※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-16 22:00:25
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
時間 Fri Jun 16 21:18:41 2023
早年中國人還沒什麼錢的時候
很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文
但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文
例如最近的Starfield星空
https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ugStAcw.jpg)
明明中國根本沒上市，卻只有簡體中文沒有繁體中文
繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎?
--
你跟我說這個
我有什麼辦法
https://i.imgur.com/vNGouAf.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.7.245 (臺灣)
※ 作者: CCRun 2023-06-16 21:18:41
※ 文章代碼(AID): #1aZ64swj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686921526.A.EAD.html
→ : 不會吧 至少台灣香港還在用1F 06/16 21:19
推 : 我們有台積電啊2F 06/16 21:19
推 : 日廠近來反而越來越多認真做的繁中了3F 06/16 21:20
推 : 不會，只是會出現越來越多簡中機翻過來的頭痛繁中版。4F 06/16 21:20
推 : 簡中是國際通用的阿，人口差距沒辦法5F 06/16 21:20
→ : 不會 台灣的消費力還是很高的更何況對遊戲廠商將簡6F 06/16 21:20
→ : 中丟繁中只是機器轉一下的問題 被罵就被罵反正錢一
→ : 樣可以賺
→ : 中丟繁中只是機器轉一下的問題 被罵就被罵反正錢一
→ : 樣可以賺
→ : 我覺得不會 大陸朋友在非常多場合還是用繁體字9F 06/16 21:20
推 : 這個資訊是不是Lag很久了……0.010F 06/16 21:20
推 : 優先度一定比簡體低很多 但淘汰就不知道11F 06/16 21:20
→ : 機翻過來又要被檢討支那用語，還不如不做12F 06/16 21:21
→ : 而且繁體轉簡體幾乎無痛轉 簡體轉繁體大家知道的....13F 06/16 21:21
推 : 以前連中文都沒有吧== 反正一堆也是簡轉繁14F 06/16 21:21
→ : 哪有無痛 用詞差那麼多...15F 06/16 21:21
→ : 覺得講支那用語還好 現在我聽到 視訊硬盤那些也覺得沒啥16F 06/16 21:21
推 : 推文講台積電那個是自以為有梗嗎17F 06/16 21:21
推 : 有些不能在對岸明著上架的就有用吧18F 06/16 21:22
→ : 不會19F 06/16 21:22
→ : 而且我反而覺得這幾年是遊戲廠商做繁中越來越用心吧20F 06/16 21:22
→ : 很多在地化都做得不差
→ : 很多在地化都做得不差
推 : 繁中是落後文字？22F 06/16 21:23
推 : 大多翻簡中是除了中國還能順便賣其他華人，有想到才23F 06/16 21:23
→ : 會再轉繁體，更有心才會再在地化吧
→ : 會再轉繁體，更有心才會再在地化吧
推 : 大作一定有 獨立遊戲可能就出簡中而已25F 06/16 21:23
推 : 遊戲公司不會做虧錢的生意，他肯繁中一定有賺頭26F 06/16 21:23
推 : 不會，反正台灣沒人在乎27F 06/16 21:23
