顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 508
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 sck921 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-29 16:35:18
看板 Baseball
作者 Price (Price)
標題 Re: [情報] Dee Gordon 刊登全版廣告感謝一朗
時間 Fri Mar 29 11:01:28 2019

這篇全版廣告真的很令人動容，肯定是 Dee Gordon 自己寫的
就順手翻譯以示對於這段情誼的感動
------------------------------------------------------------
謝謝你，一朗

親愛的一朗,

  首先，我要感謝你成為我很棒的朋友以及我至今最喜愛的球員。

  在我決定打棒球之前，我記得曾看著你並想著「Damn, 跟我一樣瘦小，所以如果他可以
做到，我一定也可以！」是你讓我決定打棒球的。當初在 Avon Park小鎮我還是個小鬼就
把你當偶像，我們甚至在一個比我出生還早出現的老電玩遊戲裡把球員取名為你。


  我是在 2004 年 Houston 的明星賽遇到你的（按：當時 Dee Gordon 16歲)，記得下午
三點左右我老爸（按：好吧，就是當年搞砸老王勝投那個 Tom Gordon)帶著我繞繞球場時，你已經在那裡做伸展運動跟熱身，這可是明星賽阿，沒有人這樣的！

  當時似乎其他所有的球員都很大隻然後卯起來炸裂，但你安然自若做好自己的準備工作
跟流程，以及最重要的 -- 你的文化。你呈現出來就是「我可以在這場明星賽辦到我想要
的任何事、每一件事，儘管當時確確實實每一個球員都有如我們兩倍大的壯碩。」


  後來到了 2012 年，道奇隊到西雅圖對上你們水手隊（按：Dee Gordon在2011 ~ 2014
年效力道奇隊），我當時站在游擊區守備然後看著你的每一個動作，然後我們幫你再添安
打總數(按：當時一朗的MLB生涯 2500 安倒數計時中），我忍不住看著你打擊更勝過我自
己當下的守備工作！（抱歉了道奇隊，但那是一朗耶，你懂嗎？）


  隔天，你被交易到洋基隊，就在我可能可以跟你討論打擊之前。我有點崩潰了，但到了
 2015 年，我被交易到馬林魚隊，然後過沒幾天，你也跟馬林魚簽約了！

  當時我興奮到又叫又跳，對著我最好的朋友尖叫：「Yo ! 我要跟一朗一起打球了?! 這
是認真的嗎? 我耶? 不可能!」 我記得當時都早點到球場練球，只希望你已經在那裡，我
就能看著你打擊跟跑步，當你真的到了，我很害羞地走過去找你，然後，兄弟，你對我真
是好！你告訴我你能用任何可能的方式幫助我，我發誓，這真的敲進我內心了！直到今天
我還是要說：「Yo! 我跟一朗一起打球? 怎麼會? 我只是來自Avon Park這座小鎮！」


  一朗啊，人們不知道在過去的五年裡你幫了我多少，我們都知道我曾有好的時光、爛的
時光、有高潮也有低潮（按：今天就先別提星號了），但你的友誼從沒消逝。你總是在我
身旁做我的後盾，如果我被冤枉了（按：今天先別提星號了），你每次都會捍衛我，儘管
那反而害你你不能上場比賽。


  我實在不覺得一則 tweet 或是 IG 的貼文足以匹配你退休的重大場合，因此我要做件
正確的事來儘可能高調地告訴你我有多麼感謝你。如果沒有你的友誼跟指導，如果你沒有
告訴我你的秘密（放心吧兄弟，我不會講出來的！），Dee Gordon 不會拿下年度打擊王
！（按：就是他們同隊的第一年）


  愛你啊兄弟！你永遠是我人生的一部份，我希望你享受退休的榮耀，你最好在球季結束
後來找我打球，因為我一定會很想念跟你一起打球的，還有想念有你在我身邊可以依賴
..

