※ 本文為 atb.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-14 02:21:22
看板 AKB48
作者 標題 [貓咪] BUBKA 13年9月號--橫山由依
時間 Tue Aug 13 21:12:26 2013
文長慎入=o="
也可以直接來看由依喵
黑由依喵~白由依喵~ 單身的抓一隻去陪你,死會的也請浮氣抓一隻去。
今晚你想要哪一隻?
http://imgur.com/a/eXvIe#0
--------------------------
溺愛著飼養的貓「ビス醬」的橫山由依醬,那麼這次讓她變成最愛的貓!
因此變身成了白色和黑色的貓!大家喜歡哪個ゆいはん呢?
==意外的學生時代==
今天的拍攝讓橫山桑變成了貓,其實想和愛貓一起出場對吧。
「ビス嗎?」
想要由依夯和ビス夯共演。
「沒想過讓ビス成為藝人唷,因為拍攝用的燈很刺眼,不想讓牠遭遇可憐的事。」
身為飼主也很正經捏(笑)。那麼正經的橫山桑,在you can的資格考中合格了,相當學
習了不是嗎?
「空閒時翻開教材學習著,最後的1~2個月相當認真。」
是調劑事務管理士這樣的資格,有自信嗎?
「不,學習本來就完全做不來,想說這是報應呀,人生不學習果然不行捏。廣告那麼播著
不能不合格,覺得有壓力太好了。」
沒想過自己去接受測驗嗎?
「反倒想說這時期不會被選到吧,因為在兼任NMB48。」
4月下旬的日本武道館演唱會四天中演出了三場,東京和大阪來回相當忙碌捏。
「回過頭來看是呢。」
覺得自己正經嗎?
「有這麼想呢。」
今年選拔總選舉的海報上寫著「正經有什麼不好」。
「就是說捏,不過國中和高中時不正經,去學校也會睡覺。」
上課中睡著了嗎?
「一直睡,回家後和打工以外的日子也一直在睡,對學習完全沒有興趣(笑),考試前雖
然想說在客廳讀書,不過在睡覺,聽到媽媽起床靠近的腳步聲後才醒來,裝作在讀書的樣子。」
那麼考試的分數......。
「數學8分,社會雖然只要記住就好10分,高中時數學不好的人會被叫去補課,有一天補
課的只有三人,除了我以外是兩個男生唷。」還差一點就是學校的笨蛋center了唷(笑)。明明小學時相當做得到,過去的訪談中有說
過捏。
「小學時誰都做得到唷,進到國中後不會突然變得好睏嗎?我是典型的類型,愛睏沒有聽
課的心情。」
對老師反抗嗎?
「有過唷,上課中交換字條被老師發現好像要沒收,就說了『不,這是侵害隱私權』之類
的。」欸!反抗的做法與其說正經,莫名其妙捏(笑)。
「是討厭的學生不是嗎?」
麻煩的學生(笑),但不是辣妹對吧?
「不是辣妹唷,不過中二時頭髮染過一次,被老師罵了後馬上染了回去,觸法的行為完全
沒有做過,不過是笨蛋。」
國中時起參加了各種徵選捏。
「對,第一次參加是在小六左右。」
憧憬著SPEED。
「我們的年代大家都懂SPEED和早安少女組捏,與其說憧憬,做為延伸誰都想上電視演出
。」
不過參加徵選的難度很高唷。
「小學時有喜歡的衣服品牌,報名了當模特兒,最終審查雖然不行,開始想說『可以吧?
』第二次是參加唱片公司的徵選,到最後成為了練習生,從那開始捏,一年到東京集訓
三次,不過那時真的沒有幹勁,在家也沒有練習,結果最後不行。」
』第二次是參加唱片公司的徵選,到最後成為了練習生,從那開始捏,一年到東京集訓
三次,不過那時真的沒有幹勁,在家也沒有練習,結果最後不行。」
當時是否傾注著什麼熱情捏。
「裝作有熱情的樣子,社團活動的籃球雖然燃燒著,會打腫臉充胖子捏,國中三年級時進
到別的事務所也有去過東京,和別人在不同的地方活動會讓自己滿足。」
同學中沒有在進行藝能活動的人嗎?
