※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-09 22:03:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 海賊王裡海賊跟海盜差在哪裏？
時間 Sat Sep 9 19:42:14 2023
如題
看到網友提到
尾田世界觀
海賊跟海盜不同
但怪了
日文的海賊不就是海盜
海盜不就是海賊
一樣都叫海賊不是嗎
那這個海賊不是海盜那是什麼
差在哪裏
賊不就是盜
盜不就是賊
盜賊盜賊
同義詞啊
有沒有海賊知識王解釋一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.250.168 (臺灣)
※ 作者: yniori 2023-09-09 19:42:14
※ 文章代碼(AID): #1a_5eOgP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694259736.A.A99.html
推 : 一個不會游泳 一個會游泳1F 09/09 19:42
推 : 一個是好人一個是壞人2F 09/09 19:44
→ : 誰是海盜卻不是海賊？3F 09/09 19:44
推 : 應該是取自海賊王短篇時的講法吧，但是原文是啥我不清4F 09/09 19:46
→ : 楚
→ : https://i.imgur.com/5vAAZez.jpg 這是連載之前的短篇設
→ : 定
→ : 楚
→ : https://i.imgur.com/5vAAZez.jpg 這是連載之前的短篇設
→ : 定
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5vAAZez.jpg)
噓 : 一個是海盜一個是海賊8F 09/09 19:46
推 : 單純從字義上 盜一定是為財 賊寇匪不一定為財9F 09/09 19:47
推 : 對，就是那個10F 09/09 19:47
→ : 看有沒有8+9=1711F 09/09 19:47
→ : 可能只是想傷人殺人12F 09/09 19:47
推 : 搶匪跟小偷的差別?13F 09/09 19:48
→ : 只要跟世界政府作對 你就是覺醒海賊了14F 09/09 19:48
→ : 海盜就是燒殺擄掠為財做惡，海賊是義賊15F 09/09 19:49
→ : 我的感覺是這樣16F 09/09 19:49
推 : 盜賊就一樣的東西啊17F 09/09 19:50
推 : 但是單行本又全統稱海賊，克利克，克洛，惡龍這些反18F 09/09 19:50
→ : 派也是稱自己是海賊
→ : 派也是稱自己是海賊
推 : 所以第一話的山賊也是義賊，黑鬍子也是義賊，學到了20F 09/09 19:51
→ : 這你就要問尾田了啊，反正單行本也沒聽到海盜這詞了21F 09/09 19:52
推 : 那是前作短篇講的 正作沒有這樣分 算是被廢棄的設定22F 09/09 19:53
推 : 一個是家家酒遊戲 不會死人 另一個是現實 會死人23F 09/09 19:53
推 : 日文版有出現過"海盜"這個字嗎24F 09/09 19:53
推 : 日文沒有海盜這詞25F 09/09 19:54
→ : 反正在海上為所欲為的都能自稱海賊26F 09/09 19:54
推 : 尾田大概是怕讀者會搞混所以取消這設定了吧XD27F 09/09 19:54
→ : OP的世界觀根本就沒海盜這種東西還能扯一堆...28F 09/09 19:55
→ : 也不算什麼設定吧 本來就隨你高興解釋 如果革命軍沒29F 09/09 19:55
→ : 自稱革命軍也會被政府歸類為海賊吧
→ : 自稱革命軍也會被政府歸類為海賊吧
→ : 盜跟賊一樣嗎？31F 09/09 19:56
推 : 那你可以怪當年翻譯阿，我看到的短篇漫畫他就這麼寫32F 09/09 19:56
→ : 我能怎麼辦：P
→ : 我能怎麼辦：P
→ : 中文來看應該一樣吧34F 09/09 19:56
推 : 就自以為高人一等的海道猴子35F 09/09 19:56
推 : 航海王世界觀，只要你不是世界政府旗下的組織，還有自36F 09/09 19:57
→ : 己船就是海賊啊
→ : 己船就是海賊啊
推 : 按照娜美的反應 應該是一樣的東西 魯夫重新定義?38F 09/09 19:58
推 : 等等，還要有骷髏旗==39F 09/09 19:58
→ : 所以根本不管你是黑社會還是公益團體或是宗教法人一率40F 09/09 19:58
→ : 歸為海賊，那這樣海賊當然有好有壞
→ : 歸為海賊，那這樣海賊當然有好有壞