你的兄弟
DeVaris (按：Dee Gordon的原名是DeVaris Gordon)
--
不精確的翻譯，若有任何謬誤歡迎指正

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.146.1
※ 文章代碼(AID): #1SdOgDjI (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1553828493.A.B52.html
推 TheAnswer: 感動QQ1F 03/29 11:05
推 zzxzero: 寫的很棒！2F 03/29 11:05
推 eiki787: 推3F 03/29 11:06
推 key000130: 美國真愛腦粉國棟 日本真愛腦粉川崎4F 03/29 11:06
推 citpo: 推翻譯5F 03/29 11:07
推 alwaysstrong: 真情流露6F 03/29 11:07
推 kait: 真情流露QQ7F 03/29 11:07
推 dululu: 推推8F 03/29 11:07
推 icemilkgreen: 感動9F 03/29 11:07
推 aaron70221: QQ10F 03/29 11:10
推 pttshawn: 感謝翻譯11F 03/29 11:11
→ lmc66: 一朗2.012F 03/29 11:11
推 dyrhue1126: 超棒的文 也感謝翻譯13F 03/29 11:12
推 Ayanami5566: 川崎咬手帕：「可惡的偷腥賊貓…」14F 03/29 11:12
推 jason1515: 感謝翻譯 一朗腦粉15F 03/29 11:12
推 k7black: 感謝翻譯16F 03/29 11:13
推 gourwhite: 已哭17F 03/29 11:13
推 CHRush: 推18F 03/29 11:13
推 wyh1337: 好感動19F 03/29 11:14
推 Wells033: QQ20F 03/29 11:14
推 e920528: 寫得真好21F 03/29 11:14
推 tdu87: 寫得好 翻譯的也很棒22F 03/29 11:15
推 chaobii: 真朗粉23F 03/29 11:17
推 qaz0314: 這是打從心裡的感謝與尊敬耶24F 03/29 11:17
推 mrfootball: 感人……25F 03/29 11:18
推 webber255: 感人肺腑26F 03/29 11:18
推 ives522: 川崎：別跟我搶27F 03/29 11:18
推 willy14: 腦粉 讚28F 03/29 11:19
推 MarXXXX: 推29F 03/29 11:19
推 ForeverChop: 川崎 : 可惡  我也要花錢買日本的版面30F 03/29 11:20
推 aa4655527: 推感動31F 03/29 11:20
推 Kitakami: MBL32F 03/29 11:21
推 gogolct: 川崎：賤人偷人啊？33F 03/29 11:21
推 kmwace: 幹 看文章看到哭34F 03/29 11:22
推 rerednaw: 推一個35F 03/29 11:22
推 tomlee1130: 國動!!36F 03/29 11:22
推 mkopin: 我被感動了QQ37F 03/29 11:22
推 Irusu: 所以祕密是什麼？XD38F 03/29 11:23
推 DellSale999: 紫卡圈粉紫卡39F 03/29 11:23
推 lrhn0289: 推40F 03/29 11:23
推 harrishu: 川崎：41F 03/29 11:23
推 baccara: QQ42F 03/29 11:24
推 lmf770410: Gordon真情流露43F 03/29 11:24
推 ckhwow: 推44F 03/29 11:24
推 l5i9hbba: 鐵定自己寫的45F 03/29 11:24
推 AlvaroMorata: 推推推46F 03/29 11:24
推 Youssef404: 推47F 03/29 11:25
推 Nostalgia104: 真情流露啊！感謝翻譯分享  推48F 03/29 11:25
推 QUIBECK: 美國國動49F 03/29 11:25
推 coffee112: QQ50F 03/29 11:25
推 elong: 推51F 03/29 11:25
→ jason1515: 話說川崎退休後整個失蹤 一朗退休也沒他消息52F 03/29 11:26
推 akiyamatt: 推爆吧53F 03/29 11:26
推 ivan609: QQ54F 03/29 11:27
推 micocub: 還以為老王那段是Gorden說的xd55F 03/29 11:27
推 karta1339622: 推國動56F 03/29 11:27
推 chense: 妾身願永遠陪侍您左右(羞57F 03/29 11:29
推 philxiao: 哇哇哇，最後那段遠遠超過一般球員友誼了…超誇張58F 03/29 11:29
推 steven59420: 感動qq59F 03/29 11:30
推 TaiwanJunior: 真的是文情並茂啊60F 03/29 11:31