→ : 最近玩system shock重製版 覺得還是玩英文比較好 不管28F 06/16 21:24
→ : 是簡中還是繁中 ui要馬字太小 要馬完全超出匡 根本閱讀
→ : 困難或沒辦法看完整內容
→ : 是簡中還是繁中 ui要馬字太小 要馬完全超出匡 根本閱讀
→ : 困難或沒辦法看完整內容
推 : 大陸以外的華人還是台灣最多 大廠不太可能隨便放生31F 06/16 21:24
→ : 對啦 獨立遊戲應該還是簡中為主 但大作不覺得廠商有放棄32F 06/16 21:24
→ : 繁中
→ : 繁中
→ : gta5繁體的翻譯品質就比簡體好不少34F 06/16 21:24
→ : 這麼多大作 就一個星空放棄繁中 就算未來趨勢了嗎?35F 06/16 21:24
→ : 繁中人口也有3000萬 根本不少了36F 06/16 21:24
→ : 講遊戲在扯台積的，黑單無視就好37F 06/16 21:24
推 : 講落後文字是純引戰吧XD 你就看他們春聯寫什麼字體就好38F 06/16 21:25
→ : 不會被淘汰，只是少而已39F 06/16 21:25
推 : 簡轉繁也沒有多難吧40F 06/16 21:25
推 : 遲早的事吧…不過對我應該有生之年了41F 06/16 21:25
→ : 沒有少 我反而覺得是越來越多 說實在的現在翻譯的成本只42F 06/16 21:25
→ : 會越來越低
→ : 不是啊 為什麼推文有人覺得遲早會被淘汰== 跟以前比起來
→ : 有繁中的遊戲明明更多了
→ : 會越來越低
→ : 不是啊 為什麼推文有人覺得遲早會被淘汰== 跟以前比起來
→ : 有繁中的遊戲明明更多了
→ : 查了一下 中國春聯都寫簡體居多46F 06/16 21:26
推 : 反正沒繁中你各位也可以捏著鼻子玩簡中，所以廠商覺47F 06/16 21:26
→ : 得沒差ㄅ
→ : 得沒差ㄅ
推 : steam殘體字遊戲把整個介面變超醜 買幾款就受不了了49F 06/16 21:26
推 : 有繁中可以賺到更多錢欸 幹嘛不出50F 06/16 21:26
推 : 不會 更何況現在中國有一個非主流迷你觀點是 簡體字是51F 06/16 21:27
→ : 人民知識不普及的時候演化的產物 現在「我們」中國人知
→ : 識水準上升 為什麼不恢復繁體字
→ : 人民知識不普及的時候演化的產物 現在「我們」中國人知
→ : 識水準上升 為什麼不恢復繁體字
→ : 大小出框問題，是原廠沒在考量其他語言問題硬出多語版54F 06/16 21:27
→ : 只要翻譯還是便宜就加減做吧55F 06/16 21:27
→ : 會有只有簡中沒有正中通常都是那種獨立遊戲吧
→ : 本身就沒啥錢
→ : 反過來像是索尼微軟之類的世界大廠 根本不缺翻譯
→ : 會有只有簡中沒有正中通常都是那種獨立遊戲吧
→ : 本身就沒啥錢
→ : 反過來像是索尼微軟之類的世界大廠 根本不缺翻譯
→ : 簡體市場確實很大 但要不要出繁中本就是看開發的意願59F 06/16 21:28
→ : 跟以前比現在繁中沒比較少吧==60F 06/16 21:29
推 : 3A翻譯成本比宣傳少多了 繁中市場至少也是中上61F 06/16 21:29
→ : 沒理由不做 其他雜七雜八的都做了
→ : 沒理由不做 其他雜七雜八的都做了
推 : 現在繁中絕對比以前多很多吧63F 06/16 21:29
推 : 我也覺得沒變少 為什麼推文有些人講的好像繁中減少是趨勢64F 06/16 21:29
→ : 一樣
→ : 一樣
→ : 嗯 以前有辦法搞正中的沒道理不繼續做66F 06/16 21:29
→ : 沒辦法的就是沒辦法的
→ : 沒辦法的就是沒辦法的
推 : 我剛剛搜尋 中國春聯看起來還是繁體居多吧？68F 06/16 21:30
→ : 中國教育裡面就自詡是文化強國 五千年歷史 戰繁體是?...69F 06/16 21:30
→ : 我搜尋的詞彙是 中國 春聯 簡體 繁體70F 06/16 21:30
推 : 那星空為什麼沒繁中啊?71F 06/16 21:30
