※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-04-28 22:27:09
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] MLB將推出漢字球帽
時間 Mon Apr 28 21:31:18 2025
漢字性質看起來是面向日本客群
https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/?
![[圖]](https://scontent-nrt1-2.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/491442664_18504267016035513_5332218657695521083_n.jpg?stp=c270.0.810.810a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=mRSQqZkttkwQ7kNvwGWjg65&_nc_oc=AdkiNgT_YXrzDqq8wPUQBXSJreB93s7REmoET4IIl-RcCQeuztuoUyFZmTEfi99X7aUuyRjVTrhfGgVmTbMCdeZI&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-nrt1-2.cdninstagram.com&_nc_gid=_Dw9GYglYYFLJ9RKQY92xQ&oh=00_AfEVDrJ4EltduP4fO7Y_k4HdELI2SSJfFHsicbp-YJ7E1g&oe=681546E1)
https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/46/eQYHjZg.jpeg)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/46/p1A6S0H.jpeg)
今年MLB出的日式動畫風宣傳片
https://www.youtube.com/watch?v=uYqryYaTlko
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.231.81 (臺灣)
※ 作者: ayachyan 2025-04-28 21:31:18
※ 文章代碼(AID): #1e3uCeXe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745847080.A.868.html
推 : 神父跟牛舌也差太多1F 04/28 21:32
推 : 靠北神父看起來豪瑟喔2F 04/28 21:32
推 : 教士變神父www3F 04/28 21:32
→ : 選詞也太詭異了吧4F 04/28 21:32
推 : 北者?5F 04/28 21:33
推 : 其他的還能理解 為啥洋基是北者？6F 04/28 21:33
推 : 多倫多藍鳥變青鳥？7F 04/28 21:34
推 : 洋基不是應該要不良嗎嘻嘻8F 04/28 21:34
推 : 北佬的意思吧9F 04/28 21:34
→ : 青鳥會不會崩潰原來自己是藍的10F 04/28 21:34
→ : 怎麼有青...11F 04/28 21:34
→ : 養雞什麼時候變北方亡者12F 04/28 21:35
推 : 橙鳥是紅雀？13F 04/28 21:35
推 : 有悍將嗎14F 04/28 21:35
→ : 日語的青就是藍15F 04/28 21:35
→ : 不是 是金鶯16F 04/28 21:36
推 : 我支持青鳥(並沒有釣魚)17F 04/28 21:36
→ : 那配色應該是金鶯18F 04/28 21:36
推 : 我沒有釣 我只是把餌放在帽子上19F 04/28 21:36
推 : 水手和海盜會不會剛好 一個海軍一個海賊20F 04/28 21:36
推 : 神父是三小21F 04/28 21:36
推 : 翻譯怪怪的22F 04/28 21:36
推 : 洋基翻成北者 遊騎兵翻成部隊23F 04/28 21:36
→ : 宇宙是哪一隊啊？想半天沒想到24F 04/28 21:37
推 : 海賊好帥25F 04/28 21:37
→ : 太空人吧26F 04/28 21:37
→ : 太空人啊27F 04/28 21:37
→ : yankees就以前美國南部人叫北部人的俗稱 北方佬這樣28F 04/28 21:37
推 : 宇宙人=太空人29F 04/28 21:37
→ : 旁邊就H，休士頓太空人30F 04/28 21:37
→ : 宇宙是太空人31F 04/28 21:37
→ : 你要用日文來想 宇宙就是太空人32F 04/28 21:37
→ : 其實這客群應該是美國客 美國人都覺得漢字很潮33F 04/28 21:38
推 : 太空人34F 04/28 21:38
→ : 太空人翻宇宙35F 04/28 21:38
推 : 結果最重要的道奇還翻譯不出來36F 04/28 21:38
推 : 宇宙人37F 04/28 21:38
推 : 極度乾燥38F 04/28 21:39
推 : 宇宙明明就道奇(X39F 04/28 21:39
→ : 不然哪個有在用中文字/漢字的國家敢戴北者出門XD40F 04/28 21:39
