顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 699
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-24 00:59:20
看板 Baseball
作者 DoncicInPTT (東七七)
標題 Re: [新聞] WZH-美國悍將來了！印地安人宣布改名
時間 Fri Jul 23 23:34:14 2021

其實講真的

Guardians 要翻譯成悍將真的是蠻奇怪的

先不說Guardians的中文字意

如同漫威電影星際異攻隊英文原文

Guardians of the Galaxy series

比較偏向守護者、保護者、監護人的概念

而Guardians對於Cleveland的意義則應該是來自於

http://i.imgur.com/iSIv28A.jpg
http://i.imgur.com/uIuM5vM.jpg
http://i.imgur.com/ivAvBcH.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

如同這座「Hope Memorial Bridge」守衛者雕像

所以真的要翻應該是要順著克里夫蘭的原意

「克里夫蘭守護者」、「克里夫蘭保護者」、「克里夫蘭守護神」之類的

才比較符合這次改名想要傳達的意義

不是說悍將不行

而是悍將真的跟這座雕像傳達意涵不搭



但我覺得台媒會跟上翻譯成悍將就是了...(希望不要)



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.131.144 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-k5u2s (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627054456.A.0B6.html
推 cobras638: 除非印地安人學獨行俠那樣中文正名...1F 07/23 23:35
推 kelosh22: 克里夫蘭守護者聽起來不錯，克里夫蘭悍將好不習慣2F 07/23 23:35
→ cobras638: 否則就是翻悍將的機會較大3F 07/23 23:35
推 web946719: 捍將4F 07/23 23:35
推 mtyk10100: 富邦悍將隊英文隊名「Guardians」有守護之意，如同富5F 07/23 23:35
→ mtyk10100: 邦金控，一直以來守護著每一位客戶、員工及社會的企業
→ mtyk10100: 精神，而守護必須要有強悍的能力，「悍將」即代表富邦
→ mtyk10100: 同仁們驍勇善戰，攻無不克的團隊文化。
推 flowerabby01: 我拒絕  我要悍將，樓下的意思呢9F 07/23 23:35
推 Y1999: 好的悍將10F 07/23 23:35
推 Kunimoto: 富邦義工隊11F 07/23 23:36
→ mtyk10100: 邦邦當初這原因看起來就是想要兩個意思 克里夫蘭這個12F 07/23 23:36
→ mtyk10100: 也不一定要照翻
推 if2: 一定就悍將  除非MLB官方有要求中文譯名14F 07/23 23:36
推 beautyptt: 就是悍將啊15F 07/23 23:37
→ beautyptt: 誰那麼直白直翻
推 hornets1221: 悍將聽起來就很弱17F 07/23 23:38
推 s27052705: 台媒體一定翻悍將18F 07/23 23:38
推 LAKobeBryant: 我猜克利夫蘭悍將19F 07/23 23:38
推 cd12631: 沒差啦 反正鄉民一定是叫悍將20F 07/23 23:38
→ Alvarez: 悍將 台灣人直覺都是想到Fighter21F 07/23 23:38
→ airflow: 獲利王!22F 07/23 23:39
推 robertchun: the Guardian叫衛報 那取克里夫蘭衛好了23F 07/23 23:39
推 yfhao: 希望官方訂中譯，像小牛改獨行俠，拜託不要叫悍將..24F 07/23 23:39
推 sleepmilk: 翻成悍將好記很多。25F 07/23 23:39
推 s27052705: 守護者感覺也是軟軟的26F 07/23 23:39
→ DarkKnight: 你說得有捍將好記嗎  沒有嘛27F 07/23 23:40
→ s27052705: 克里夫蘭守護者XDD28F 07/23 23:40
推 cobras638: Fighter 那是王柏融的鬥士吧29F 07/23 23:40
推 DFTT: ㄌㄙ台媒一定亂搞的30F 07/23 23:41
推 zxzx0521: 這個當初富邦取隊名的時候就討論過了31F 07/23 23:41
推 NSJ911005: 克里夫蘭監護人32F 07/23 23:41
→ zxzx0521: 主要是守護者三個字 相對念起來不順暢吧33F 07/23 23:41
推 mtyk10100: 克里夫蘭衛兵 聽起來好像在嗆人腦粉34F 07/23 23:41
→ zxzx0521: 應該說整個隊名變成五個字35F 07/23 23:41
推 qwas65166516: 說衛兵的 我笑了36F 07/23 23:42
