※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-24 06:57:10
看板 Baseball
作者 標題 [分享] 水原一平「不希望大谷被孤立」
時間 Wed Jun 23 22:38:09 2021
https://news.yahoo.co.jp/articles/04b4948bf20d711241aee037fe2790e671d6ca00
【MLB】大谷翔平を支える水原通訳を米誌特集 1年目にクラブハウス内の孤立を防いだ助言とは（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
今季、米大リーグで投打二刀流の大活躍を見せているエンゼルス・大谷翔平投手。その傍らで支えているのが、水原一平通訳だ。米スポーツ専門誌「スポーツ・イラストレイテッド」は水原通訳の仕事ぶりに注目してい ...
![[圖]](https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210622-00168189-theanswer-000-2-view.jpg)
何人かの日本人選手はクラブハウスで孤立してしまうこともあると聞いていました。私
は彼がそうあってほしくないと考えていたんです」
聽說有幾位日本人選手在休息室的時候都被孤立，我不希望大谷也變成那樣。
記事によると、水原選手はエンゼルスの選手がビデオゲームやスマホゲームをして楽
しんでいることに着目。それを大谷に伝えると、本人はダウンロードし、一緒に楽しん
だという。
しんでいることに着目。それを大谷に伝えると、本人はダウンロードし、一緒に楽しん
だという。
根據報導水原一平注意到天使隊的其他選手會玩電玩或手遊，他也把這件事請告訴大谷，
大谷也下載遊戲跟隊友玩在一起。
そんな話をうれしそうに語った水原通訳は「いまだに私たちはそれで遊んでいますよ
」とも明かしたという。
開心說著這件事的水原一平「直到現在我們還是持續有在玩喔。」
—
水原一平是不是大谷的恩人？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.66.119 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WqqTJmv (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624459091.A.C39.html
※ 編輯: ihcc (114.36.66.119 臺灣), 06/23/2021 22:38:45
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 妙蛙種子1F 06/23 22:39
推 : 種子種子2F 06/23 22:39
噓 : 別裝了羅嘉仁 乖乖回台灣投球3F 06/23 22:39
→ : 4 羅嘉仁讚4F 06/23 22:39
推 : 反觀大王連跟翻譯都不合5F 06/23 22:40
推 : 去國外打球 尤其是美國這種地方6F 06/23 22:40
→ : 能不能融入團隊是超級重要的
→ : 能不能融入團隊是超級重要的
推 : 有點好奇玩什麼8F 06/23 22:40
推 : 沒人好奇那幾位有誰嗎?XD9F 06/23 22:41
推 : 誰被孤立阿XD10F 06/23 22:41
推 : 不願你一個人～11F 06/23 22:41
推 : 應該不是那種香香手遊吧 所以田中不想去天使12F 06/23 22:42
→ : 水原很棒的是他也知道自己的職責 就是讓大谷專心13F 06/23 22:42
→ : 所以從開車載他出門 到幫他去買東西 準備資料
→ : 把大谷照顧得無微不至 大谷能有現在的成績
→ : 水原功不可沒（水原自己跟天使隊職員關係也不錯
→ : 所以從開車載他出門 到幫他去買東西 準備資料
→ : 把大谷照顧得無微不至 大谷能有現在的成績
→ : 水原功不可沒（水原自己跟天使隊職員關係也不錯
→ : 好像是玩部落衝突和要塞英雄17F 06/23 22:43
推 : 謝謝羅嘉仁18F 06/23 22:43
推 : 羅嘉仁很爽阿，食衣住行都吃大谷的19F 06/23 22:44