推 : 繁簡轉換機器翻就好…72F 06/16 21:30
→ : 用辭挑一下，先翻繁體再轉簡體，很容易吧73F 06/16 21:30
→ : 也就只有一款星空而已啊74F 06/16 21:30
→ : 說春聯寫簡體多的我不太想回耶@@ 沒去過中國是吧?75F 06/16 21:30
推 : 不會 多的是只能在台灣上的遊戲76F 06/16 21:30
→ : 看起點小說 的確是有些讀者看不董正中77F 06/16 21:31
推 : 去問廠商啊 誰知道為什麼沒有==78F 06/16 21:31
→ : 簡繁轉換比較會有問題的是兩岸用語差異79F 06/16 21:31
→ : 不過大部分都閱讀無礙(有時候作者為了區別特別改字體80F 06/16 21:31
→ : 字體相對還是最小的問題81F 06/16 21:31
推 : 星空沒有繁體中文，然後是台灣人要檢討，好喔LUL82F 06/16 21:31
→ : 我認識的對岸人 沒聽過看不懂繁體中文的83F 06/16 21:31
推 : 訓練簡轉繁的語言模型應該不難，應該比中英轉換簡單，就84F 06/16 21:31
→ : 慣用語跟口氣的轉換。只要這個做出來，大概就不會有被淘
→ : 汰的問題了。
→ : 慣用語跟口氣的轉換。只要這個做出來，大概就不會有被淘
→ : 汰的問題了。
→ : 簡中繁中固然有落差，但應該是可以適應的87F 06/16 21:32
→ : 繁簡轉換要好一定得人工校正88F 06/16 21:32
→ : 單純直接取代就會出問題89F 06/16 21:32
推 : 嘛，反正會玩的還是會玩，不過簡中我就pass了，現在90F 06/16 21:32
→ : 遊戲太多剛好先篩一波
→ : 遊戲太多剛好先篩一波
→ : 牆內仔只要提醒他們繁體字才是真正老祖宗在用的就蹦蹦跳了92F 06/16 21:32
→ : 中國那麼大(老 怎麼抽樣都沒代表性==93F 06/16 21:32
→ : 或者等AI94F 06/16 21:32
→ : 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？95F 06/16 21:32
→ : 不會，但你只玩繁中就選擇很少96F 06/16 21:32
推 : 其實也不少中國人覺得簡體很醜 這是人天生的美感問題。說97F 06/16 21:32
→ : 到遊戲反而覺得繁中變多了
→ : 到遊戲反而覺得繁中變多了
推 : 然後…「落後文字」www 不是對歷史引以為傲嗎 唾棄繁中也99F 06/16 21:33
→ : 太好笑
→ : 太好笑
→ : Steam 語言列表看看就好，上面沒繁中但實際上不知道是怎101F 06/16 21:33
→ : 麼樣，現在Bethesda 都有繁體中文，獨立遊戲因為沒有很
→ : 多資源所以選簡中
→ : 麼樣，現在Bethesda 都有繁體中文，獨立遊戲因為沒有很
→ : 多資源所以選簡中
→ : 說繁體字被淘汰是不是數典忘祖?104F 06/16 21:33
→ : 字體轉了 用詞沒轉 一樣沒用啊 還是要人工修正105F 06/16 21:33
推 : 不會 會給你簡轉繁就是惹106F 06/16 21:33
推 : 自卑感作祟才在那戰繁體 口黏107F 06/16 21:33
→ : 其實我覺得字體轉了 就差不多了XD108F 06/16 21:33
推 : 無腦簡轉繁就 皇後 頭發 網游 再來個 剛彈50%民眾109F 06/16 21:34
→ : 當然啦，有些牆內仔會跟你戰民國也有用簡體110F 06/16 21:34
→ : 簡繁轉換還是效果有限，畢竟兩邊除了用語不同，連習慣的111F 06/16 21:34
→ : 口氣也不一樣，只轉字體就最基本的，應該還能更好
→ : 口氣也不一樣，只轉字體就最基本的，應該還能更好
→ : 支語有心一點就剛上市被罵哪裡改什麼就好113F 06/16 21:34