→ : 橡膠腦都說了沒骷髏旗算甚麼海賊42F 09/09 19:59
→ : 魯夫本來就自己定義爽的 對克洛克達爾海賊就是生意43F 09/09 19:59
→ : 我也沒看鷹眼自稱海賊或是有手下 但他也是公認海賊
→ : 我也沒看鷹眼自稱海賊或是有手下 但他也是公認海賊
推 : 我們跟騎塑膠車的猴子不一樣45F 09/09 20:01
推 : 尾田是想表達金庸小說的特色吧46F 09/09 20:03
→ : 名門正派不一定光明磊落行俠仗義
→ : 邪魔歪道不一定陰險狡詐虛偽壞心
→ : 名門正派不一定光明磊落行俠仗義
→ : 邪魔歪道不一定陰險狡詐虛偽壞心
→ : 類似駭客與黑客的差別吧49F 09/09 20:05
→ : 有組織有規律的黑社會跟8+9的差別50F 09/09 20:06
推 : 強盜罪比偷竊嚴重阿51F 09/09 20:08
推 : 我比較好奇為什麼沒有山賊王 山賊皇 陸軍本部 陸軍上將52F 09/09 20:09
噓 : 本來絕大多數人事物都不是非黑即白 這種大道理看太少?53F 09/09 20:11
→ : 山賊王有版權 尾田不能畫54F 09/09 20:11
→ : 經典的海賊就是黑鬍子 反過來就魯夫 尾田搞到後面把魯55F 09/09 20:13
→ : 海弄成救國團 走到大多數島嶼都要重複一輪 魯海先看到
→ : 海弄成救國團 走到大多數島嶼都要重複一輪 魯海先看到
→ diyaworld …
→ : 被欺壓的被害者就仗義行俠 故事大多把加害者寫得很壞58F 09/09 20:16
→ : 因為這部作品叫做海賊王59F 09/09 20:18
推 : 不聽政府的、反對政府都是海賊60F 09/09 20:18
→ : 還會故意在故事後期加筆加害者的黑頁61F 09/09 20:18
→ : 硬派寫實62F 09/09 20:19
推 : 搞不好是翻譯亂翻63F 09/09 20:24
推 : 盜和賊漢字釋義 前者取財 後者取命 簡言之看驅使動機64F 09/09 20:24
→ : 基本上體制外、反政府的個體或組織都可以稱作賊 算是
→ : 籠統的稱呼 盜的話通常就涉及錢財利益
→ : 基本上體制外、反政府的個體或組織都可以稱作賊 算是
→ : 籠統的稱呼 盜的話通常就涉及錢財利益
推 : 海盜就是海賊，海賊就是海盜67F 09/09 20:29
推 : 說不定是跟當初的日本二次元圈子御宅改善形象自發活動一68F 09/09 20:38
→ : 樣吧，那時候有分「オタク」和「ヲタク」，新形象就是
→ : 後者。
推 : 不過到了後面連「オタク」這個名詞都隨著時代退流行之
→ : 後，這兩個名詞也就沒有分別混在一起用了。
→ : 樣吧，那時候有分「オタク」和「ヲタク」，新形象就是
→ : 後者。
推 : 不過到了後面連「オタク」這個名詞都隨著時代退流行之
→ : 後，這兩個名詞也就沒有分別混在一起用了。
推 : 應該叫海俠73F 09/09 20:50
→ : 就想像廖添丁一樣當義賊 羅賓漢也是 只是他們還沒去劫富74F 09/09 20:51
推 : 英文有兩個字嗎？75F 09/09 20:52
→ : 只有跟惡劣的政府海軍互幹76F 09/09 20:53
→ : 魯夫最多就是海上的冒險者而已77F 09/09 20:53
推 : 魯夫攻擊過海軍基地 最高法院 已經不是冒險者了78F 09/09 20:57
→ : 魯夫只想當探險家79F 09/09 21:07
推 : 賊的貝不就是古錢==80F 09/09 21:18
→ : 如果按中文的話，賊不用真的搶東西，只要跟政府作對就叫81F 09/09 21:39
→ : 做賊了，像對曹魏來說蜀吳就是賊軍入寇
→ : 不過海賊王也就短篇那次提過吧，之後沒刻意去分，魯夫做
→ : 的事是有符合現實的海賊
→ : 做賊了，像對曹魏來說蜀吳就是賊軍入寇
→ : 不過海賊王也就短篇那次提過吧，之後沒刻意去分，魯夫做
→ : 的事是有符合現實的海賊
推 : 魔法85F 09/09 21:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
作者 yniori 的最新發文:
- 49F 18推 12噓
- 14F 3推 2噓
![]()
AUSTIN REAVES WINS IT FOR THE LAKERS ON #NBAXmas! AR絕殺替湖人贏得跟勇士的NBA聖誕大戰 近年最頂聖誕大戰之一 NBA收視率靠這場了 另一個單吃圍 …159F 100推 5噓- 25F 14推
- 34F 11推 11噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享