---

第一次做簡單的翻譯.......想說翻重點就好

結果果然還是花了很長的時間!!

所以遲了好幾天......Orz

不過一週之內的音源應該還算新吧?

小的日檢只考過N3，有錯請指正 Orz

=========

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=n8SJwcBLuGM

(TBS Radio的The Top 5是一個讓來賓選幾個話題並且列出自己排行前五名答案的節目)

星期二的主持人是安東弘樹: TBS主播(職位是次長，還滿厲害的)
以及コンバットREC (職業是"影片考古學者"，本名本業都不詳的大叔)

今天的來賓是AKB48的橫山由依!


排行一、衣服的來源

5.京都 4.新宿 3.渋谷 2.原宿 1.AKB的前輩們 XDDDDDDD


安東: 一開始先來念個聽眾來信，想問橫山由依さん，來到有三個大叔(主持人+經紀人?)
的播音室的第一印象是？

由依: 第一印象嗎...不覺得大家有大叔的感覺啊

安東: 一百分!

(另外還講了TBS播音室比日本放送大之類的答案 XD)

REC : 講到衣服啊，有一張很有名的照片，



      這張照片給我衝擊是前所未有的啊...

(傳說中的那張照片:

 http://ameblo.jp/kitahara-rie/image-11011166670-11469221041.html )

安東: 這是私服嗎橫山さん？

由依: (一直笑XD) 這雖然是私服，不過是剛洗好澡去找りえ.....

(開始解釋為什麼這樣穿，還一手拿化妝水一手拿八橋 XDDDD)

(連那個姿勢都是りえ要求定格拍的 XD)



(經紀人臉色好像很難看? XD 這句聽不太懂)

(然後開始介紹衣服都從哪裡來的，第五名是出身地京都，第四名是新宿)

由依: 雖然有被人說(穿衣服的品味)很俗，但是我也是會在新宿買衣服的 (笑)

(這是很值得得意的事情嗎?)

(然後開始講當天穿的衣服: http://www.tbsradio.jp/top954/photo/DSC00537.JPG )

(鞋子好像是沙喜送的 XD)

(第三名是渋谷，第二名是原宿)

由依: 第一次在東京逛街就是去渋谷呢

安東: 第二名是原宿啊，好像有越來越オシャレ的感覺呢 www

(第一名竟然是從前輩們那邊拿到的最多 XD)

REC : 私服秀(AKBINGO)的時候被說穿衣品味很醜，

      好像拿衣服的前輩的選擇上有點問題...?

安東: 拿了最多的是...?

由依: 拿了最多衣服的前輩是高橋みなみさん...

REC : 高橋みなみさん的私服嘛...有一定評價的嘛wwww

安東: 在某些意義上的一定評價啊.....

(總長躺著也中槍 XD)

(然後也有講到很崇拜マリコ穿衣服的品味，但是沒跟她拿過衣服)

安東: 那現在如果在上一次私服秀，覺得自己的流行品味能進步到什麼程度呢？

由依: 最近啊...前沒多久握手會穿了"這樣應該沒問題吧"的衣服去，

      但是卻還是被fans說"今天也一樣的土氣啊"...



(然後不知道為什麼又開始講前面那張衝擊的照片XD)

安東: 看了這張照片，沒有人會覺得這個人是壞人了吧~  (這是結論? XD)


******** 音樂: GIVE ME FIVE **************

(經過2ch住民指出，第二次A旋律的第三四句有由依，還真的很好認...)

聽眾來信時間:

"ゆいはん穿私服很漂亮呢"

"最喜歡穿私服的ゆいはん了"

"ゆい一個人上廣播節目講了這麼多話，真是令人感動啊!"

(看到上節目的消息就已經開始擔心的fans們)

(然後講到GMF樂團)

(由依當過樂團主唱也學過一點點鼓，但是這次樂器是直接指定的)

REC : 管樂器連發出聲音都滿難的吧...



安東: 話說不是有出現在單曲的包裝(Type-B背面的樣子)上嗎，很帥氣呢，

      看了一下還想說橫山さん在哪裡？這個人是誰啊？

由依: (笑)

安東: 很酷的感覺呢~

REC : 演奏的時候不安定的感覺很棒呢

由依: 謝謝~

安東: 講謝謝好像怪怪的吧wwww

REC : 現在還辦不到但是全力去做的感覺很棒啊~

REC : 我很希望CD裡可以收Baby Blossom的版本呢.....(完全是個飯心態XD)

=============================

排行二、喜歡的打工場所

5.居酒屋 4.燒肉屋 3.家庭餐廳(ファミレス) 2.麵包工廠 1.速食店

(沒有在居酒屋打工過(還沒滿20耶XD)，



安東: 可以要求一下嗎，講一次"はい、喜んで"試試看吧，會是什麼樣的感覺呢？

安東: 不好意思，店員小姐~

由依: はい!