「沒有,而且對周圍的人保密,想說自己有工作後再說出來。」
國中在班上是怎樣的存在?
「不平凡捏,個性也是如現在的感覺。」
AKB選拔成員中的自己和國中時的自己接近嗎?
「個性沒有變就是如此,在班上的地位......是怎樣的呢?」
現在的橫山桑被成員們所喜愛捏。
「才沒那麼事唷(笑)。」
宮澤佐江桑和北原里英桑,最近也被山本彩桑仰慕著不是嗎?
「以前不是這樣,會針鋒相對。」
針鋒相對?與人接觸時會有芥蒂嗎?
「現在也針鋒相對著(笑)。不過現在自己和周圍都是大人,年齡相近,成為好的針鋒相
對。」
不錯的針鋒相對(笑)。
「以前會馬上生氣說『太奇怪了吧!』之類,所以我想也有沒在乎我的人在。」
即使那樣也不在意嗎?
「本來就啥都沒在想捏,現在也什麼都沒在想唷。」
那麼沒在想嗎(笑)。
「雖然有巨大的夢想,也沒在想為了那要以怎樣的步驟走下去......。每天活動前想著將
來的夢想,即將想著之後的事,也不知道如何改變不是嗎,想要找到要領生活下去。」
不怎麼看得出來有好要領的類型唷。
來的夢想,即將想著之後的事,也不知道如何改變不是嗎,想要找到要領生活下去。」
不怎麼看得出來有好要領的類型唷。
「真的嗎?進高中後開始打工,要領非常不錯唷。」
聽說被物色為社員,是山崎麵包的打工捏。
「是的,聖誕季時做過短期。」
==努力家的萌芽==
想知道為何成為現在的橫山由依,有著正經過於正直的印象不是嗎?
「雖然沒有被成員說著、被記者寫著,不過故鄉的人絕對想著『那傢伙,在說什麼呢?』
」
因為是上課中都在睡,被叫去補課的人(笑)。
「因為努力什麼的一個都沒有做過。」
像是沒精神的人?
「是也說不定,因為一直在睡,睡了一輩子的份左右。」
知道喜歡睡覺了(笑),那樣的人為何會成為努力家呢?
「從進入AKB後開始。」
原來如此,從那改變了捏,坐深夜巴士上東京接受練習、教著大前輩的(篠田)麻里子大
人舞蹈動作、打掃休息室的廁所,盡流傳著那樣的事,看到感覺非常正經的一面。
「現在覺得很正經,雖然不會自己說是努力家......,我最討厭對自己說在『加油著』和
『努力著』的人唷,如果沒有展現出結果的話就沒有意義,只想被人說『在加油著捏』
,真正在努力的人會展現出成果,然後被說『啊勒?哪時做到的?』那樣好帥氣,這是
我的想法,所以モメバ上沒有寫過『在自主練習』的事。」進入AKB後心情改變了捏。
「內心替換了,因為是自己想做的事捏,當時也被說『從京都坐夜行巴士通勤了不起呢』
,不過只是在做想做的事而已,在努力什麼的自己沒有想過,現在想起來的話做著相當
艱難的事呀。」
,不過只是在做想做的事而已,在努力什麼的自己沒有想過,現在想起來的話做著相當
艱難的事呀。」
SKE48二期生落選、AKB48八期生落選,到九期生終於合格,非常有毅力捏,沒有從京都通
勤到東京的研究生。
「關於舞蹈在同期中是排最後的,上課程的時間稀少,被覺得做不到也是沒辦法是最討厭
的,那麼要在哪做呢,就在深夜巴士中,在巴士上一邊聽著歌曲一邊一直做著印象訓練
,因為沒跟學校的人說所以沒辦法在學校練,那麼在家只睡30分鐘後就來開始跳吧。」
因為很喜歡捏。
「喜歡唱歌跳舞唷,還有也喜歡互相競爭,能與成員一起做的環境很好。研究生時,演唱
會上同期的只有四人無法上場捏,(永尾)まりや和我,跟已經辭退的人。」
橫山桑是2009年秋天合格,所以是在隔年1月的「Request Hour」捏。
「沒錯,那時相當不甘心,思考著怎麼做才能贏先竄出頭的人,我升格後的前些日子一定
會每天在家做一次公演。」
欸、這樣啊!
