 武漢肺炎4F 05/02 22:27
推 benit17: 武漢肺炎就武漢肺炎5F 05/02 22:28
推 Chirsaka: 推6F 05/02 22:28
推 GoodDonkey: 武漢肺炎啊，怎樣？7F 05/02 22:30
推 bread220: 武漢肺炎啊哪裡錯了？8F 05/02 22:33
→ QUIBECK: 中國武漢肺炎 有問題嗎？9F 05/02 22:33
推 quando225: 好的 武漢肺炎10F 05/02 22:34
推 lovejamwu: 武漢肺炎11F 05/02 22:34
推 jones210272: 好的，中國武漢肺炎，謝謝。12F 05/02 22:35
推 s074074qq: 五毛入侵13F 05/02 22:35
推 jordan1227: 好的 武漢肺炎14F 05/02 22:35
推 zx246800tw: 中國武漢肺炎中國武漢肺炎中國武漢肺炎15F 05/02 22:36
推 Mjun: 怎樣    中國 武漢肺炎 這樣有清楚嗎16F 05/02 22:36
推 jack91315: 中國武漢肺炎無誤17F 05/02 22:37
推 jerrywin: 支那武漢肺炎ok18F 05/02 22:38
推 KingKingHot: 我認為最信雅達的翻譯是中國武漢肺炎，原po還是把中19F 05/02 22:39
→ KingKingHot: 國加上去吧!
推 Cishang: 呵呵 武漢肺炎21F 05/02 22:39
推 jimluvssally: 原來是信雅達我還以為是信達雅22F 05/02 22:39
推 WiLLSTW: 要信達雅才不能翻新型冠狀病毒吧 台灣哪有人用這個講法23F 05/02 22:41
推 legendd: 好的 武漢肺炎24F 05/02 22:41
推 askacis: 好的武漢肺炎25F 05/02 22:42
→ cd928: 去路上隨口問路人，我猜99%都說武漢肺炎啦，一樓懂信雅達?26F 05/02 22:43
推 flying25: 樓歪了，筒香回家吧！才是重點27F 05/02 22:45
推 Chirsaka: 一樓就教數學的...28F 05/02 22:45
→ Chillz5566: 不講都沒注意到一樓是數學老斯29F 05/02 22:46
推 unilions68: 好的武漢肺炎30F 05/02 22:47
→ RG5678: 一樓不意外31F 05/02 22:48
推 TackoFall: 一樓厲害 不用發錢就能讓人乖乖推文32F 05/02 22:49
推 terminator3: 武漢肺炎武漢肺炎33F 05/02 22:49
推 ss555136: 信達雅不就是更應該翻武漢肺炎嗎zzz34F 05/02 22:51
噓 a0522: 一堆政治掛帥35F 05/02 22:51
推 steverxxx: 好的共匪淪陷地區武漢肺炎36F 05/02 22:51
推 tony900735: 好的 武漢肺炎37F 05/02 22:52
推 cd928: 唯一噓的跟一樓一樣最愛講政治了呢38F 05/02 22:53
推 aoc3: 噗一群智障你以為這樣說人家就會痛嗎 小孩子一樣39F 05/02 22:53
→ kenkenken31: 筒香加油!別回去給老人調阿QQ40F 05/02 22:53
推 tottoko0908: 請翻成中國淪陷區武漢肺炎好嗎41F 05/02 22:54
推 vick88215: 好的中國共產黨武漢肺炎病毒42F 05/02 22:54
→ yankeefat: 感覺張本勳上新聞都是口無遮攔的畫面w43F 05/02 22:55
推 abellea85209: 武漢肺炎44F 05/02 22:55
推 lunlee1214: 態度矯正45F 05/02 22:56
推 cd928: 某象迷覺得民主就是狗屎呢  嘻嘻46F 05/02 22:56
推 ithanhunt: 就武漢肺炎 怎麼了？47F 05/02 22:58
推 ricky158207: 媒體就是愛他口無遮攔 反正來罵還是誇都是點閱數48F 05/02 22:58
推 verame: 武漢肺炎 台灣詐騙犯 日本核廢水49F 05/02 22:59
推 mlbnflnbanhl: 中國武漢肺炎怎麼啦！50F 05/02 22:59
推 jason1515: 的確翻錯了 是中國武漢肺炎51F 05/02 23:04
推 tzjwxpre: 武漢武漢武漢，肺炎肺炎肺炎,！52F 05/02 23:04
→ sugimoto0607: 笑死一樓五毛53F 05/02 23:05
推 stanley86300: 笑死 台灣人日本人都喜歡叫人回來啦54F 05/02 23:05
推 pk1512: 好的 一樓中國武漢肺炎55F 05/02 23:12
推 HAHAcomet: 央視認證的武漢肺炎 https://imgur.com/9oxBTBN.jpg56F 05/02 23:14
[圖]
推 lahugh: 支那武漢肺炎57F 05/02 23:14
推 jacket664: 好武漢肺炎58F 05/02 23:15