→ zxzx0521: 當初也覺得取悍將很鳥XDDDD 但久了就也習慣了37F 07/23 23:42
推 ck6a83: 富邦監護人（誤38F 07/23 23:42
→ alex2426chen: MLB不大要求正式翻譯  不過當年光芒就翻得不錯39F 07/23 23:42
推 cobras638: 富邦監護人 洪一中 (大誤)40F 07/23 23:42
推 bye2007: 我們是悍將你又是誰41F 07/23 23:43
→ mtyk10100: 躲人都能翻道奇了 不如翻成克里夫蘭噶地安人 保留原隊42F 07/23 23:43
→ mtyk10100: 名
推 citpo: 台媒一定翻悍將的  少字又方便聯想44F 07/23 23:44
→ knight326: 好的克里夫蘭悍將45F 07/23 23:44
推 carson1997: 守護者比悍將好聽46F 07/23 23:45
→ s27052705: 店員你好我要一件悍將的球衣，店員：你要富邦還是克里47F 07/23 23:45
→ s27052705: 夫蘭？
推 lsp33: 姊姊的守護者不就是妹妹嗎49F 07/23 23:45
→ afa1919: 守護者吧50F 07/23 23:45
→ citpo: 店員 :  抱歉  只剩富邦的  克里夫蘭缺貨51F 07/23 23:45
推 orange7986: 好的 富邦守護者52F 07/23 23:46
推 bxxl: 好的 克里夫蘭捍衛戰士53F 07/23 23:46
→ Leaflock: 雕像好酷54F 07/23 23:47
→ YKC: 克里夫蘭守衛？55F 07/23 23:48
推 beautyptt: 克里夫蘭守護神還可以啦56F 07/23 23:48
推 aszxcvn: 守護神 忽然間帥起來XD57F 07/23 23:49
推 sexbox: 克利夫蘭嘎地安人58F 07/23 23:49
推 pl726: 好的 克里夫蘭悍將59F 07/23 23:50
※ 編輯: DoncicInPTT (180.217.131.144 臺灣), 07/23/2021 23:52:09
推 tomlishan: 好的，悍將60F 07/23 23:50
推 Anakin: 悍將兩個字不管合起來還是分開都沒有守護的意思61F 07/23 23:52
→ Anakin: 張育成臉書已經寫守護神了，就用守護神吧
推 discoveryray: 沒問題 悍將63F 07/23 23:54
→ flowerabby01: 好的  悍將64F 07/23 23:55
→ shifa: 看到悍將常常就想到羅時豐的歌…… 細妹悍將 細妹悍將65F 07/23 23:56
推 roger60801: 一個悍將不容異議66F 07/23 23:57
→ flowerabby01: 樓上上說的出來羅時豐這首歌是幾歲了，害我去YT找67F 07/23 23:58
推 hdotistyle: https://i.imgur.com/I0ko3jQ.jpg68F 07/23 23:59
[圖]
→ s27052705: 好的育成，我很喜歡克里夫蘭悍將69F 07/23 23:59
推 alex813: 台媒絕對翻悍將 百分百70F 07/24 00:00
推 beautyptt: 育成不想當悍將 抓到71F 07/24 00:01
→ flowerabby01: FB下面留言的都是總版跑去的嗎  超哭72F 07/24 00:02
推 Mulsanne: 這座橋就在主場旁邊 應該是這個意思沒錯73F 07/24 00:03
推 rickcoo: 克里夫蘭警衛74F 07/24 00:04
推 chuegou: 克里夫蘭顧門人75F 07/24 00:06
→ EvoLancer: 悍將或捍衛者應該都可以76F 07/24 00:15
推 abc12812: Guardian翻譯成中文應該叫監護人才對77F 07/24 00:18
推 playthesong: 我們是富邦悍將你又是誰78F 07/24 00:19
推 tweence:79F 07/24 00:19
推 honey4617912: 乾脆看圖說故事吧，既然是用那兩座石像為典故，那80F 07/24 00:19
→ honey4617912: 就叫魔像隊好了
推 mepass: 不可能翻悍將啦 怎麼可能跟中職撞名....82F 07/24 00:20
推 allyp7985: 我喜歡守護者83F 07/24 00:21
推 bbbruce: 監護人讚84F 07/24 00:21
→ d06: 要改的話 富邦也要改成富邦守護者R85F 07/24 00:21
推 qqstory: 悍將4V86F 07/24 00:24
推 FATMANcurry: 捍衛者隊87F 07/24 00:37
推 carwho: 一個Guardian各自表述88F 07/24 00:40
推 tsuyoshi2501: 我就問 宇宙克 怎麼輸！89F 07/24 00:40
推 c26482313: 還是悍將改叫富邦守護者90F 07/24 00:43
推 taiwanrules: 克里夫蘭保全91F 07/24 00:48

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 58　
作者 DoncicInPTT 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