推 Y1999: 這已經是當神在拜了61F 03/29 11:31
推 JUNstudio: 感謝翻譯～62F 03/29 11:32
推 Irusu: wronged是做錯的意思嗎？還是委屈的意思？63F 03/29 11:33
推 yfhao: 推，我哭了64F 03/29 11:33
→ elong: 川崎得憂鬱症 沒媒體消息很正常吧65F 03/29 11:33
推 mikeway: 推66F 03/29 11:34
推 dragon50119: 川崎(買下全日本頭版)67F 03/29 11:34
推 nokiapig: 感謝翻譯68F 03/29 11:34
→ Irusu: If I was wronged, you would stick up for me every time,69F 03/29 11:35
→ Irusu: even if it hurt you getting on the field. 這句感覺翻得
推 muerta18: 推！71F 03/29 11:35
→ Irusu: 怪怪的72F 03/29 11:35
推 humorliberal: 推，寫的真感人73F 03/29 11:36
推 sustainer123: 推QQ74F 03/29 11:36
推 coldeden: 真的是愛75F 03/29 11:36
→ Price: 那兩句確實不是很順，還請指正76F 03/29 11:38
推 s310213: 真愛77F 03/29 11:38
推 icou: 川崎:好喔 我傾家蕩產也要買下整份報紙來PO廣告78F 03/29 11:39
推 ELV420: 真性情79F 03/29 11:39
推 lingling0000: 感謝翻譯80F 03/29 11:41
推 BLUEDX: 推81F 03/29 11:43
推 duo0518: 這真的是粉82F 03/29 11:43
推 gx9900824: 國動不意外 咦？？83F 03/29 11:43
推 JEWH: 推朗神84F 03/29 11:44
推 BaGaJohn5566: 超真誠85F 03/29 11:44
推 csjh960023: 太感人了吧…0A086F 03/29 11:45
推 ForeverChop: 結論:   川崎可能真的在湊錢87F 03/29 11:46
推 nto: 感動推88F 03/29 11:47
推 jty02: 推89F 03/29 11:47
推 wts2008: 推有心 無論本人還是翻譯90F 03/29 11:47
推 Inazuma: 已哭...這我一定推爆!91F 03/29 11:48
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:50:59
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:51:13
推 daz: 感動92F 03/29 11:51
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:51:38
推 diditomtom: 好感人QQQQQQ93F 03/29 11:51
推 wryyyyyyyy: 粉爆94F 03/29 11:52
推 a9cb82173d: 推翻譯95F 03/29 11:53
推 wplinwp: 他寫的不錯 你翻譯也很好96F 03/29 11:53
推 ghostl40809: 有心97F 03/29 11:54
推 zsx0930: 真情流露~感動！98F 03/29 11:54
推 tetsu0401: 感動推99F 03/29 11:54
噓 ggglu: 反觀台灣球員只會說他還能打之類的屁話100F 03/29 11:55
推 shaon: 感謝翻譯101F 03/29 11:55
推 ritalgy: 好感動QQQQ102F 03/29 11:58
→ william7713: 川崎退休蠻痛苦的阿 記得是身心受病折磨 所以很低調103F 03/29 11:59
推 Eva44: 感動QAQ104F 03/29 12:01
推 totocc: WQ105F 03/29 12:02
推 buckdu: 真的感動106F 03/29 12:04
推 axion6012: 推爆qq 真藍人107F 03/29 12:04
推 yayahong: 推108F 03/29 12:04
推 mjonask: 真情流露!109F 03/29 12:05
推 ifoman: 推110F 03/29 12:05
推 sherry99178: 真的好感動Q_____Q111F 03/29 12:05
推 domain2: 推，感動112F 03/29 12:05
推 mama21949: 感人113F 03/29 12:08
推 Sanco: 川崎:學長你...竟然...114F 03/29 12:08
推 tangmeme: 推翻譯 好感人115F 03/29 12:08
推 cloudin: 真情流露116F 03/29 12:09
推 stevewu929: 淚推QQ117F 03/29 12:09
推 amumugank: 真情118F 03/29 12:11
推 BKD: 川崎:讀賣新聞 我要買這個月的所有頭版119F 03/29 12:11