「三場公演的日子回到家也絕對會做。」
沒有聽說過有「一天四次公演」的唷!
「(研究生之前的階段)練習生的期間起一直在做著,決定不管什麼事絕對要一天一公演
。」
不想和關係不錯的地方組(大家志津香、北原、指原莉乃、小森美果的地方出身成員)出
去玩嗎?
「練習後會一起去玩,一起玩後再做,到晚上自己會照映玻璃上,所以拉開窗簾跳著。」
而且會率先打掃休息室的廁所捏。
「我想那很普通呀。」
其他成員也會做嗎?
「大家打掃著唷,從自己開始最先換衣服最先打掃的話,那天會是不錯的一天,其他成員
雖然也一起打掃,有想要從自己最先開始的堅持。快點換衣服也是,說到快點換衣服,能快點換衣服就快點換衣服不是嗎,所以不快點的話就沒有意義了捏。」
正如妳所說(笑)。
「所以在16人中能最先換衣服的話會是好日子,進不去第三名內的話,今天就糟了。」
現在的TeamA公演也是?
「當然,不過たかみな(高橋みなみ桑)也很快。」
不討厭被看到正經的一面嗎?
「和たかみな桑和篠田桑一起上課程,所以知道自己有有點奇怪的地方,喜歡搞笑這點說
不定也知道,自己升格到TeamK時たかみな桑有對我說的話不是嗎?」
たかみな誇獎說「比起隊伍的誰都正確地記住動作,一直練習著」,麻里子大人說「僅次
於たかみな尊敬著」。
「所以粉絲們會想說是固執的人捏,不過接觸之後會知道不是那樣,沒有那麼想著。內心
大概很正經,不是勉強去裝正經所以不會感到辛苦。」
==正經角色==
上個月我們有對宮澤桑取材,所屬在包含北原桑的團體「サンモン」捏,為什麼叫サンモ
ン呢?
「由來是後記的聖米歇爾山(笑),實際的點誰都不記得唷,沒有什麼特別的。」
那邊也沒在思考(笑),話說起來,最近握手會上和たかみな桑穿著同樣式的衣服捏。
「沒錯,川栄(李奈)和我去渋谷買東西後,那間店たかみな桑也在,就拿了一樣的衣
服。」
買了同樣的衣服嗎!
「對,說了『下次一起穿吧』。」
從渋谷大量的衣服中入手同樣的衣服,好厲害的機率,私服的品味進步了?
「怎樣呢?那個『AKBINGO!』是幾年前呢?」
初登場是兩年前的夏天捏,私服服裝秀中被認定是『醜女時尚』,非常有印象的一集,快
說我已經不是醜女了。
「仍然被說唷,還有『最近很時髦捏』的『最近』聽起來有點......,那是兩年前的事唷
!」有那麼衝擊唷(笑)。
「就像『阿勒?意外地時髦捏』,『意外地』是多餘的一樣,雖然也是可以啦。」
像現在這樣正經不開玩笑的路線固定住了,自己如何想的呢?
「這成為路線真不可思議,雖然最近好像成為有梗路線(笑),那樣比較好親近吧。」
短劇節目中挑戰「ホンマヤン」這樣的角色,正經過頭的地方成為了梗,覺得被喜愛著唷
。
「那反應的確很怪,正經的地方雖然也是自己,都是那樣的話會很硬梆梆,所以普通的自
己也能被認可的話會很開心。」
==NMB的兼任==
回顧一下兼任NMB的時期。
「時間有九個多月,是這一年最重大的事。首先重要的是交到很好的朋友捏,而且向極限
挑戰了,兼任後在『北川謙二』MV拍攝的兩天前立刻得到腸胃炎,之後西日本巡迴開始
的一週前,行程表非常緊湊唷,初日前一次都沒有去綵排,自己也沒有時間練習,而且 也有公演和拍攝,沒問題嗎?怎麼辦......一直想著後身體崩壞了,去醫院後量到39.4
度。」
有過那樣的事呀。
「握手會休息,西日本巡迴初日也沒出場,至今全部都忍耐著唷,行程表感到有點奇怪也
絕對不會說,但是自己也討厭無法在完美的狀態下演出,也給成員添麻煩了捏。」
沒問題了嗎?