→ : 皇後 頭發 這個一般文字軟體都可以轉 不同的用詞比較麻煩114F 06/16 21:35
→ : 看慣簡體的，硬轉或不轉是沒差啦115F 06/16 21:35
推 : 簽名檔笑死116F 06/16 21:35
噓 : 會阿 明天就要消失了 跟任天堂一起倒117F 06/16 21:35
推 : 其實近幾年是繁體增加了。118F 06/16 21:35
→ : 但只要回民國掛青天白日滿地紅旗他們怎麼不掛，又蹦蹦跳了119F 06/16 21:35
推 : 簡體對我來說比較像一種"字型" XD120F 06/16 21:35
推 : 我遇到支語會抽搐 不過我直接換成日英文就可以了0.0121F 06/16 21:35
→ : 鎖區繁中還出現就只能把光碟丟出去再撿回來玩
→ : 鎖區繁中還出現就只能把光碟丟出去再撿回來玩
→ : 看是看得懂 但就覺得不是很漂亮123F 06/16 21:35
→ : 連繁中都要辱華了嗎.....124F 06/16 21:36
噓 : 淘汰跟有沒有多人用比較有關係 跟有沒有落後有什麼關係125F 06/16 21:36
→ : 市場機制阿126F 06/16 21:36
噓 : 沒簡中的要不要也一篇？127F 06/16 21:37
推 : 那個鋼彈50%就算簡轉繁也不會這樣吧ww128F 06/16 21:37
→ : 到B站上搜繁體 你也會看到幾乎都稱讚繁體啊 老話一句 自129F 06/16 21:37
推 : 支那這種整天想淘汰和覺得別人落後的國家還好意思問為什130F 06/16 21:37
→ : 麼大家都不想加入他
→ : 麼大家都不想加入他
→ : steam與言表參考就好132F 06/16 21:37
→ : 認文化大國、五千年歷史 戰繁體自相矛盾 常人都不會做133F 06/16 21:38
推 : 只要轉換能夠帶來利益，對廠商來說就有動力做134F 06/16 21:38
→ : 就我接觸過的對岸人，他們對繁體字其實算滿友善的135F 06/16 21:38
→ : 語言表136F 06/16 21:38
→ : 注音符號他們就覺得莫名其妙了XDDDD137F 06/16 21:38
推 : 說繁中落後才是辱華了吧 真正意義上的那種138F 06/16 21:38
推 : 體感是2008年後越來越多，跟你相反139F 06/16 21:38
→ : steam上寫的支援語言有時也不正確140F 06/16 21:38
推 : 他們用拼音拚中文字才莫名其妙==141F 06/16 21:39
推 : 還有兩個多月才出欸 商店支援語言也是隨時能改 到時候才知142F 06/16 21:39
→ : 道有沒有繁中 雖然Fallout4的繁中bug讓人有點陰影
→ : 道有沒有繁中 雖然Fallout4的繁中bug讓人有點陰影
推 : 是覺得這代人看不到繁中消失，連中國都有繁中粉絲144F 06/16 21:39
推 : 連mtg都145F 06/16 21:39
→ : 注音跟拼音 本質上沒差別 就只是拼音用英文而已146F 06/16 21:39
→ : 星空沒繁中是因為B社被MS收購了，MS本家簡中日常147F 06/16 21:40
→ : 頂多就是家境、教育差的傾向簡體，繁體逐漸限縮成148F 06/16 21:40
→ : 想一下，邪王炎殺黑龍波這種煞氣的招式名轉成簡體會是啥樣149F 06/16 21:40
→ : 還趕喊去洋化啊 拼音砍掉我看他們怎麼打字150F 06/16 21:40
推 : 中港澳用正體 中馬新用簡體151F 06/16 21:40
→ : B社繁中都亂搞，有跟沒有一樣 有差嗎152F 06/16 21:40
推 : AI機翻就好惹153F 06/16 21:40
→ : 其他公司大多都還是有吧154F 06/16 21:40
→ : 正式場合、藝術、儀式用途，最後變成拉丁文、梵文155F 06/16 21:40
→ : 的處境，不過這應該至少要幾百年的持續式微
→ : 的處境，不過這應該至少要幾百年的持續式微