推 : 我感覺水原自己也很喜歡大谷耶= = 倒是沒看過翻譯跟球20F 06/23 22:44
→ : 員這麼好的。果真是大谷魅力嗎
→ : 員這麼好的。果真是大谷魅力嗎
推 : 田中嗎？因為玩的手遊太油被孤立22F 06/23 22:45
推 : 樓上你這句 讓我興奮了>///<23F 06/23 22:45
→ : ^20樓啦
→ : ^20樓啦
推 : 玩馬娘就被孤立了==25F 06/23 22:46
→ : 達比修會拉隊友一起課金野球魂嗎 順便學日文26F 06/23 22:47
推 : 達比修現在不是在玩P&D嗎27F 06/23 22:48
推 : 不是說美國實力主義嗎??28F 06/23 22:50
推 : 台ㄖ友好，感謝翻譯老師羅嘉仁29F 06/23 22:50
推 : 達比修賽季開始就沒再更新youtube了 不知道他現在私下有在30F 06/23 22:51
→ : 做啥活動
→ : 做啥活動
推 : 誰被孤立？32F 06/23 22:54
推 : 高中生玩手遊不意外33F 06/23 22:54
推 : 種子讚34F 06/23 22:56
推 : 感覺就井川慶35F 06/23 22:56
→ : 最後一段怎麼感覺像小朋友一樣36F 06/23 22:57
推 : 推37F 06/23 22:59
推 : 大谷為了社交才玩手遊嗎38F 06/23 22:59
推 : 一平真的是全職保母 但大谷本身性格就很討喜 不然很難39F 06/23 23:00
→ : 只是因為遊戲就這麼融入 看之前在大巴上唱歌的影片就知
→ : 道
→ : 只是因為遊戲就這麼融入 看之前在大巴上唱歌的影片就知
→ : 道
推 : 笑死 怕gg小被孤立42F 06/23 23:02
推 : GG小搓一搓就變大啦43F 06/23 23:03
推 : 玩馬娘阿44F 06/23 23:08
推 : 有新馬娘，要的line田中45F 06/23 23:09
推 : 為什麼不說蕭一傑自己放不下身段呢46F 06/23 23:10
推 : 日幣戰士還是美金戰士？47F 06/23 23:14
→ : 水原都會跟大谷一起訓練48F 06/23 23:16
推 : 所以是什麼遊戲49F 06/23 23:17
推 : 田中:大家一起玩馬娘啊50F 06/23 23:17
推 : 天使隊友：大家來玩2k 大谷：馬娘好香51F 06/23 23:19
→ : 會被孤立是跟個性有關啦 大谷這麼老實的人 確實有可能被孤52F 06/23 23:19
→ : 立
→ : 立
推 : 這翻譯真的很棒欸！不過也因為大谷個性可愛認真,才會54F 06/23 23:22
→ : 這麼想幫他,而且自然而然對他好
→ : 這麼想幫他,而且自然而然對他好
推 : 已經變私人保母甚至兄弟了 一幹就幹十年56F 06/23 23:24
推 : 水原可以去當出租女友57F 06/23 23:25
推 : 難道真的要轉職水原集資乳了嗎？XDD58F 06/23 23:26
推 : 另類台灣之光59F 06/23 23:26
推 : 感覺一平自己在天使休息室也很討喜 有他當翻譯真的加分60F 06/23 23:28
推 : 誰被孤立我比較好奇61F 06/23 23:30
推 : 天使氣氛不錯62F 06/23 23:32
推 : 種子有注意到小細節，真的不錯63F 06/23 23:35
推 : 用心良苦羅嘉仁64F 06/23 23:39
推 : 水原自己也跟天使隊友玩在一塊啊 常常看到休息室upton/f65F 06/23 23:43
→ : letch/軟洞跟水原聊天 擊掌什麼的也不會漏掉水原
→ : letch/軟洞跟水原聊天 擊掌什麼的也不會漏掉水原
推 : 現在很多翻譯也都要有訓練員的角色，像達比修遊騎兵時67F 06/23 23:43
→ : 期的翻譯，現在還是以訓練員的角色留在遊騎兵
→ : 期的翻譯，現在還是以訓練員的角色留在遊騎兵
推 : 水原有老婆了不是？之前YT有影片在介紹 還蠻正的69F 06/23 23:45
![[圖]](https://i.imgur.com/0OYdO8Hh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/viDGPom.jpg)
