※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-12 11:19:03
看板 Baseball
作者 標題 [閒聊] 隊名外語名可以學TML那種本土特色嗎
時間 Fri Feb 12 01:08:40 2021
台灣大聯盟當時四隊名稱非常有本土特色，
像是台北太陽隊、台中金剛隊，
如果照中職甚至很多亞洲其他職棒球隊在外語名稱取名時，
可能會取Taipei Sun、 Taichun king kong，
但當年台灣大聯盟走在時代前面，
直接用帶有台灣原民文化語言的Taipei gida、Taichun Agan。
既然台灣這幾年也在推動社會多元文化轉型，
是不是可以在我們的職棒取名上，
讓外國人順便了解台灣特有的文化呢？
譬如 Hiann-tī Tshiūnn
Fubon Pat-ka-tsiòng
當然，要加入原民元素或是新住民元素也可以。
讓全世界更認同台灣文化的確也有很不同的地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.88.222 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W9MISRL (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1613063324.A.6D5.html
→ willy61615 …
推 : 要叫什麼應該沒差 重點是當初台灣大聯盟那四隻意義不明2F 02/12 01:20
→ : 講久了就看得懂了樓上在酸啥3F 02/12 01:21
→ : 普悠瑪號出現前你也沒聽過普悠瑪阿
→ : 普悠瑪號出現前你也沒聽過普悠瑪阿
推 : 桃猿要怎麼叫？ Gigi？XDD5F 02/12 01:24
→ : 您可以自己組一隊，任何運動都可以，出錢要用什麼都可以6F 02/12 01:29
→ : 可是美國加入原住民元素的印地安人被當成歧視要改名了耶
→ : 可是美國加入原住民元素的印地安人被當成歧視要改名了耶
噓 : 想太多 企業的名字呢？8F 02/12 01:40
→ : 印地安人那個case完全不一樣。你會叫台灣生番隊嗎9F 02/12 01:49
推 : 中華民國人又激動了起來10F 02/12 01:56
推 : 好主意！ 越本土越國際11F 02/12 02:03
推 : 第六隊 Kaohsiung Fadatsai12F 02/12 02:04
推 : Kaohsiung NuanNan13F 02/12 02:05
噓 : 蠻無聊的 用通用英文名比較能推廣啦14F 02/12 02:12
推 : 不錯15F 02/12 02:14
→ : 普悠瑪號出現前 至少金曲歌王陳建年已經在唱故鄉普悠瑪了16F 02/12 02:18
→ : 普悠瑪不至於直到台鐵命名才被國人了解有這詞
→ : 普悠瑪不至於直到台鐵命名才被國人了解有這詞
推 : 印地安人以台灣來說就是叫人家生番吐蕃這種歧視字眼18F 02/12 02:23
推 : 用不著噓啊，幫推一個19F 02/12 02:31
推 : 本土化一直都會引起某些族群的仇恨跟敵視 這種情形我看20F 02/12 02:33
→ : 了快三十年了
→ : 了快三十年了
推 : "本土"化..哪個本土? 原住民語真的叫本土化嗎..22F 02/12 02:37
→ : 至於台文? 先讓50%的人看得懂再說
推 : 然後再考慮跟台灣其他非閩南裔的族群怎麼交代
→ : 至於台文? 先讓50%的人看得懂再說
推 : 然後再考慮跟台灣其他非閩南裔的族群怎麼交代
→ : 哈哈 來囉25F 02/12 02:43
→ : 老實說這幾個名字我覺得很酷，雷公 Fala 超炫砲26F 02/12 02:56
推 : 本土化還問哪個本土 腦子只適合單一族群的國家喔27F 02/12 03:57
→ : 多族群的國家介紹其中之一的族群，有什麼問題？
→ : 是要給什麼交代
→ : 多族群的國家介紹其中之一的族群，有什麼問題？
→ : 是要給什麼交代
噓 : 誰鳥你看不懂的住民字30F 02/12 04:03
→ th11yh23 …
推 : 像Fala Gida Agan這種簡單的可以用 一長串的沒辦法行銷啦33F 02/12 04:44
推 : 可以啊 台北凱達格蘭 高雄馬卡道 用英文根本沒差拉34F 02/12 04:51
→ : 有差的根本就是那些既得利益的嘿嘿
→ : Yankees Knicks還不是潮到出水
→ : 有差的根本就是那些既得利益的嘿嘿
→ : Yankees Knicks還不是潮到出水
