※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-03 19:41:11
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?
時間 Wed Jan 3 17:30:09 2024
如題
蠟筆小新中的美冴
大家一般唸"美牙"
不過人中之龍的冴島大河
就在唸"戶"或"牙"之間爭執不休
大家一般都如何讀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.26.1 (臺灣)
※ 作者: u10400068 2024-01-03 17:30:09
※ 文章代碼(AID): #1bbIaZ3v (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704274211.A.0F9.html
→ : 我都唸 IKEA1F 01/03 17:31
推 : 我都念sae2F 01/03 17:32
噓 : 牙3F 01/03 17:32
推 : 我都念さえ4F 01/03 17:32
推 : 米薩欸5F 01/03 17:33
→ : 冴是冱的異體字 所以嚴格說要念戶6F 01/03 17:33
推 : みさえ7F 01/03 17:33
→ : 這邊又不是國文課正音班,一堆角色歪名都沒在管了8F 01/03 17:33
→ : 就連日本人自己的漢音都把冴唸成go 也就是互的古音9F 01/03 17:33
→ : 訓讀音才唸成さえ
→ : 訓讀音才唸成さえ
→ : 人家就叫Misae，在那邊超漢字怎麼叫真的日本人問號11F 01/03 17:34
→ : 對方聽得懂哪種就說哪種12F 01/03 17:34
推 : 牙13F 01/03 17:34
→ : *吵14F 01/03 17:34
→ : 戶阿 我記得蠟筆小新中配還唸牙 離譜==15F 01/03 17:35
→ : 就是積非成是 大家看的國語配音小新一開始就錯了16F 01/03 17:35
→ : 所以整天看錯誤美牙唸法的大眾就積非成是了 一起錯
→ : 下去 然後若干年後被更正會說聽得懂就好
→ : 所以整天看錯誤美牙唸法的大眾就積非成是了 一起錯
→ : 下去 然後若干年後被更正會說聽得懂就好
推 : 管你要怎麼唸Misae都不知道你在叫誰 wwww19F 01/03 17:37
→ : sae20F 01/03 17:38
推 : 連中文字典裡面都沒有異讀 是要爭什麼 就是唸錯而已21F 01/03 17:39
推 : 塞22F 01/03 17:40
推 : 你是念牛仔褲還是牛仔褲23F 01/03 17:40
→ : 那個字就唸互阿 沒給漢字翻譯直接翻成美牙也沒意見24F 01/03 17:40
→ : 日放有給漢字美冴中配就有應該唸互
→ : 日方*
→ : 日放有給漢字美冴中配就有應該唸互
→ : 日方*
推 : 美“牙”中配帶頭唸錯啊27F 01/03 17:41
→ : 你這問題就像是在問IKEA要怎麼用中文唸28F 01/03 17:41
推 : 宜家29F 01/03 17:42
→ : XD30F 01/03 17:43
推 : 語言本來就是在變的31F 01/03 17:43
推 : 好的 美牙32F 01/03 17:43
→ : 冴羽獠 我跟人聊也是不會講戶羽獠啦...都用孟波(?33F 01/03 17:45
推 : 牙34F 01/03 17:46
推 : 還好考試沒遇過這個字，不然我應該會寫錯35F 01/03 17:46
→ : 阿獠，還有那個廣志的老婆36F 01/03 17:47
→ : 小新他媽
→ : 小新他媽
推 : 這樣啦，除非中譯直接學早期哆啦A夢 翻成葉大雄，不然38F 01/03 17:48
→ : 中文字寫 冴，就是戶
→ : 中文字寫 冴，就是戶
