※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-04 21:40:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 動畫電影會看中配還日配？
時間 Fri Aug 4 18:43:10 2023
最近跟朋友想要去看蠟筆小新電影
想說小時候看大部分都是以中配為主
所以已經很習慣聽小新講中文
雖然蔣篤慧老師已經去世了QQ
但後面接手的曾允凡老師我覺得配的也很讚
除了有把當年蔣篤慧老師的風格繼續延續下去以外
有多了自己的一點味道
真的深刻的感覺到她在配音方面也下了非常多的功夫
畢竟要接替那麼厲害的蔣老師的所有角色感覺真的壓力山大
之前看到相關的新聞 也聽過台灣聲優研究所的專訪
真心覺得超佩服她
https://i.imgur.com/2KLkdgP.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2KLkdgP.jpg)
本來還是想要去看中文版的
結果朋友居然說他個人是從小就聽日文版...
而且國外的動畫不聽原音不是很奇怪嗎?
因此蠻堅持一定要看日文版的
結果兩方都僵持不下....
不知道也打算去看的大家會選擇哪個配音?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.62.159 (臺灣)
※ 作者: chocolatepie 2023-08-04 18:43:10
※ 文章代碼(AID): #1apDP0FZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691145792.A.3E3.html
→ : 各看各的1F 08/04 18:44
→ : 不看小新2F 08/04 18:44
→ : 手語配音3F 08/04 18:46
推 : 原配4F 08/04 18:47
推 : 日5F 08/04 18:48
推 : 看配音陣容和習慣吧，網紅配音一定不看6F 08/04 18:48
→ : 習慣為主 小新A夢柯南海賊王我都中配 第一次聽到海賊日配7F 08/04 18:49
→ : 整個不舒服
→ : 整個不舒服
推 : 可是...藤原啟治...9F 08/04 18:49
→ : 矢島晶子也辭退小新了
→ : 矢島晶子也辭退小新了
→ : 以前在第四台上看的動漫習慣看中配 之後的都只看日配11F 08/04 18:50
推 : 我一律建議分手12F 08/04 18:51
推 : 原音13F 08/04 18:51
推 : 有日配鮮日佩14F 08/04 18:51
推 : 都可以，有看過灌籃高手、哆啦A夢中文版，聽起來還不錯15F 08/04 18:51
推 : 電視兒童會比較有感16F 08/04 18:51
推 : 原音17F 08/04 18:51
→ Julian9x9x9 …
→ : 或是兒時記憶的聲音19F 08/04 18:51
→ : 現在有太多管道，以前只有電視20F 08/04 18:51
→ : 現在還有機甲英雄雙語版21F 08/04 18:52
→ : 哆啦A夢、蠟筆小新的中配場子比原音多
→ : 哆啦A夢、蠟筆小新的中配場子比原音多
→ : 原音23F 08/04 18:53
推 : 看習慣，要是上烏龍派出所電影之類的我也會想看中配24F 08/04 18:53
→ : 青少年番有雙語上映的例如鬼滅之刃25F 08/04 18:53
推 : 廣志美冴聲優沒換還會繼續看中配26F 08/04 18:54
→ : 其他劇場版動畫，就等日後電影台是否額外配音了27F 08/04 18:55
→ : 看習慣優先28F 08/04 18:56
→ : 找那些yt網紅的一律拒看，有夠不尊重聲優29F 08/04 18:56
→ : 日配七龍珠悟空一講話很容易出戲 聽好幾年還沒適應30F 08/04 18:57
→ : 以前在電視看過的還是習慣中配，新認識的原配31F 08/04 18:57
→ : 原配加字幕32F 08/04 18:58
→ : 中配 比較稀有33F 08/04 18:58
推 : 日本動畫就聽日配 美國動畫就聽英配 台灣動畫就聽34F 08/04 18:59
→ : 中配
→ : 中配
推 : 小孩子才做選擇36F 08/04 19:01
→ : 日配37F 08/04 19:01
推 : 無限列車我看中配 配的滿好的38F 08/04 19:01
→ : 小新A夢柯南海賊這種熱門到出圈的電影場次一定超多，39F 08/04 19:02
→ : 我一直在等名偵探皮卡丘的台配啊 希望能成真XD40F 08/04 19:03
推 : 吉卜力都看中配41F 08/04 19:03
→ : 尤其是越是偏向子供向的作品中配比日配多場次42F 08/04 19:03
→ : 這個時候稀有的反而是日配
→ : 代理方也很清楚這類型的作品大家都會選中配
→ : 這個時候稀有的反而是日配
→ : 代理方也很清楚這類型的作品大家都會選中配
→ : 基本上只看日配45F 08/04 19:10
→ : 但如果是像蠟筆小新這樣有中配童年的就會選中配
→ : 你朋友從小看日版的 會想聽日配很正常啊
→ : 但如果是像蠟筆小新這樣有中配童年的就會選中配
→ : 你朋友從小看日版的 會想聽日配很正常啊
→ : 能日就日 理由就不說了= =48F 08/04 19:11
→ : 之前玩蠟筆小新暑假的感受滿深刻的(汗
→ : 之前玩蠟筆小新暑假的感受滿深刻的(汗
→ : 除了電視 要找中配真的很難找50F 08/04 19:12
→ : 某些影城還有中配限定的親子場51F 08/04 19:12
推 : 其實現在的配音都會參考原聲僅量拉近距離…鬼滅的下52F 08/04 19:18
→ : 壹就跟原聲蠻近的…
→ : 壹就跟原聲蠻近的…
推 : 如果配音喬不攏就自己去看吧 聽自己喜歡的聲音最重要54F 08/04 19:29
→ : 原版55F 08/04 19:41
推 : 會盡量二種都看56F 08/04 19:57
→ : 廣志早就換成森川了吧57F 08/04 19:58
→ : 你們就各看各的啊58F 08/04 20:08
推 : 小新的中配明明就很讚 而且這次還有How how亂入 想聽他59F 08/04 20:34
→ : 配音XD
→ : 配音XD
推 : 反倒是日配新版小新的聲優很不習慣，寧願聽中配63F 08/04 21:05
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享