推 : 這是想搭大谷熱潮吧41F 04/28 21:39
推 : 買宇宙剛好可以去新莊看球 宇宙邦42F 04/28 21:39
→ : 不然富邦也行(X43F 04/28 21:39
→ : 這家還有出注音文的44F 04/28 21:39
推 : 哈哈哈45F 04/28 21:39
→ : 至少找大谷本人看一下吧wwwwwwww47F 04/28 21:40
→ : 巨人wwwwww
→ : 巨人wwwwww
推 : 白癡 英文比較潮好嗎 這是賣給看不懂中文的外國人吧49F 04/28 21:41
推 : 怎麼沒有躲人？50F 04/28 21:42
→ : 漢字帥啊 之前那個注音文的潮牌根本無法推廣51F 04/28 21:42
推 : 說實在的，每一個我都不敢戴在頭上52F 04/28 21:42
→ : 日本武將頭盔也有漢字53F 04/28 21:42
推 : 海賊跟運動的還不錯啦 其他就...54F 04/28 21:42
推 : 買櫻花 送油網55F 04/28 21:43
推 : 戴勇者帽感覺很有趣56F 04/28 21:43
推 : 印躲人 會買57F 04/28 21:43
推 : 有一頂在台灣會熱賣58F 04/28 21:44
推 : 萬代南夢宮59F 04/28 21:44
推 : 在台灣戴這些帽子走在街上恥力要很強60F 04/28 21:44
推 : 都可以用北者 道奇可以用怒者嗎XD61F 04/28 21:46
→ : 這種美國人一定很喜歡62F 04/28 21:46
推 : 那堆帽子裡怎麼有髒東西在裡面，雖然我知道是藍鳥63F 04/28 21:46
→ : 啦
→ : 啦
推 : 海賊不錯65F 04/28 21:46
推 : 有一頂看起來壓不住 快飛出來了66F 04/28 21:46
推 : 日本人的MLB過來的詞彙全部都是假名吧67F 04/28 21:47
→ : 這東西寫漢字他們最好看得懂
→ : 搞不好要想30秒都不一定猜得到是啥
→ : 這東西寫漢字他們最好看得懂
→ : 搞不好要想30秒都不一定猜得到是啥
推 : 這三小啊70F 04/28 21:48
→ : 基本上跟大便是同等級的翻譯71F 04/28 21:48
→ : 北者是哪隊72F 04/28 21:49
→ : Rangers可惜不是翻成 連者73F 04/28 21:49
→ : 靠北 洋基跟北者有什麼毛線關係74F 04/28 21:49
推 : 青鳥 橙鳥 紅鳥75F 04/28 21:49
→ : 這就標準美式日風啊 用奇怪的日文裝飾76F 04/28 21:49
→ : 遊騎兵翻部隊 ==77F 04/28 21:50
推 : 洋基=北佬=北者 大概是這樣78F 04/28 21:50
推 : 看起來有夠掉價79F 04/28 21:50
→ : 澄鳥沒仔細看會以為你是燒鳥愛好者80F 04/28 21:50
→ : 洋基可以只美國東北部的人或地區81F 04/28 21:50
推 : 翻的好蠢 都沒參考亞洲棒球迷的建議嗎82F 04/28 21:50
推 : 靠杯 要素過多 青鳥 部隊 這三小83F 04/28 21:51
推 : 道奇可以翻個脱兎84F 04/28 21:51
推 : 藍鳥變青鳥85F 04/28 21:51
→ : 道奇翻逃逸86F 04/28 21:51
→ : 雖然老外只會覺得很潮 戴很爽87F 04/28 21:51
→ : 想到老美刺一堆莫名其妙的漢字在身上 好像也不算意外88F 04/28 21:52
→ : 都隊是山小，大都會嗎89F 04/28 21:52
推 : 其實也不會，懂英文又對MLB了解的大概想一下就能理解了90F 04/28 21:52
→ : ，雖然有些翻譯很微妙，像Rangers我覺得翻成騎兵應該會
→ : 比部隊帥多了
→ : ，雖然有些翻譯很微妙，像Rangers我覺得翻成騎兵應該會
→ : 比部隊帥多了
推 : 馬林魚不知道會寫什麼93F 04/28 21:52
推 : 看起來像是五分埔會賣的廉價帽子，醜爆了94F 04/28 21:53
→ : 日文用青鳥應該是沒甚麼問題95F 04/28 21:53
推 : 馬林魚可以翻旗魚或梶木96F 04/28 21:54
推 : 我們看這個就跟外國人看我們T恤上印的英文差不多97F 04/28 21:54
推 : Rangers應該翻騎兵或巡警之類的吧98F 04/28 21:55
→ : 闢啦，外國人的t恤上的英文也好不到哪裡去吧99F 04/28 21:55
推 : Rangers翻成騎兵也怪怪的100F 04/28 21:56
推 : 應該只有老美會想戴吧101F 04/28 21:56
推 : 馬林魚照這個翻譯調調很有可能被翻成大魚或巨魚102F 04/28 21:57
→ : 翻成連者不好嗎103F 04/28 21:57
→ : 馬林魚不就旗魚104F 04/28 21:57
→ : 日本人也不是看不懂旗魚這兩個字105F 04/28 21:57
推 : 其他地方的Rangers不一定，但德州最早的Rangers確實騎馬106F 04/28 21:58
推 : 日本人八成也看不懂一堆 一般隊伍都用片假名107F 04/28 21:58
→ : 但是更多應該是叫KAJIKI108F 04/28 21:58
→ : 紅人該不會變成...109F 04/28 21:58
推 : 宇宙…邦110F 04/28 21:58