「身體雖然沒問題了,有好多好多事要做,要記好多曲子,也有很多的移動,內心完全不
能悠閒(笑)。NMB的孩子是後輩,所以自己不做的話會不好意思,不過成員和工作人員
都對我很好捏,所以每天都很快樂。」
能悠閒(笑)。NMB的孩子是後輩,所以自己不做的話會不好意思,不過成員和工作人員
都對我很好捏,所以每天都很快樂。」
覺得兼任真的好辛苦唷。
「體驗過後非常了解唷。」
雖然我們沒有兼任過(笑),經驗者的橫山桑對兼任這制度本身怎麼想的呢?
「我得到很多東西捏,不過全部都做得完美的話身體會崩壞,很多的移動要記的事也很多
,所以要讓活動減半,沒有得到照顧的話我想大概很難。」
要看行程表而定捏。
「就是說捏,從東京去跟從地方來又不一樣,不過我能兼任太好了,辭掉的時機有點不錯
也說不定,雖然想以NMB的一員出場『紅白歌合戰』,不過『紅白』還是應該給原始的
成員和想加入NMB48而加入的成員出場。我在表示選拔會少一席,會想說到最後會變怎
來了捏。」
兼任解除發表是在武道館,有著複雜的表情捏。
「就是說捏,想做做得到的事,因此說公演想演出幫我準備了資料,巡迴想演出也出場了
,孕育出了對兩邊的心情所以好複雜。」
那心情對兩邊都一樣捏。
「就是唷,不過兼任真的有加分。」
武道館發表後,內台的樣子是如何?
「彩姐說『我要怎麼辦!』(笑),因為(山田)菜菜醬要去TeamM,我也要不在了。」
橫山桑說過「將彩姐背負的重擔分擔一半」,不過變成了「我一個人背著重擔吧」這樣的
心情對吧。
「就是這樣捏。」
是「橫山本」的組合感出現的時機。
「彩醬是非常熱情的人,喜歡那樣的地方,思考也很像捏,『てっぺんとったんで!』MV
的等待時間相當聊著唷,我和彩醬都是『現在做得到的事不拼命去做就沒意義了』的類
型,我想也會有對之前的事想太多人的在。」
在那點意氣相投。
「覺得是一樣的,和彩醬一起在AKB的選拔裡,關係最親近的是彩醬。」
大阪的劇場最終公演中NMB的成員說了離別的話,最後是彩姐對吧,稍微問候之後說了「
等下傳訊息給妳」,傳來怎樣的訊息呢?
「沒有傳來。」
想說這邊是最高潮的的地方。
「沒有傳來(笑)。」
可能是害羞捏。
「不過最終公演非常開心,其實我第一次到NMB劇場打招呼時覺得好糟糕唷,真的是走錯
地方的空氣,那也對捏,因為來了誰都不知道的人,不過被大家認可,最後有了非常棒
的公演唷。」
地方的空氣,那也對捏,因為來了誰都不知道的人,不過被大家認可,最後有了非常棒
的公演唷。」
彩姊、山田菜菜桑與橫山桑的歌曲「太宰治を読んだか?」在安可完後表演,也辦了個儀
式捏。
「公演結束後,被金子桑(NMB劇場支配人)說『過來一下橫山』叫去後,房間變暗,大
家一起拉拉砲了唷,拿到了N、M、BII、研究生、工作人員寫的色卡,也拍了紀念照,
非常幸福。」
家一起拉拉砲了唷,拿到了N、M、BII、研究生、工作人員寫的色卡,也拍了紀念照,
非常幸福。」
在大阪得到的東西會回饋到TeamA嗎?
「要在成員前把自己所想的事說出來會變得害羞捏,NMB的公演和巡迴後有一小時左右的
反省會唷。」相當久捏。
「對,那時成員間『這邊是這樣,這邊不行』一起確認著,就我所見非常有整體感,所以
在TeamA把想到的事說出來,想說用言語表達出來也沒有壞處。」
在A有兼任的成員在捏。
「有ふぅちゃん(矢倉楓子=NMB48TeamM)和兒玉(遥=HKT48TeamH)醬,還有まりやん
ぬ(鈴木まりや=SNH48)桑在捏。」對她們說了什麼話呢?
