※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-30 15:30:27
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 創作時會不習慣用中式名字與名詞嗎?
時間 Sun Jul 30 12:45:05 2023
剛剛回了那篇關於創作自卑感的文後
不禁讓我思考我是否也會對在作品中使用中文名字字詞感到不習慣
於是寫了一小段句子並試著替換中英日的名詞
張榮裕在放學之後直接搭車到了台北車站。在金興發買了明天上課需要的文具後，不禁被
路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團的一百元
紙鈔，跟小販買了兩片蔥油餅。他拿著蔥油餅往回走，忽然看到了前面人群中有一個熟悉
的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的劉巧芸。
路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團的一百元
紙鈔，跟小販買了兩片蔥油餅。他拿著蔥油餅往回走，忽然看到了前面人群中有一個熟悉
的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的劉巧芸。
吉田大助在放學之後直接搭車到了新宿車站。在世界堂買了明天上課需要的文具後，不禁
被路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團的千元
紙鈔，跟小販買了兩個可麗餅。他拿著可麗餅往回走，忽然看到了前面人群中有一個熟悉
的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的桃沢千佳。
被路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團的千元
紙鈔，跟小販買了兩個可麗餅。他拿著可麗餅往回走，忽然看到了前面人群中有一個熟悉
的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的桃沢千佳。
大衛布萊克在放學之後直接搭車到了紐約中央車站，在沃爾瑪買了明天上課需要的文具後
，不禁被路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團
的二十元紙鈔，跟小販買了兩個塔可餅。他拿著塔可餅往回走，忽然看到了前面人群中有
一個熟悉的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的安潔莉亞布朗。
，不禁被路旁一排攤販所賣的小吃香味吸引。他翻了翻背包，從底下找出了一張皺成一團
的二十元紙鈔，跟小販買了兩個塔可餅。他拿著塔可餅往回走，忽然看到了前面人群中有
一個熟悉的背影，仔細一看似乎是上禮拜在社團活動時認識的安潔莉亞布朗。
雖然我寫得很爛，但讀了幾次之後發現雖然我也很常讀華人作品
但在創作時我確實對於使用台灣名子感到有些不習慣，還是偏向日英名
但對於其他非人名倒是不太在意，當然也有可能我取的名字太爛了
不知道有在創作的板友，對於在自己的作品中使用台灣名子或字詞感到不習慣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.16.153.218 (美國)
※ 作者: cozywolf 2023-07-30 12:45:05
※ 文章代碼(AID): #1anUhKiw (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690692308.A.B3A.html
推 : 男的小明女的小美1F 07/30 12:46
→ : C2F 07/30 12:46
推 : 還好吧，最難的是想名字3F 07/30 12:47
推 : 大壯小帥小美翠花4F 07/30 12:48
推 : 對外國名字那一長串發音我通常記不住5F 07/30 12:48
推 : 名字太鄉土劇了啦 金興發笑死，改誠品都有氣質一點6F 07/30 12:48
→ : 喪彪7F 07/30 12:48
推 : 習慣問題吧 我常看中國網路小說 頂多就是中文比較容易8F 07/30 12:48
→ : 覺得"這名字好普通"
→ : 覺得"這名字好普通"
推 : 沒啥感覺，都行10F 07/30 12:48
推 : 阿本仔在異世界硬塞日本名字其實也差不多11F 07/30 12:49
→ : 日文名字翻中留漢字不音譯的習慣有時候反而更奇怪12F 07/30 12:50
推 : 名字好處理吧 台灣很多人都會取綽號或英文名13F 07/30 12:50
推 : 「大明」算是美式還是日式還是台式？14F 07/30 12:53
推 : 隔閡美15F 07/30 12:58
推 : 罔市 罔腰 招弟16F 07/30 12:59
推 : 異獸魔都一堆菜市場名17F 07/30 12:59
推 : 這就外語濾鏡阿18F 07/30 13:02
推 : 我覺得中文名看起來怪是因為你這段文字很翻譯腔19F 07/30 13:02
→ : 就跟日本人想裝潮一下的時候就要變成片假名一樣20F 07/30 13:03
推 : 胳膊壯議員21F 07/30 13:03
推 : 我到覺得外國名子我看小說都記不住是誰…22F 07/30 13:03
推 : 有人稱「母語羞澀」啦，但你舉例的商品定位本身就不23F 07/30 13:05
→ : 相對
→ : 相對
推 : 金興發是實際存在的店名，不是原PO亂取的...25F 07/30 13:06
推 : 我覺得合理的名字都OK吧，不要像靠岸那種硬要取奇怪的26F 07/30 13:20
→ : 名字都還好啊
→ : 名字都還好啊
推 : 我可以理解原po感覺 我自己也有外語濾鏡28F 07/30 13:26
→ : 因為我覺得這是一種群體現象，越沒人用就越沒人敢用，29F 07/30 13:28
→ : 大部分的人本來就是盲從的
→ : 大部分的人本來就是盲從的
推 : 噩盡島讀起來就不會啊31F 07/30 13:35
→ : 其實噩盡島讀起來會…至少我會啦32F 07/30 14:19
推 : 兩片蔥油餅，切過的吧？完整的是「張」。33F 07/30 14:30
推 : 我覺得中文名沒問題就是了。大概是我讀得少。但自己寫的
→ : 時候，中名比英日名更糾結，怕不像、冷僻、菜市場、撞名
→ : 英日名反而不會怕老氣之類的，反正我又不懂。
推 : 我覺得中文名沒問題就是了。大概是我讀得少。但自己寫的
→ : 時候，中名比英日名更糾結，怕不像、冷僻、菜市場、撞名
→ : 英日名反而不會怕老氣之類的，反正我又不懂。
推 : 大壯小帥小美翠花37F 07/30 14:48
推 : 名字我覺得真的會有種不習慣的感覺38F 07/30 14:49
推 : 奇怪，台版的我好像撐不過一章39F 07/30 15:05
推 : 跟中式名字有啥關係 跟你作品題材和行文風格才有關係40F 07/30 15:13
→ : 比如你這段文用大衛那段反而最怪
→ : 比如你這段文用大衛那段反而最怪
→ : 單純是你取名不好聽…42F 07/30 15:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27
回列表(←)
分享