→ : 一般人爽怎麼叫沒差阿 官方翻譯還用錯的音就很智障40F 01/03 17:48
→ : 薩欸41F 01/03 17:48
→ : 中譯直接不管日文，直接寫 芽或牙 就沒問題了42F 01/03 17:48
→ : 不過中文若要叫牙，那用字真的不該用冴，就像賈修台43F 01/03 17:49
→ : 版就直接改漢字清人了(一直好奇這改名出版社和作者真
→ : 的有看過給過嗎？
→ : 版就直接改漢字清人了(一直好奇這改名出版社和作者真
→ : 的有看過給過嗎？
推 : 牙46F 01/03 17:49
推 : 應該唸「互」的音，但還是習慣性的唸「牙」的音47F 01/03 17:54
推 : 杭特x杭特的Gon.富力士都惡搞成洨傑也沒什麼人抗議，名字翻48F 01/03 17:56
→ : 成中文被惡搞外國人已經習慣了
→ : 成中文被惡搞外國人已經習慣了
推 : 語言隨時間變化，講的人夠多就是對的50F 01/03 17:57
→ : 港版賈修好像是打成清磨51F 01/03 17:57
推 : 「冴」是日語漢字，在中文辭典沒標準讀音吧52F 01/03 17:57
→ : ikea53F 01/03 17:58
推 : 丼：54F 01/03 17:59
→ : 鴨55F 01/03 18:08
推 : 叶：56F 01/03 18:08
推 : 台配怎麼說就怎麼唸，沒台配就高興就好57F 01/03 18:09
→ : 原作日語發音硬要用中文講法沒必要
→ : 原作日語發音硬要用中文講法沒必要
→ : 中文知道怎麼唸 但牙叫習慣了 而且說起來和製漢字用中59F 01/03 18:09
→ : 文邏輯去糾結也奇怪 還不如直接音譯
→ : 文邏輯去糾結也奇怪 還不如直接音譯
→ : 冴不是和製漢字，只是現代中文沒在用而已61F 01/03 18:14
推 : 只有中文才會字典跟正常人發音差那麼多62F 01/03 18:15
→ : IKEA63F 01/03 18:20
推 : 要從日本漢字的日本發音去推導64F 01/03 18:22
→ : 例如「芸」術 你會念成「雲術」嗎?
→ : 例如「芸」術 你會念成「雲術」嗎?
推 : Costco66F 01/03 18:29
推 : 口語知道在講誰就好 一直糾正只是搞冷場子 就像劉昴星67F 01/03 18:29
→ : 還不是也是電視帶頭喊劉昂星
→ : 還不是也是電視帶頭喊劉昂星
→ : 原來這個字中文唸戶…69F 01/03 18:30
→ : 電視才沒有劉昂星，別胡說八道，是叫小當家70F 01/03 18:32
推 : 台配的李提督還是紹恩有叫過啊71F 01/03 18:37
→ : 電視動畫記得第一集有提過本名，但我不記得有沒有念72F 01/03 18:37
→ : 錯成劉昂星
→ : 錯成劉昂星
推 : 都不對，人家明明叫みさえ，用中文字去硬念其實超級沒禮貌74F 01/03 18:39
推 : ㄏㄨˋ75F 01/03 18:42
→ : 在那邊當啥中文糾察隊，結果完全沒想到人家是日本人76F 01/03 18:42
推 : 阿就有官方台配，說不念日文就不尊重的是來亂的喔77F 01/03 18:44
→ : 不會唸雲術啊，直接翻成中文 藝術就好了
→ : 不會唸雲術啊，直接翻成中文 藝術就好了
→ : 台配就牙啊，你看上面糾察隊是在哈囉79F 01/03 18:46
→ : 就像検检檢是完全不同的字，中文糾查隊反而在那邊裝死
→ : 就像検检檢是完全不同的字，中文糾查隊反而在那邊裝死
→ : https://i.imgur.com/Modke2M.jpg 中配有喊過劉昂星啊81F 01/03 18:47
→ : 沒查證就說人胡說八道 我覺得不太好
→ : 馬拉松播那麼久 要不記得還蠻困難的...
→ : 沒查證就說人胡說八道 我覺得不太好
→ : 馬拉松播那麼久 要不記得還蠻困難的...
