※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-11 12:01:32
看板 C_Chat
作者 標題 [蔚藍]彩奈小編：不要抱怨 抱我
時間 Fri Aug 11 11:16:37 2023
https://i.imgur.com/O8Rj2SY.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/O8Rj2SY.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7X6mzjs.png)
https://i.imgur.com/2TYXKXT.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2TYXKXT.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.249.85 (臺灣)
※ 作者: gino861027 2023-08-11 11:16:37
※ 文章代碼(AID): #1arQWNg4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691723799.A.A84.html
推 : 這句話如果轉成日文很母湯喔1F 08/11 11:17
推 : 最幹的是這篇文章是過10點才發(′・ω・‵)2F 08/11 11:17
推 : 熱狗太油 別3F 08/11 11:18
推 : 那就翻日文讓他再紅點4F 08/11 11:18
推 : 幹 抽到最後一天才發現有分兩池 我想要局長幫我煮豬排飯5F 08/11 11:18
推 : 這中文同字梗，轉日文沒辦法轉吧？6F 08/11 11:18
推 : 圖片詐欺 我怎麼都沒看過紅色閃光7F 08/11 11:19
推 : 好8F 08/11 11:19
推 : だっこ 為何母湯9F 08/11 11:20
→ : 叫黑的出來 我考慮10F 08/11 11:20
推 : 日本的抱我不就是做菜的意思嗎11F 08/11 11:20
推 : 我第一次聽到這種要求，好啊12F 08/11 11:20
→ : 翻成日文會變什麼?13F 08/11 11:21
推 : 漢字抱非彼抱啊14F 08/11 11:21
推 : 笑死過了才講15F 08/11 11:21
推 : 抱怨跟抱我的抱翻成日文字會一樣嗎？16F 08/11 11:21
→ : 直接硬翻成日文漢字就是幹我的意思17F 08/11 11:21
→ : 不要幹話，幹我(x18F 08/11 11:22
推 : 日文的抱怨漢字不是抱怨，不太能翻譯19F 08/11 11:22
推 : 兩隻都沒有，藍奈不用負責嗎20F 08/11 11:22
推 : 不要幹譙 幹我 會變成這樣吧21F 08/11 11:24
推 : 沒事 我們很快就可以不要藍奈了22F 08/11 11:24
推 : 滾 100抽0彩23F 08/11 11:25
→ : 要兼顧語感硬翻的話只能改掉抱怨吧24F 08/11 11:25
→ : 例如：唾棄しないで 抱きしめて
→ : 例如：唾棄しないで 抱きしめて
推 : 英文可以翻成 Don't complain cum me嗎26F 08/11 11:25
推 : 笑死 樓上翻譯好頂27F 08/11 11:26
推 : 你們檔案小編都是這樣的嗎？28F 08/11 11:26
推 : たき ふへい ふまん感覺語意上就有差 たき比較偏鄙視?29F 08/11 11:28
→ : 我看鐵道硬要翻那個做得好下次別做那個超級尬，日本人30F 08/11 11:29
→ : 根本不懂，玩梗還是要在地化
→ : 根本不懂，玩梗還是要在地化
→ : 蝦拉普 猴斗密32F 08/11 11:30
推 : 抱會有番茄醬的味道欸33F 08/11 11:30
→ : 會有熱狗味34F 08/11 11:31
推 : 問就是做愛35F 08/11 11:32
推 : 噴火龍好讚捏36F 08/11 11:32
推 : 這種也沒必要硬翻吧37F 08/11 11:33
→ : 不満を抱くより私を抱いて38F 08/11 11:33
推 : 上面英文翻譯好強39F 08/11 11:34
推 : 樓上上日文翻得不錯XD40F 08/11 11:34
推 : 變文學研討會了(′・ω・‵)41F 08/11 11:35
推 : 彩奈：聽說韓國人以為熱狗會帶來好運？ 跟你們說是真的42F 08/11 11:35
→ : 還是彩奈：九藍一金熱狗騙我
→ : 還是彩奈：九藍一金熱狗騙我
推 : 熱狗(性的意味44F 08/11 11:37
推 : 啊啊 我要吃熱狗~45F 08/11 11:40
推 : 碧藍航線怨仇表示:=.=46F 08/11 11:40
推 : 100抽啥都沒有47F 08/11 11:40
推 : 熱狗奈自己不是說拿熱狗加持沒有用嗎(48F 08/11 11:41
推 : 現在才想起來已經來不及囉 笑死49F 08/11 11:43
→ : 滿有梗的欸 可是我還是要抱黑奈
→ : 滿有梗的欸 可是我還是要抱黑奈
推 : 日文跟異性說抱，只有傻子才會只用手抱51F 08/11 11:44
→ : 笑死開嘲諷52F 08/11 11:47
推 : 都已經來不及了才在發文有夠靠北 我喜歡53F 08/11 11:55
推 : 我只想抱黑色的那隻謝謝54F 08/11 11:56
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 121
回列表(←)
分享