推 GooglePlus: 他真的是真男人120F 03/29 12:11
推 jokslin: 川崎:121F 03/29 12:12
推 uuma: 推122F 03/29 12:13
推 warmich: 推123F 03/29 12:13
推 hank85202: 洋蔥124F 03/29 12:13
推 MARTINA3016: 鈴木一朗可以創一個宗教了吧125F 03/29 12:14
推 chccang: 川崎憂鬱症？！126F 03/29 12:16
推 otto6205: 真情流露127F 03/29 12:16
推 jason1515: 我只知道他身體有傷打不了 原來有憂鬱症?128F 03/29 12:17
→ cool34: NBA的Price大!129F 03/29 12:17
推 yangs0618: 好感人 可是你是吃藥仔130F 03/29 12:17
推 cockpuncher: 小！秘！密！131F 03/29 12:18
推 SULAjardin: 朗神早就是宗教領袖中的一個了...132F 03/29 12:19
推 austin0624: 推133F 03/29 12:21
推 wildli0422: QQ134F 03/29 12:21
推 notea: 洋蔥135F 03/29 12:22
→ terminator3: 推136F 03/29 12:24
推 innocence023: 推 真感動137F 03/29 12:24
推 eee60109: 推138F 03/29 12:25
推 a2815963: 感人兒139F 03/29 12:26
推 agong: 淚140F 03/29 12:26
推 superfan: 誠摯感人的好文！感謝翻譯！141F 03/29 12:26
推 iversonya: 翻的真好142F 03/29 12:28
推 a1230215: 推143F 03/29 12:29
推 taebo: 哭了144F 03/29 12:29
推 ludoren: 推 推145F 03/29 12:30
推 homer00: 原來他就是那位的兒子...146F 03/29 12:30
→ homer00: 第一次看老王比賽，就看他砸鍋
推 black3213: 真情流露148F 03/29 12:31
推 bear123: 真的是視為重要的人才寫得出來的，很感人149F 03/29 12:33
推 Irusu: 川崎不是憂鬱症 是自律神經失調150F 03/29 12:34
推 Muratlo: 感動~151F 03/29 12:34
推 jackrock: 推爆！152F 03/29 12:34
推 autoc: 推~153F 03/29 12:36
推 godrong95: QQ154F 03/29 12:39
推 acolam: 推155F 03/29 12:40
推 dc010433: 推QQ156F 03/29 12:40
推 ianzxas1029: 感動QQ157F 03/29 12:41
推 amumugank: 再推翻譯158F 03/29 12:43
→ leonjapan: 從小就是一朗粉絲159F 03/29 12:43
推 busweetstar: 太有心了吧160F 03/29 12:44
推 ssuunnss: 感動，眼眶濕惹161F 03/29 12:44
推 shlee: 好感人QQ  真的是把他當成偶像和貴人162F 03/29 12:44
推 orange7986: QQ163F 03/29 12:44
推 k33536: 自律神經失調 可大可小 可能你我都有 只是不自知而已164F 03/29 12:45
推 ayu315: 米國川崎哈哈哈哈165F 03/29 12:45
推 ckuser: 謝謝翻譯166F 03/29 12:46
推 pudding86200: 推167F 03/29 12:48
推 jerrycat0118: 推DG168F 03/29 12:48
推 michael89043: 寫的好 給推169F 03/29 12:48
推 weihana: 真情流露170F 03/29 12:49
推 Zuen449: 感人QQ171F 03/29 12:49
推 tony900735: QQ172F 03/29 12:50
推 gna239: 真性情173F 03/29 12:52
推 brian3639: 川崎看來要拍紀錄片才能贏了174F 03/29 12:53
推 tony90122001: 推175F 03/29 12:53
推 wuzle: 已哭176F 03/29 12:54
推 h58hfaac: 內心很像日本人阿177F 03/29 12:55
推 morpheuss: QQ178F 03/29 12:56
推 st9141001: 幹超感動179F 03/29 12:58
推 kevabc1: 川崎： 你怎麼可以搶先我T________T180F 03/29 12:58
推 kenike: 感動推181F 03/29 13:00
推 psychoworld: 清流好球員啊！182F 03/29 13:00
推 trick1014: 真情流露183F 03/29 13:00
推 tfe: 推184F 03/29 13:01