推 : 弄到自己人都看不懂沒有比較好37F 02/12 05:02
推 : 金剛唸成阿淦...很有療癒感38F 02/12 05:18
推 : PUYUMA族已經在這個土地好幾百年丶上千年，但大眾還是只知道
→ : 卑南，只能說過去的教育政策出了一些問題
推 : PUYUMA族已經在這個土地好幾百年丶上千年，但大眾還是只知道
→ : 卑南，只能說過去的教育政策出了一些問題
推 : 別這樣，中華民國人最喜歡的是沒有屬地色彩的東西41F 02/12 05:32
推 : 取這個台灣人都看不懂42F 02/12 06:46
噓 : 無聊43F 02/12 07:38
→ : 玩這個先正名台灣語應該是在地原民語，侵略者閩南人44F 02/12 07:43
→ : 仗人多就自稱閩南方言是台灣語才真的是笑話
→ : 仗人多就自稱閩南方言是台灣語才真的是笑話
推 : 為啥物公司欲冠名，因為有宣傳的意義。為啥物咱袂曉、毋46F 02/12 07:43
→ : 知咱的過去，tio蕋是因為這寡物件無欲予咱知，久長以後
→ : tio蕋放袂記。所以有絕對比無較好
→ : 知咱的過去，tio蕋是因為這寡物件無欲予咱知，久長以後
→ : tio蕋放袂記。所以有絕對比無較好
噓 : 不好意思，這個聯盟最有人氣的球隊叫CHINA trust呦49F 02/12 07:52
推 : 改成你的例子會變成推廣語言，不是推廣球隊，如果你組個第50F 02/12 07:59
→ : 六隊應該沒問題。
→ : 六隊應該沒問題。
→ gzliu …
噓 : 取成這樣 大部分的人都看不懂吧...53F 02/12 08:17
推 : 當初TML真的很紅 可惜送票之後整個low掉54F 02/12 08:20
推 : Kaohsiung Korea Fish55F 02/12 08:21
推 : 行銷才是重點，取什麼名字根本假議題56F 02/12 08:36
推 : 其實是可以出主題周 或主題月57F 02/12 08:38
→ : 原來台羅拼音叫本土特色 加油喔 ^_<58F 02/12 08:40
推 : 光是日本韓國球員用拼音寫 這邊就一堆人認不出來了59F 02/12 08:53
→ : 台灣人有一堆只看得懂漢字看不懂羅馬字的
→ : 台灣人有一堆只看得懂漢字看不懂羅馬字的
→ : 看不懂羅馬字生活會有什麼困擾嗎61F 02/12 08:55
→ : Tainan Sugars62F 02/12 09:00
推 : 你可以組一隊阿63F 02/12 09:13
推 : 建立品牌就是從無到有 這方面台灣大聯盟真的是很厲害64F 02/12 09:41
→ : 從現在看來 很多制度當時真的屌打中職
→ : 只可惜球員素質被稀釋掉 球賽品質不好
→ : 從現在看來 很多制度當時真的屌打中職
→ : 只可惜球員素質被稀釋掉 球賽品質不好
推 : 美國最熱門的球隊也是Yankees啊 美國人有在該看不懂嗎?67F 02/12 09:45
推 : Taichung Chinchi68F 02/12 09:46
→ pp27t99 …
推 : 看這篇推文就知道多元族群的概念在台灣還有很長的路..70F 02/12 10:03
→ : ..比如樓上完美示範
→ : ..比如樓上完美示範
推 : Taichung Bagajiong72F 02/12 10:06
→ : 漢語文化霸權完全體現在這則推文中！73F 02/12 10:18
噓 : 一群華腦整天逢台必反74F 02/12 10:19
推 : 這就是妥妥的消費行為75F 02/12 10:23
推 : 我還以為是一堆逢中必反的假台腦ww76F 02/12 10:33
噓 : 推文怎麼有華腦在崩潰啊77F 02/12 10:35
推 : 中華民國人急著噓78F 02/12 10:36
→ : 葛瑪蘭都可以變外國人回國的伴手禮選項了79F 02/12 10:49
推 : 這種東西頂多弄成主題日，你要套成名字，也只有少80F 02/12 10:50
→ : 部分人會興奮一下子，中職本來就已經沒什麼人看了
→ : ，搞到人家連你這支球隊要怎麼唸都不知道，你要怎
→ : 麼推廣台文？本末倒置
→ : 部分人會興奮一下子，中職本來就已經沒什麼人看了
→ : ，搞到人家連你這支球隊要怎麼唸都不知道，你要怎
→ : 麼推廣台文？本末倒置
推 : 中信兄弟沒有象。富邦什麼時候改名八家將？84F 02/12 10:54
→ : 富邦8+9以為我看不出來85F 02/12 11:09
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 33
回列表(←)
分享