「從AKB去兼任的成員只有里英醬和我,所以有只有自己才懂的事,はるっぴ很拼命,兼
任後第一次的A公演也做得很好,現在這地步沒什麼好說的捏,不過有幫助到的話就好
了啊。」
任後第一次的A公演也做得很好,現在這地步沒什麼好說的捏,不過有幫助到的話就好
了啊。」
==選拔總選舉==
問問關於總選舉的事,今年是13名,53903票,宣言是目標是10名以內,回顧來看如何呢
?
「每年總是把目標說得很高捏,所以粉絲們也說了『抱歉』,粉絲們從速報後看得出上上
下下的。」
會那樣捏。
「前年19名,去年15名,今年13名明明不斷上升,卻變成『在速報後掉下來抱歉』,我每
年想著對自己而言要做到最好的排名。」
也做了「今年不會哭」的宣言捏。
「對,但是中途開始感到是否沒問題呢?」
嘛,中途起會那樣也說不定......。
「那舞台果然有魔物在。」
有魔物棲息嗎(笑),魔物在所以造成過呼吸捏。
「因為有魔物在嘛,那麼,明年請參選看看唷!」
不,會辭退的(笑),想像不到總選舉的緊張感唷。
「對吧?有魔物在,只是想說這個。」
我懂了(笑),發表中途起止不住顫抖說話了捏。
「今年真的好糟糕,忘了是從第幾名開始的,在頭腦中發抖著。」
頭腦中發抖著?
「難以置信地抖著,手也僵硬了起來。」
去年和前年都是無法一個人站著的演說,比去年好了捏。
「比去年好捏,不是太糟的狀態,旁邊的(渡辺)麻友桑很溫柔對我。腳變得僵硬,像是
有根在生長的樣子,有魔物在唷。」
有魔物在我知道了(笑)。
「但是今年覺得有好好地演說了。」
跟往年比起來做得很好唷。
「做到了對吧?對吧?」
想說要做到以製造出氣氛捏(笑)。
「才沒那回事!做到了對吧?」
話說起來,「稍微冷靜點了,德光桑」那邊大家笑了起來。
「有何不可!覺得演說有好好地做到。」
那事先不管(笑),演說途中魔物離開了嗎?
「離開了,因為總選舉前宣言說『今年不會哭』,所以想要好好地演說,把想說的事說出
來。」
以「有了兼任,這一年大大地成長了」為主旨說話,有思考過的嗎?
「每年都沒決定,決定後會變的奇怪。」
變奇怪(笑),魔物也來了。
「既然魔物來了,就隨魔物處置吧。但是所想的事從口中說出來,覺得今年是自己抱有清
楚信念的一年,有兼任、TeamA的公演也從11月開始,不可靠一點不行捏。前年、去年
好好地說了,說不定在演說把這一年的自己給展現出來了也說不定捏。」
可是關係深厚的麻里子大人做了畢業宣言,有什麼感受嗎?
「有篠田桑在才有現在的自己,研究生時站在篠田的under位置對自己是很大的機會,篠
田桑對我非常親切,所以發揮出了自己角色。總是會邀我一起去吃飯唷,因此可以不會在意而去教她。」
然後宮澤桑宣佈說要專任SNH。
「演說非常帥氣,自己決定的事想要做到最後的心情傳達到了,覺得AKB真是好啊,正因
有那樣熱情的人在才會是很棒的團體。」
前期的取材中宮澤回答說「我只考慮著AKB的事」,橫山桑也是同樣類型不是嗎?
「是那種類型,察覺到後思考著AKB的事,像是怎麼做到讓大家都快樂的公演、怎麼做才
能讓年輕孩子給更多人知道。」
橫山桑有期待的年輕人嗎?
「期待川栄和(高橋)朱里和(大島)涼花,因為在同個隊伍,特別看得到優點唷,たか
みな桑好像說川栄像我。」那麼像嗎?
「個性像的樣子,雖然我也說『欸?不像吧?』朱里在unit祭中跳的『黒い天使』非常帥
氣捏,好孩子、可愛、年輕,希望多往前表現。涼花是容易親近的小屁孩類型,感到被
喜愛著,能反駁前輩的孩子不怎麼有,覺得涼花做得到唷。」
透過今年的總選舉,有什麼感受到的事嗎?