推 wakuwaku: 一樓是想講中共肺炎59F 05/02 23:18
推 jack2324: 不對啦，麻煩正名：中國武漢肺炎好嘛？60F 05/02 23:18
推 tonywiner: 好的 武漢肺炎 阿對不起 是中國肺炎61F 05/02 23:19
推 lyt5566: 好的武漢肺炎62F 05/02 23:19
推 jimmytaipei: https://i.imgur.com/eUkaWDd.jpg63F 05/02 23:21
推 Yjizz: 武漢他X的肺炎64F 05/02 23:21
→ Yjizz: 抱歉 忘記加 中國
推 polanco: 原來光芒花錢請是去美國玩 真好啊66F 05/02 23:22
推 darvish072: 好的，武漢肺炎67F 05/02 23:26
推 whitezealman: 好的  中國武漢肺炎68F 05/02 23:27
推 once1024: 好的 中共肺炎69F 05/02 23:28
推 anomic24: 好的，中國武漢近平肺炎70F 05/02 23:29
→ SinShih: 我都說 中國武漢新冠病毒71F 05/02 23:31
推 Aatrox: 好的 武漢肺炎72F 05/02 23:36
推 Miyanishi25: 好的 支那習維尼武漢肺炎73F 05/02 23:43
推 DellSale999: 關口宏：武漢肺炎 / Covid-19 口基諾哇 都擠？74F 05/02 23:45
推 gatsbyhsu: 好的，支那武漢肺炎75F 05/02 23:48
推 jkokpcu: 新冠喔我懂了，武漢肺炎76F 05/02 23:52
推 conbanwa: 中國武漢肺炎77F 05/03 00:10
推 homkei: 好的，武漢肺炎78F 05/03 00:10
推 Resco: 推一個中國武漢肺炎79F 05/03 00:16
推 p20051218: 武漢肺炎80F 05/03 00:18
推 rickcoo: 什麼新冠肺炎、請正名中國新冠武漢肺炎81F 05/03 00:19
推 tmac713: 推翻譯82F 05/03 00:21
推 Dragonlong: 都輕易的被一樓激到了83F 05/03 00:27
→ takamiku: 吳和廢言84F 05/03 00:29
推 iamkelsey: 笑死85F 05/03 00:32
推 girlkissme: 中國武漢肺炎86F 05/03 00:35
推 GeneralRamir: 中國武漢肺炎病毒87F 05/03 00:48
推 zaza1128: 陳立你害歪樓了88F 05/03 01:01
推 bryce1627101: 沒問題武漢肺炎89F 05/03 01:05
推 kiddming: 武漢肺炎90F 05/03 01:06
推 StevenRun: 中囯武漢肺炎嘻嘻91F 05/03 01:07
推 tLuesuGi: 武漢肺炎  怎樣?92F 05/03 01:14
推 cyt1600: 造成全球烏煙瘴氣不能正常活動出國要追本溯源武漢肺炎阿93F 05/03 01:17
推 jerry41512: 信達雅意思看清楚ㄧ點XDD94F 05/03 01:29
推 Edwards520: 好的 武漢肺炎95F 05/03 01:35
推 crusaders811: 好的 中國武漢肺炎96F 05/03 01:59
推 avril78: 中國病毒武漢肺炎97F 05/03 02:15
噓 outzumin: 武漢肺炎 支那肺炎 中國肺炎98F 05/03 02:15
推 choi026: 武漢肺炎很丟臉嗎？99F 05/03 02:34
推 malain: 就武漢肺炎啊，在新冠什麼？100F 05/03 02:39
→ pase139: 台灣人都說武漢肺炎 OK的101F 05/03 03:16
推 wayne5992: 結果沒人討論張本勳 全部被一樓神釣魚102F 05/03 04:33
推 alphanet: 好的，中國武漢肺炎103F 05/03 06:11
噓 SoloHomerun: 一樓一定是張本勳派來轉移話題的。XD104F 05/03 06:47
推 ChildX: 武漢肺炎105F 05/03 07:08
→ iwinlottery: 達比修推特熱身中106F 05/03 07:31
推 totenkopf001: 就武漢肺炎啊107F 05/03 07:41
推 pcfox: 支那湖北省武漢市冠狀肺炎病毒 這樣最正確108F 05/03 07:53
推 f230072828: 來自中國的武漢肺炎109F 05/03 08:02
推 dolanmin: 被釣到了，不過還是要說，中國武漢肺炎110F 05/03 08:15
推 qq7769912: 好的 中國武漢肺炎111F 05/03 08:34

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50　
作者 yankeefat 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