顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1148
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-15 20:45:47
看板 C_Chat
作者 medama ( )
標題 [分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯
時間 Thu Jun 15 18:48:04 2023

如題
剛看到的
touhou ai翻譯
我只是看到東方就進來了
https://cotrans.touhou.ai/

一鍵翻譯修圖嵌字
（按開始鍵後要等他跑 現在很多人用）

實際測試

鏈鋸人
原版：
https://i.imgur.com/8rkCcYJ.png
[圖]

東立版：
https://i.imgur.com/1yM9MbE.png
[圖]

AI版：
https://i.imgur.com/jhqZIfp.png
[圖]


可以看到AI版第一句主詞翻錯了
其他部分基本上沒錯
雖然翻譯修圖嵌字的品質不如人工翻譯

但至少不用怕想看的漫畫沒人翻譯了
可以買日文版支持
看不懂就用AI翻譯湊合著用就好

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.15.38 (臺灣)
※ 作者: medama 2023-06-15 18:48:04
※ 文章代碼(AID): #1aYkncQi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686826086.A.6AC.html
推 x2159679: 中文翻日文的效果怎麼樣1F 06/15 18:50
→ medama: 你可以試試看2F 06/15 18:50
→ x2159679: 哇賽真的好用耶3F 06/15 18:50
推 bestteam: 機翻真的不行啊4F 06/15 18:52
要比當然比不過人工啊
但已經比以前進步很多了
而且是免費的
人工要錢啊
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/15/2023 18:52:37
→ jeeyi345: 兼簽字喔 好像有點強5F 06/15 18:52
推 Adler87: 現在好像很多機翻galgame了，以前玩原文galgame用翻譯器6F 06/15 18:52
→ Adler87: 只是堪用而已，現在愈來愈通順了
推 x2159679: 還是需要人潤飾，但要簡單的理解蠻方便的8F 06/15 18:53
→ x2159679: 其他語言也可以
→ x2159679: https://i.imgur.com/wJfID9b.png
[圖]
→ jeeyi345: 某處真。機翻就貼出來給人罵的生態 要洗牌了嗎？11F 06/15 18:54
推 anpinjou: 修圖嵌字喔   辣麼厲害12F 06/15 18:54
→ eva05s: 機翻修改版行之有年，甚至有些人還收費裝成翻譯服務....13F 06/15 18:55
→ Adler87: 以前用VNR是至少要兩到三個翻譯辭庫對照才看的下去14F 06/15 18:55
→ chung2007: 這一波ai 翻譯出來不知道以後譯者的價格會不會變更低15F 06/15 18:57
推 AbukumaKai: 現在某國寶網站一大堆都是機翻潤飾就傳了16F 06/15 18:57
→ stvn2567: 其實這東西好幾年前就有人弄出來了 只是跟元宇宙一樣重17F 06/15 18:57
→ stvn2567: 新包裝罷了
沒這回事
翻譯品質差很多
現在的chatgpt翻譯品質比以前好
推 GaoLinHua: 嵌字厲害了19F 06/15 18:58
→ AbukumaKai: 改都不改直接機翻上傳的也一堆  以後大部分翻譯工作大20F 06/15 18:58
推 dickec35: 機翻日文的出錯率還是蠻高的，我選擇花錢找人翻譯21F 06/15 18:58
→ AbukumaKai: 概都是AI搞 大家都是一人OO組22F 06/15 18:59
推 orze04: 省工也沒有啊23F 06/15 19:00
→ eva05s: 畢竟網路神奇版的觀眾有不少就求能看懂字而已，品質其次24F 06/15 19:00
→ eva05s: ，大不了硬啃而已
→ Bugquan: 熊貓上機翻被罵主要是：不說是機翻，然後還一堆廣告26F 06/15 19:00
→ eva05s: 反正人類腦補能力很強，即使前言不搭後語，抓幾個關鍵字27F 06/15 19:01
→ eva05s: 一樣能看懂大概
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/15/2023 19:01:54
→ AbukumaKai: 被刷那個是廣告都快10頁 但現在一大堆個人機翻上傳的29F 06/15 19:01
→ AbukumaKai: 機翻的大概比正常翻還多了==
推 bestteam: 熊貓上最近一批爛機翻比原文還難懂31F 06/15 19:02
→ jeeyi345: 可是花錢不小心別人還是給你機翻32F 06/15 19:02
→ Bugquan: 跟之前不一樣，現在全自動翻譯甚至嵌字33F 06/15 19:02
→ AbukumaKai: 以前的機翻品質是快一半句子翻出來都不知道在講啥34F 06/15 19:02
→ dickec35: 那種收錢接委託還用機翻的我也覺得很妙，既然都要花錢不35F 06/15 19:02
→ dickec35: 如直接找專業人士翻譯
→ AbukumaKai: 現在大部分內容都能看懂 只是用字很詭異需要自己潤37F 06/15 19:03
推 NoLimination: 難怪最近一堆機翻本本38F 06/15 19:03
→ Bugquan: 光速度就有差了，有的只是想大概知道一下劇情在幹嘛，你39F 06/15 19:03
→ Bugquan: 機翻快一點當天就出來了
→ NoLimination: 我覺得這才是AI最該幹的事41F 06/15 19:04
→ AbukumaKai: 現在上傳那堆個人機翻都是用這種上傳圖 他直接掃字翻42F 06/15 19:04
→ AbukumaKai: 對面更早就出這種掃圖機翻的程式 搞到人人翻譯傳上來
推 wai0806: 我翻了幾張 為啥很常少幾格沒翻到==44F 06/15 19:05
推 shirleyEchi: 實用推45F 06/15 19:05
推 rainnawind: 測了一下46F 06/15 19:06
→ rainnawind: 原文：https://i.imgur.com/lB4WAbT.jpg
→ rainnawind: 官簡：https://i.imgur.com/oMCYpH2.jpg
[圖]
 