→ : 這位吧72F 06/23 23:49
推 : 我不希望大谷被摸GG73F 06/23 23:51
推 : 水原的老婆是水原千鶴嗎？74F 06/23 23:51
推 : 語言就很直接的隔閡阿 有同語種的人在 第二語言再好75F 06/23 23:56
推 : 誰被孤立阿 快點爆料喔 不然要被都麥了76F 06/23 23:56
→ : 還是想跟同語種的人講 一直講外語很累77F 06/23 23:57
推 : 看成有原航平78F 06/24 00:01
→ Agguy …
推 : 日本人的一些拘謹的性格感覺就很容易被孤立80F 06/24 00:05
推 : 蕭一傑：81F 06/24 00:05
推 : 我相信打者大谷和投手大谷相處不錯82F 06/24 00:08
推 : 推推83F 06/24 00:09
推 : 怕被點院只好一起下載遊戲學習融入QQ84F 06/24 00:18
推 : 反觀有翻譯嫌選手不夠獨立的...85F 06/24 00:19
推 : 聊遊戲很好開話題且不用太難的句子86F 06/24 00:25
推 : 人真好87F 06/24 00:26
推 : 職場不就這樣 有共同趣味就能聊天88F 06/24 00:44
推 : 夠強不會拉，不夠強被霸凌或歧視應該蠻常見的89F 06/24 00:48
推 : 我記得大谷現在會自己開車了90F 06/24 00:52
推 : 玩CoC>打成一片 玩馬娘>91F 06/24 00:56
推 : 水原跟球員也都玩成一片的樣子,真的對大谷幫助很大92F 06/24 01:19
推 : 反觀火腿某前翻譯93F 06/24 02:03
→ : 結論 不要找學長當翻譯94F 06/24 02:16
推 : 水原他跟天使隊混熟到甚至有他的球員卡、他還進過牛棚投過95F 06/24 02:27
推 : 水原真是大谷的恩人。96F 06/24 02:38
推 : 水原的角色很重要 扮演大谷和隊友的橋樑 讓他能融入97F 06/24 02:42
推 : 像金河城在教士也是要融入團隊一樣阿 亞洲人去美國本來就98F 06/24 03:08
→ : 要嘗試加入他們的話題~
→ : 要嘗試加入他們的話題~
→ : 水原才是大谷真愛100F 06/24 04:45
噓 : 看來田中一定是玩那些臭臭的手遊被排擠 才不得不回日本101F 06/24 05:54
推 : 川崎宗則是特例嗎？感覺很討喜102F 06/24 06:03
推 : 羅嘉仁 暖男103F 06/24 06:30
→ : 川崎很融入美國阿xdd104F 06/24 06:41
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 414
作者 ihcc 的最新發文:
![]()
獨／林穎孟涉貪開庭！具保人「誠泰銀行少東」突退保 她恐遭羈押 記者黃哲民、陳韻如／台北報導 曾被稱為「甜心議員」的台北市前市議員林穎孟涉詐助理費，台北地院今開庭，而原先在檢 方偵辦時，為林穎孟繳納1 …209F 114推 8噓![]()
快訊／超哥道歉了！坦言昨天沒忍住：用「超派鐵拳」揍了他一頓 記者黃彥傑、莊智勝／台北報導 網紅直播主Toyz昨(20日)晚間前往YouTuber超哥開設的海鮮餐廳用餐，不料席間卻犀利批評 「醋飯難吃 …939F 381推 220噓![]()
快訊／Toyz當街遭超哥痛毆！火爆場面全被拍下 記者柯振中／綜合報導 前LOL冠軍、直播主Toyz先前與網紅「超哥」曾發生糾紛，在網路上掀起許多攻防戰。豈料2 人又發生衝突，超哥疑似因為不滿餐廳遭批 …764F 392推 109噓![]()
「公衛文」出庭爆「上面指示要起訴高虹安」 北檢：與事實不符 記者黃哲民／台北報導 台北地院審理新竹市長高虹安被控擔任立委時涉詐領公費助理費案，今（10日）單獨傳訊同 案被告、綽號「公衛文」的王郁文， …1977F 966推 185噓![]()
快訊／東京澀谷車站「有人持刀揮舞」地鐵2線一度停運 記者張方瑀／綜合報導 日本東京警方4日上午接獲報案，疑似在有人在澀谷站手持美工刀揮舞，大批警力前往現場 搜索，導致地鐵東急東橫線、副都心線一度暫停 …111F 56推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享