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/Modke2M.jpg)
→ : 都有授權台配了， 還在那邊說念原文才尊重很可笑，跟討84F 01/03 18:50
→ : 論翻譯後要念那個讀音根本兩回事，扯這個根本來亂的完
→ : 全沒想討論
→ : 論翻譯後要念那個讀音根本兩回事，扯這個根本來亂的完
→ : 全沒想討論
推 : 木棉花還有舊版，就是叫小當家，而日文也是マオ87F 01/03 18:53
推 : 哇 中華一番也可以雲88F 01/03 18:54
→ : 我沒去看馬拉松，所以不記得有沒有唸錯，不過中華一89F 01/03 18:55
→ : 番的例子跟美冴的還是有差，叫昂根本是認錯字
→ : 番的例子跟美冴的還是有差，叫昂根本是認錯字
推 : 劉昴星原本就是日本人取的中文名字，沒有像這個有漢字91F 01/03 18:57
→ : 讀音問題吧
→ : 讀音問題吧
→ : 我都念冰去水加牙93F 01/03 18:58
→ : 冴一直都是打互才有冴這個字阿== 打牙就只有犽餒==94F 01/03 19:02
推 : 然後拿唯一念錯的一次，拿來證明是對的，就跟推文的95F 01/03 19:03
→ : 爭辯的狀況一樣...
→ : 爭辯的狀況一樣...
推 : 美冴唸牙，習慣了。其他就唸互。97F 01/03 19:03
推 : 我都唸牙控車98F 01/03 19:04
→ : 就跟高雄新堀江一樣都沒辦法被人念對一樣，硬凹無敵99F 01/03 19:04
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/PCnFMFt.jpg)
推 : 武藏可以唸takeso也可以唸musashi,怎解?102F 01/03 19:06
→ : 另外 漫畫當初就是叫周瑜了 也不知道丁油是怎麼翻的103F 01/03 19:07
→ : 堀比較固定,它就是洞窟的意思,但很多人難改積習104F 01/03 19:08
→ : 笑死 自己說沒講過嘴人胡說八道 現在po出證據又說只講105F 01/03 19:09
→ : 過一次硬凹無敵 到底硬凹的是誰啦
→ : 過一次硬凹無敵 到底硬凹的是誰啦
推 : 最初漫畫翻譯的問題，以前很常見，好比城市獵人叫孟107F 01/03 19:10
→ : 波，中華一番漫畫也翻成丁油...
→ : 波，中華一番漫畫也翻成丁油...
→ : 唯一念錯一次...?我其實還有其他截圖 要再貼嗎?109F 01/03 19:12
→ : 我不是來吵架的 只是說當初就是小當家跟劉昂星混用啦..
→ : 我不是來吵架的 只是說當初就是小當家跟劉昂星混用啦..
→ : 貼就貼，反正就是將錯的正確看待就對了...111F 01/03 19:13
→ : 劉昴星中配就真的沒念過了112F 01/03 19:14
推 : 反正漫畫一開始就這麼翻譯，也就將錯就錯下去，導正113F 01/03 19:16
→ : 是很難的一件事....
→ : 念錯的人只要所有本，就可證明自己事對的就好，要糾
→ : 是很難的一件事....
→ : 念錯的人只要所有本，就可證明自己事對的就好，要糾
→ : 未經查證就嘴人家胡說八道結果被打臉後還這麼義正詞嚴116F 01/03 19:19
→ : 的臉皮真不知是什麼做的 厚成這樣
→ : 的臉皮真不知是什麼做的 厚成這樣
→ : 正則花上10倍百倍證據，只有一個有疏漏，就都是錯的118F 01/03 19:19
→ : 認栽要不摸摸鼻子閉嘴要不就抱歉 還可以繼續大談臉皮119F 01/03 19:19
推 : 戶戶戶戶120F 01/03 19:19
→ : 夠厚的 上面誰有說劉昂星唸對的? 自己見笑轉生氣欸121F 01/03 19:20
推 : 牙122F 01/03 19:22
→ : 沒人想找你吵架結果跩二五八萬直接蹭人鼻子上 到底123F 01/03 19:22
→ : 找了一下漫畫，還真的從漫畫開始翻錯，甚至連特級廚124F 01/03 19:25
→ : 師比賽那邊的漢字都從昴改成昂，這算東立的鍋？
→ : 師比賽那邊的漢字都從昴改成昂，這算東立的鍋？
→ : ㄧㄚˋ C8126F 01/03 19:30
推 : 中配唸什麼我就唸什麼啊127F 01/03 19:32
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/8Gn5Ct4.jpg)
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 163
回列表(←)
分享