8月24日で60歳となり、還暦を迎えました。自分が還暦を迎えることになろうとは、こ
れまで考えた事もありません。海外にいるので、家族と赤いチャンチャンコを着ること
は叶いませんが、草間彌生さんの赤いTシャツがあったのでそれを着ています。還暦を
迎えたところで、何かが変わる訳ではありません。映画鑑賞代が安くなるくらいでしょ
うか。僕の生き方に、定年や引退はありません。生涯現役で“物創り”を続けていきた
いと思います。これからもよろしくお願い致します

8月24日我滿60歲了，邁入了邁向老年的一個重要階段。說真的，我從來沒想過自己會迎
來六十歲這一天。我目前身在海外，無法與家人一同穿著紅色的衣服，但好在找到了草
間彌生的紅色T恤，我就穿著它了。雖然我已經邁入了還暦，但並不代表什麼大改變。也
許唯一的變化就是電影票會便宜一些吧。至於我的生活方式，並不會受到退休年齡的限制
，我希望能一輩子都保持著創造的熱情，繼續投身於我的創作。未來也請多多關照。