→ : 大便等級的翻譯111F 04/28 21:58
推 : 響尾蛇隊會放什麼112F 04/28 21:58
→ : 蛇丸?113F 04/28 21:59
推 : 火影：不排除提告114F 04/28 21:59
推 : 那洛磯更不知道要翻成啥115F 04/28 21:59
→ : 天使是不是要叫使徒隊?116F 04/28 21:59
→ : Rangers在德州是真的會騎馬的巡警 用騎兵勉強過117F 04/28 22:00
→ : Yankee新英格蘭地區居民的俗稱 後來南北戰爭擴大變成北方118F 04/28 22:00
→ : 佬的俗稱
→ : 佬的俗稱
推 : 落磯有點難120F 04/28 22:00
推 : 北者=きたものきたないもの121F 04/28 22:00
→ : 有青鳥欸122F 04/28 22:01
→ : 落磯好像是落磯山 那用神山或山脈凹看看123F 04/28 22:01
推 : 到底！！！124F 04/28 22:01
推 : 外國人才會喜歡XDDDD125F 04/28 22:02
→ : 響尾蛇就直接毒蛇吧126F 04/28 22:02
推 : 國民總不會有国民之外的選項了吧XD127F 04/28 22:02
推 : 岩石隊128F 04/28 22:02
推 : 還滿有趣的129F 04/28 22:02
推 : 而且這個排版還硬要凹兩個字130F 04/28 22:02
推 : 神父131F 04/28 22:02
推 : 這翻譯粗暴有力XDDD132F 04/28 22:02
→ : 簡直糟糕到跟大便一樣133F 04/28 22:02
推 : 真的變海賊王了134F 04/28 22:03
推 : 水兵蠢蠢欲動135F 04/28 22:03
→ : 只是遊騎兵應該要翻成連者吧XD136F 04/28 22:03
→ : Rangers有s是指騎兵隊137F 04/28 22:03
推 : 紐約北佬隊xddd138F 04/28 22:03
推 : 官方認證太空人是宇宙隊139F 04/28 22:04
推 : 這應該也不是要賣給日本人的140F 04/28 22:05
→ : 住在北方的人如果用中文可以叫北棲吧141F 04/28 22:05
→ : 應該翻北狄(142F 04/28 22:05
推 : 金鳥變橙鳥143F 04/28 22:06
推 : 這有什麼不可以? 我就覺得巨人之類的很實用啊144F 04/28 22:06
推 : 金鶯google一下圖片確實是橙鳥XD145F 04/28 22:07
推 : 原來洋基本來就是小混混的意思146F 04/28 22:07
→ : 帥喔147F 04/28 22:07
推 : 限量的嗎148F 04/28 22:08
推 : 洛磯就Rocky Mountain=岩山啊 語源來自西方探險家用多岩山149F 04/28 22:08
→ : 脈的形容 原住民的名稱意思也差不多
→ : 脈的形容 原住民的名稱意思也差不多
推 : 有笑死嗎151F 04/28 22:08
→ : 有些圖片還有橙與鳥一起入鏡的152F 04/28 22:08
推 : 醜到哭153F 04/28 22:08
![[圖]](https://i.imgur.com/tWYB3Uqh.jpeg)
推 : 哇靠青鳥怎麼變藍色了156F 04/28 22:09
→ : 這真的跟superdry概念差不多 用上漢字就好潮喔騙美國人的157F 04/28 22:10
→ : 好奇克里夫蘭會不會變成悍將隊XD158F 04/28 22:10
推 : 坦帕灣光線159F 04/28 22:12
→ : 三小XDDD160F 04/28 22:13
→ : 不難看 但看起來好微妙
→ : 不難看 但看起來好微妙
![[圖]](https://i.imgur.com/yD0Lrxo.jpeg)
推 : 這樣道奇是啥164F 04/28 22:16
推 : 運動家就運動兩個字突然覺得很好笑165F 04/28 22:18
推 : 運動家沒有家166F 04/28 22:19
推 : 運動家新家還沒蓋好167F 04/28 22:19
推 : 躲人168F 04/28 22:20
推 : 笑死 運動家沒有家超好笑169F 04/28 22:20
推 : Dodgers=躲人=避者170F 04/28 22:20
→ : 北方王者171F 04/28 22:20
推 : 我考試會戴上 都會 那頂172F 04/28 22:21
→ : 洛磯山跟費城人比較麻煩173F 04/28 22:21
推 : 滿喜感的 買一頂來玩174F 04/28 22:21
推 : 橙鳥是三小，175F 04/28 22:21
→ : 金鶯變橙鳥。
→ : 金鶯變橙鳥。
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 57
作者 ayachyan 的最新發文:
- 今天是起爆雞大王 2D今天敲出兩支安打，其中六局上的安打開啟了三分大局，靠著後面柏融大王的抬牡蠣 台鋼在主場以3:1擊敗味全 王博玄 AB: 3 R: 1 RBI: 0 H: 2 BB: 1 K: …61F 40推 1噓
- 14F 13推
- 14F 14推
- 9F 8推
- 36F 17推 1噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享