「察覺到前輩們的偉大。演說很堅定呢,前輩與後輩的差距在那表現了出來,訴諸的東西
也不一樣,經歷8年的人和3~4年的我們完全不一樣捏。」
注意到的是姊妹團追趕,SKE18人、NMB8人、HKT6人(含兼任)進榜,初次入選的成員也
很多,但是AKB中新進入的成員......。
「兩個人捏。」
川栄李奈桑(25名)和入山杏奈(30名),關於這個,身為AKB的橫山由依是怎樣想的?
「我不認為總選舉是一切,做為基準雖然重要,比起那個感覺AKB成員最近非常做著個人
的工作,同期的(中村)麻里子在舞台努力,(竹內)美宥也主演音樂劇,連しーちゃ
ん(大家志津香)也在綜藝節目出現。不過身為在AKB的人,覺得SKE、NMB、HKT的年輕
人會成為AKB的刺激捏。」
那麼最後,個人做為目標在做的事是?
「身為AKB的目標是,成為讓前輩們差不多感到畢業了也沒問題的AKB;身為個人想演出電
視劇或電影,還有想演出化妝品的廣告。」
那真是意外!
「還有和服的廣告也想演出看看呢。」
因為是京都出身的捏。
「還有女性雜誌不是有化妝頁嗎,稱做beauty page,想登上去看看,內心有著凜然的芯
,想成為美麗的人,那是將來的夢想,最終有著歌手這樣巨大的目標,在那之前想嘗試
各種事。」
,想成為美麗的人,那是將來的夢想,最終有著歌手這樣巨大的目標,在那之前想嘗試
各種事。」
最後也很正經呢(笑),今天謝謝了!
(6月25日‧都內某所收錄)
大意:1.不擅學習,國高中有過叛逆期上課愛睡覺
2.從小六起就參加過各種徵選
3.進入AKB後成為努力家
4.私服品味似乎與總監督相似
5.稍微從正經路線走向了有梗路線
6.兼任累到身體崩壞過
7.兼任對自己有加分,跟彩姐最好
8.總選說不會哭卻還是哭了,因為有魔物在
9.重要的事會說兩次?
10.會想著AKB的事變得可靠
--
真是落落長...翻到頭昏眼花@@ 如果像鹽滷滷那樣省話就好了(毆)
有些地方感覺怪怪的,歡迎閒者校對...=_=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.37.216
推 :第4點...(憂)1F 08/13 21:19
推 :YY~~~~~>//////////////<2F 08/13 21:22
推 :明明是伝統芸w3F 08/13 21:32
推 :記得總監督也是進AKB才變努力家... 一脈相傳@@4F 08/13 21:33
推 :黑貓太神了阿!5F 08/13 21:34
推 :推可愛YY 認真和很少表現的一面都超可愛啊6F 08/13 21:35
→ :推YY萬字專訪! 這篇當時看完想翻不敢翻XD 翻譯辛苦了!7F 08/13 21:59
→ :其實7000字左右而已啦~(汗)8F 08/13 22:05
推 :舉手!請問可以一次帶走黑白貓由依跟BIS嗎?(被打9F 08/13 22:30
推 :可以 不過我先暴走兼抱走了10F 08/13 22:42
推 :這篇真的好棒~! 由依夯的成長是大家都看得到的!11F 08/13 22:48
推 :唉!CG大你不是推麻友嗎?不要跟我搶啦><12F 08/13 23:04
推 :這篇好讚...又更了解橫山了呢!!!13F 08/14 00:32
推 :讚!推翻譯14F 08/14 01:34
推 :好長的翻譯, 辛苦了 ^^"15F 08/14 01:43
推 :YY!!!!!!!!!!16F 08/14 01:56
--
※ 看板: AKB48 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 248
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 emperor 的最新發文:
- 12F 6推 2噓
- 13F 5推 7噓
- 14F 4推
- 7F 5推 1噓
- 現在一堆東西都在漲 有些喜歡吃還是會吃 像雞排還是會買 便當還是要吃 但有些漲了覺得沒那價值 就乾脆不吃了 像八方就完全沒再去了 還有什麼是完全沒再吃過的呢? 有沒有掛? …502F 311推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享