→ : 我沒記錯的話skyrim還是fo4你用官方(笑)繁中是打不開遊157F 06/16 21:41
→ : 戲，b社本來就不在意繁中
→ : 戲，b社本來就不在意繁中
→ : 畢竟中港澳使用繁體的人口加起來也是千萬人口大國159F 06/16 21:42
→ : 不會變成啥瀕危文化之類的
→ : 只要人夠多，消費力夠，就仍有廠商願意繼續出
→ : 不會變成啥瀕危文化之類的
→ : 只要人夠多，消費力夠，就仍有廠商願意繼續出
推 : 星空沒出韓文勒，難道韓國從地球上消失了162F 06/16 21:43
→ : 幾千萬人口還好啦，只是隔壁十四億人才覺得小163F 06/16 21:43
推 : D4簡中綁遊戲和諧呢，想看正常畫面還得選繁中164F 06/16 21:44
→ : 但廠商有可能考量有簡中後就省筆心力弄繁中了165F 06/16 21:44
推 : 這每年都要討論一次是怎樣166F 06/16 21:44
推 : 殘體字真的醜到靠北167F 06/16 21:44
→ : 頂多簡轉繁省成本 更冷門的語種一堆168F 06/16 21:45
→ : 獨立遊戲的確很多會省心力只用簡中，但畢竟就沒人力可理169F 06/16 21:45
→ : 解
→ : 解
推 : B社這公司能當趨勢？他還幹別人做的中文捏171F 06/16 21:45
推 : 怎麼沒有韓文172F 06/16 21:46
推 : 唉，最近玩的遊戲都有繁中啊？173F 06/16 21:46
推 : 說實在華人圈 簡繁都看得懂吧174F 06/16 21:47
推 : 我怎麼覺得有繁中的遊戲反而變多了？175F 06/16 21:48
推 : 不會 翻譯成本太低了 直接讓AI翻就好176F 06/16 21:49
推 : 文本不難改177F 06/16 21:49
→ : 繁簡互轉不用ai就可以做得很好了
→ : 繁簡互轉不用ai就可以做得很好了
推 : 台灣人自己都不重視了 連學術相關也是原文很多看不懂179F 06/16 21:49
→ : 的就去看簡體 然後支語就更猖獗
→ : 的就去看簡體 然後支語就更猖獗
推 : 不錯啊 簡中181F 06/16 21:49
推 : 還有高達簡轉繁也不會變成鋼彈就是了XD182F 06/16 21:50
→ : 簡轉繁很多問題 繁轉簡比較簡單 例如透過通過在簡體通183F 06/16 21:50
→ : 稱通過
→ : 稱通過
→ : 簡中盛行是因為數位版吧185F 06/16 21:51
→ : 沒繁不玩沒差啊 反倒是隨便找個支仔的自爽文貼上來也是 呵186F 06/16 21:51
→ : 呵
→ : 呵
推 : 未必，至少我們活著時。且若被淘汰也不會只是遊戲業界的事188F 06/16 21:51
推 : 會189F 06/16 21:51
推 : 不可能190F 06/16 21:52
→ : 其實電子遊戲界倒是不用擔心這種事 該擔心的是其他冷門191F 06/16 21:52
→ : 鋼彈港繁就是高達，不要忘了世界上不是只有台灣用繁體192F 06/16 21:52
→ : 星馬也用簡體，等哪天港澳也被強推簡中繁體就剩台灣了193F 06/16 21:52
→ : 領域 比如TCG那種才會有差 因為語言影響卡價194F 06/16 21:52
推 : 淘汰不至於，式微有可能，台灣要發展影響力才不會式微195F 06/16 21:54
→ : 與其擔心語言被淘汰，更該擔心的是台灣...不過不是這裡的議196F 06/16 21:54
→ : 題，且其實包含我在內也未必是多數人最在意的事情
→ : 題，且其實包含我在內也未必是多數人最在意的事情
推 : 沒有在中國上市但大馬和新加坡都用簡體了198F 06/16 21:54
→ : 簡體繁體有一個就好 重點是翻的要好199F 06/16 21:58
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 358
回列表(←)
分享