安東: 咦？"喜んで"呢？

由依: 不好意思(笑)

安東: 再來一次吧，不好意思，店員小姐~

由依: はい、喜んで!! (+echo XD)

安東: 聲音很美又很高，很有穿透力呢

由依: 謝謝~ 大概是因為父母聲音也很高吧

安東: 剛剛心臟跳了一下呢

由依: (笑)


(第四名的燒肉屋，也沒有真的打工過XD)

由依: 燒肉屋啊，穿著黑色的T-shirt跟黑色的圍裙，不覺得很帥氣嗎~

(全場都笑了XD)

(第三名的家庭餐廳，高一的時候有打工過，覺得當時的經驗可以用在握手會上)

(安東主播竟然說很想看由依穿家庭餐廳制服的樣子 wwwwwww)



安東: 要你就這樣去上班啊~ 果然優秀的人做什麼都很優秀呢

REC : 如果就這樣去工廠上班，現在的橫山さん...

安東: 就不會來到這裡了呢

REC : 因為評價不錯，所以很喜歡去打工吧？

由依: 對啊，大概是我擅長一直重複的單純的工作吧？

REC : 橫山さん練習的量特別多也是很有名的呢

(然後REC說他也在同公司不同工廠打工過，但是從來沒被問過要不要當正職 XD)

REC : 這樣說起來，三年前橫山さん做的麵包有在關西地區流通呢

由依: 說不定是這樣呢

REC : 也可能有fans吃到了呢

安東: 橫山さん碰過的呢

由依: (笑)

(2ch住民: 這什麼變態大叔的變態發言啊wwwwwwww)

安東: 不過能這麼認真的工作，真是個好女孩啊!

(第一名是速食店，高中的時候也做過)

安東: 現在的感覺是，(橫山さん)是個在哪裡都可以很開心做事的人呢

由依: 是啊，這樣講好像在談論人生呢，雖然我才活了十九年，



REC : 橫山さん喜歡工作的吧

安東: 這樣的人絕對會很幸福的~

(兩位大叔反省中wwwwwwwww)

********* 音樂: ペラペラペラオ (Not Yet) *************

(講了一下加入Not Yet的事，被叫去錄音的時候才知道要組團體)

(然後提到升格跟選舉19名，據說隔天的新聞畫面除了阿醬優子幾乎都是由依wwwwww)


=============================

排行三、AKB裡最有印象的工作

5. マジすか學園2  4. 澳門高空彈跳（ネ申テレビ） 3. 研究生候補時期的課程
2. Team A目擊者公演的課程 1. 正式成員升格

(第五名:某學園1的時候還只有在畢業典禮出現一下子，2的時候直接變成主要角色)

(第四名直接看影片比較快XD http://www.youtube.com/watch?v=jNph40upgtM )

(雖然有的人覺得是故意把橫山放最後製造機會給她，但是那也要跳得下去才行啊 XD)

(第三名在講研究生候補的三個月裡，每個週末坐夜行巴士來回東京的事)

(第二名在講當マリコ的under的時候的事，第一名當然就是在講升格的時候很驚訝)

(這段好像怕時間不夠講得很快......大概就把事情過程交代一下而已XD)

(最後當然是再宣傳一下GIVE ME FIVE ~)

REC : 高中的時候的樂團是唱什麼樣的歌呢？

由依: 生物股長跟CHATMONCHY的歌之類的...

REC : 好像也有VOCALOID的?

由依: はい! VOCALOID...(笑)

(竟然有V家曲!? ANN手機配信版第四回有講過這個話題，想聽可是找不到音源啊><)

安東: 今天就算不成為AKB的fans，也會覺得這個人真不錯吧~ (急著結束節目的主持人)

REC : 那個時候有沒有留下錄音呢？ (完全沒打算結束的副主持人)

由依: 應該是..沒有吧?

REC : 橫山さん跟大島さん高中的時候的樂團錄音如果留著的話，一定很珍貴吧~

(不愧是影片考古學者(?)，2ch有人說他是優子推wwwwwww)

(然後就被cut進廣告了 XD)

(收到很多應援來信，全部都在擔心MC超苦手的由依一個人上節目行不行)

安東: 最後請說個感想吧!

由依: 很開心~

REC : 謝謝!

安東: RECさん露出了前所未見的表情，簡直是害羞狀態了!


(進廣告再回來，播音室竟然只剩下安東一個人XDDD)

(因為REC跑出去送由依離開了XDDD 被釣到了嗎?)



------------

以上!!  沒辦法完整翻譯，真是很不好意思 Orz

希望下次還有機會翻譯......希望是文字的!

(沒錯! 雖然有G+了但是還是希望ゆいちゃん有blog.....╭(′▽`)╯)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.10.230

--