[圖]
→ rainnawind: AI翻：https://i.imgur.com/LMU0rXD.jpg49F 06/15 19:06
[圖]
→ jeeyi345: 可是我看吵架 有的內鬥到到別人的下面爭用字不對w50F 06/15 19:06
推 undeadmask: 不錯用51F 06/15 19:07
推 shirleyEchi: 但有些漫畫只能在app上看就沒辦法了吧？52F 06/15 19:08
→ stvn2567: 我是拿 moeka me 和 personal miaotranslation 湊合著53F 06/15 19:09
→ stvn2567: 用 只要讀取得出文字其他都是次要問題 如果要轉貼到其
→ stvn2567: 他軟體翻譯 以日文來說選用東方國家的翻譯平台通常會翻
→ stvn2567: 譯的比較精確 ( 因為文法相近
推 senas: 反ai仔哭暈在廁所57F 06/15 19:09
推 wai0806: 悲報 沒辦法上傳色圖:(58F 06/15 19:10
推 Innofance: 現在機翻不錯了，就算不用AI用DEEPL正確性也很高，但59F 06/15 19:10
→ Innofance: 是排版直接這樣用會瞎眼
推 rainnawind: 問下大家翻譯用解碼器都選哪個？61F 06/15 19:10
→ wai0806: 欸我搞錯了 可以上傳色圖 當我剛剛的推文不存在62F 06/15 19:11
→ stvn2567: 沒關係 大家都知道了WWW63F 06/15 19:12
→ eva05s: 沒關係，大家都知道你在傳色圖了64F 06/15 19:15
推 Ydarvish: 不錯欸65F 06/15 19:15
→ AhirunoSora: 有盜圖宅搞錯戰場了66F 06/15 19:17
推 OldYuanshen: 嗚哇哇哇哇  我要失業了  嗚哇哇哇哇67F 06/15 19:17
推 sanro: 免費有這品質真的不錯，排版就放給他去了68F 06/15 19:18
推 marquelin: 好東西69F 06/15 19:22
推 shikao: 不是對話框內的也可以 強70F 06/15 19:23
推 XFarter: 基本上 GPT-4 無腦下點 Prompt 直接翻都可以有還能看的翻71F 06/15 19:23
→ XFarter: 譯，確實近幾年翻譯勞動的利潤應該會逐步降低==
→ as3366700: 現在上外文網頁都直接用GPT翻譯了 真的海放GOOGLE翻譯73F 06/15 19:23
→ as3366700: 跟Deepl太多
推 AbukumaKai: 以前就覺得估狗整天蝦雞巴翻 現在GPT出來更明顯了==75F 06/15 19:24
推 b2j04vm0: AI翻漫畫最大的困難肯定是無法根據畫面調整文字的情境76F 06/15 19:29
推 terry88219: 蠻好用的耶 基本上都還蠻通順的77F 06/15 19:31
推 RLAPH: 我覺得有點強78F 06/15 19:46
→ RLAPH: https://i.imgur.com/8vprWUB.jpg
[圖]
推 h0103661: 1分鐘就能翻完整篇漫畫兼嵌字，好強80F 06/15 19:50
推 big7777: 哇 試了一下 真的很強耶 比原本預期的更精準81F 06/15 20:15
推 iwinlottery: 大躍進82F 06/15 20:17
推 big7777: 比起找人翻 這還省下嵌字的功夫83F 06/15 20:20
推 leo125160909: 感覺韓漫會先引進84F 06/15 20:27
推 PDbear: AI翻的小缺點就是無法理解語境和奇怪的人名85F 06/15 20:27
推 mc2834: chatGPT4.0真的翻譯真的很強，推薦給大家86F 06/15 20:27
→ PDbear: 但這只要事後人為簡單修正就可以了87F 06/15 20:28

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3851　
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