推 Ferrero0212: QQ185F 03/29 13:03
推 apple8335: 好有愛186F 03/29 13:06
推 edhuang: 推 感人187F 03/29 13:07
推 kk2025: 推188F 03/29 13:07
→ gpgpgpgp: 一朗家的狗狗有川崎的名字 算是另一種紀念吧...189F 03/29 13:07
推 rpm2500: 很多美國人的氣度真的很好，希望我們也可以學習這樣的人190F 03/29 13:08
→ rpm2500: 生態度，而不只是酸葡萄的面對別人
推 WadeDavis: 推192F 03/29 13:10
推 JH4748: 感動，推QQ193F 03/29 13:11
推 Yanrei: 川崎：這隻偷腥貓……194F 03/29 13:11
→ Yanrei: 是我，明明就是我先來的……認識也好，一起練球也好，還
→ Yanrei: 是喜歡上他也好
推 junee091208: Price大棒球板好文推!!197F 03/29 13:16
推 overthinkin: 好感人198F 03/29 13:16
推 Cynthia17: 推翻譯 好感人QQ199F 03/29 13:19
推 aleezible: 天啊200F 03/29 13:19
推 Arleis: 推！201F 03/29 13:20
推 jimmy451399: 讚！202F 03/29 13:21
推 gsw1728: 推203F 03/29 13:21
推 snowball3045: 天啊 滿滿洋蔥204F 03/29 13:24
推 an123456781: 原來這個Gorgon真的和搞砸老王的那位有關係205F 03/29 13:26
推 lin190ya: 推206F 03/29 13:27
推 blithy: QQ207F 03/29 13:27
推 nage052105: 推208F 03/29 13:28
推 ssss06: 哭了..209F 03/29 13:28
推 MSme: 這樣的內容沒有愛真的寫不出來，很感人210F 03/29 13:28
推 Spiezio: 推，真情流露211F 03/29 13:30
推 ERiC0308QQ: 推 重情義低勾等212F 03/29 13:40
推 tek1985: 感動213F 03/29 13:41
推 huan0: https://youtu.be/AJIHmVhsc7s 淚推214F 03/29 13:42
推 lumi0811: 4真愛！感動推215F 03/29 13:45
推 geotechway: 你總是陪著我經歷那些大小事，而且總是當我的靠山。如216F 03/29 13:45
→ geotechway: 果我被冤枉了，你每次都會捍衛我，即使那會害你無法上
→ geotechway: 場。
推 lsp33: 川崎輸了XDD219F 03/29 13:45
推 plm: 真情流露~淚推~~220F 03/29 13:47
推 s512874690: 川崎:明明是我先來的221F 03/29 13:48
推 abc0922001: 推原PO文字格式222F 03/29 13:48
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 14:02:50
→ Price: 有一段真的翻錯，已經修改223F 03/29 14:03
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 14:09:38
推 ZBeta: 感動224F 03/29 14:12
噓 Grammy: 噓你老爸225F 03/29 14:12
推 weldom0830: 有看有推226F 03/29 14:19
推 apman: 真感人的真兄弟情誼，打從心裡的尊重227F 03/29 14:27
→ apman: 感謝原po幫忙翻譯
推 kevin015015: qq229F 03/29 14:30
推 feywen: QQ230F 03/29 14:32
推 AStigma: 感人～231F 03/29 14:46
推 EulerFormula: 推232F 03/29 14:48
推 Algg: 推233F 03/29 14:50
推 nastycurry: 溫馨234F 03/29 14:53
推 unz: 好感人235F 03/29 15:01
推 delta: 感謝翻譯236F 03/29 15:04
推 shukashu0816: 推237F 03/29 15:04
推 annadore: 好感人238F 03/29 15:12
推 girafa: 翻譯的很棒耶 溫馨QQ239F 03/29 15:37
→ gtayu: 傳奇240F 03/29 15:42
推 esaesa: QQ241F 03/29 15:43
推 mikazeray: 為什麼會害一朗無法上場？242F 03/29 15:55
推 chimeptt: 已QQ243F 03/29 16:11
推 chargebro: 原來方丈也是性情中人244F 03/29 16:14
推 dodoyang: 感動推QQ245F 03/29 16:22

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