顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 673
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-25 03:29:08
看板 C_Chat
作者 CactusFlower (仙人掌花)
標題 [閒聊] 迷宮飯 動畫監督專訪：關於原作與改編
時間 Sun Dec 24 18:51:36 2023





在此為大家帶來Febri/Powerful Production的訪談，關於迷宮飯動畫改編的秘辛

內文稍微有點份量，共分為三部份，但並不會涉及太多原作內容，可以放心閱讀













Part 1：對原作的熱愛


Part 2：將這份愛傾注至製作之中

Part 3：製作祕辛與可以期待的重點

















Part 1：對原作的熱愛




出自原作粉絲之手



迷宮飯是一部關於在迷宮內烹煮魔物的食記奇幻作品，請告訴我們您首度接觸到這部作品
時的感想吧。

宮：我從九井諒子老師第一部短篇集《龍的學校在山上》在2011年發行時就曉得她了，覺
得她真的是一位有趣的漫畫家。九井老師很擅長將科幻與奇幻同時包裹進一個不可思議的
世界觀中，讓我深受吸引。因此，當我得知《迷宮飯》要展開連載時是很興奮的。當時也
有不少作品的主題與烹飪有關，但結合奇幻要素的確令人耳目一新，我也很期待這樣的作
品能如何逐步進展。




您覺得九井老師的作品有什麼吸引人的特點呢？

宮：首先是九井老師的筆觸。故事方面，她對奇幻題材很明顯有自己的一套想法。尤其是
故事中對魔法的描繪方式總是點到為止而已。當中的魔法並沒有什麼炫麗的效果，我覺得
這樣子很棒。除此之外還有幽默與嚴肅之間的平衡做得很好。我很喜歡九井老師的短篇集
，而《迷宮飯》更是屢屢讓我捧腹大笑。




《迷宮飯》是九井老師的首部連載作品，您認為它的那些層面使它鶴立雞群？

宮：由於這是一部連載作品，各個角色都獲得更多描繪的機會，我認為這使整部作品的深
度隨之加身。讀者們有辦法隨著連載進度挖掘角色深度、進而更加喜愛他們。有機會從頭
到尾經歷這段旅程真的是太棒了。連載開始時，我就已經入職TRIGGER了，而我也曾一度想
過「真是個有趣的故事啊，要是我們有機會能作動畫改編就好了」。





宮島監督剖析《迷宮飯》的魅力



原作當中有令你特別印象深刻的章節嗎？

宮：從PV中有演到的段落舉例，大概就是「會動的盔甲」吧。在這之前的食材都是有機物
，但從這邊開始卻踏入了無機物的領域。當我讀到會動鎧甲的秘辛時，打從心底感到感動
並心想：「這部作品真的什麼都吃欸」。可食用部位的解釋是如此合理，我也對九井老師
對奇幻題材的知識量感到佩服。在同一集當中，長期為魔物著迷的萊歐斯也噁心得堪稱恰
到好處。我很喜歡這集，因為在第一集中「就吃魔物吧」的決定至此已經沒有回頭路了。
很棒的是，這裡同時也是單行本第一卷的結尾。



您對萊歐斯在內的四位主角有什麼想法呢？

宮：儘管他們都是為了要拯救被龍吃掉的法琳(萊歐斯的妹妹)而組隊，但各自都有不同的
其他目的。他們四位共同合作、吃魔物、齊心協力，但並不會過度親密。先西總是督促他
們要多吃東西，但這也是他獨自研究魔物料理十年以後產生的個人想法。雖然他們是一個
團隊、卻有著絕妙的間距。我很喜歡這種距離感。




在他們當中有哪一層關係是你特別喜歡的嗎？

宮：我想萊歐斯三人組與先西之間有著基於立場不同而產生的差異。萊歐斯、瑪露希爾和
奇爾查克已經一起冒險一段時間了，那種「啊啊，果然還是老樣子呢」的感覺。但現在先
西加入小隊後，不同的對話也開始產生。我很喜歡他們三人逐漸與先西互相認識的過程。
例如身為陷阱解除專家的奇爾查克跟同樣學有專精的先西之間是如何溝通的。同時，鼓勵
魔物料理的先西以及很不擅長奇特料理的瑪露希爾之間雖然認知相差很大，卻也能進行不
錯的對話。這些與先西進行的各種對話都很有趣。





要吃的話，就是紅龍了！



能跟我們聊聊原作中令你特別印象深刻的料理嗎？

宮：當任何料理以「咚！」一聲的氣勢端上桌時，看起來都很美味。然而，實際嚐起來的
滋味究竟如何呢？這唯有某人吃下去之後才能知曉。而我認為這部作品在這方面的描寫很
棒。尤其像是瑪露希爾，身為四人組中飲食觀與讀者較接近的一方，能透過九井老師精湛
的功力將她的感想傳遞給讀者們、彷彿讓我們都身歷其境。



順帶一提，請問監督有特別想吃吃看的魔物嗎？

宮：果然還是對紅龍很好奇呢。當我在追連載時總是很想知道「當他們打倒紅龍並解救法
琳之後，到底會怎麼料理那頭龍呢？」。但關於料理紅龍的實際過程，再講下去就要破梗
了，所以好奇的話，請大家一起來觀賞動畫吧！

















Part 2：將這份愛傾注至製作之中




帶著「毫無保留」的幹勁



這是宮島監督首次擔任電視動畫的監督職，請告訴我們您是如何獲得這寶貴的機會的吧！

宮：2019年，我有幸負責《迷宮飯》第八卷單行本的廣告動畫，如今能執導電視動畫也是
因為那時的經驗。讓新手監督負責有原作的改編動畫在業界算是挺常見的作法，而我居然
能負責自己最喜愛的作品，實在是三生有幸。我真的非常開心。



最一開始，您是如何接下那支廣告動畫的監督的呢？

宮：我想那大概是完成《普羅米亞》之後的事吧。有人說要找TRIGGER做廣告，問有沒有人
想做，我就自告奮勇了。當時雖然已經盡全力去做了，但還是有很多沒機會表現的地方。
我還記得當時懊惱地對自己說「如果有更多篇幅，就能再做更多內容啊...！」以及伴隨的
懊悔感。那份情感持續到後來，於是當接下了這次的電視動畫監督時，我下定決心要毫無
保留地去做。





從「動畫化能有哪些優勢」為出發點來思考


製作過程中，有面臨過哪些困難呢？

宮：我覺得原作仍然是最有趣而有魅力的。因此我覺得要調適自己心中那股「原作最高！」
的心理是最困難的(笑)。最主要的目標在於盡可能讓作品獲得最多人的青睞。如果能因此
讓沒讀過、或者好奇但沒機會讀過《迷宮飯》的人們因此接觸到這部作品，對我們而言將
意義重大。因此，我想製作出一部將原作魅力最大化的動畫。



為了達成這個目標，您在那些地方下過心思？

宮：我盡可能將作品中角色們的樣貌都鮮活呈現。透過視覺情報與各種小動作，我們小心
地引出他們的魅力。讓大家有「角色們真的動起來啦！」的感覺。我們為此特地與九井老
師聊了許多、也獲得非常多建言。



與九井老師的談話內容大致上是如何的呢？

宮：我們時常會問例如「那個時候某某人的心裡是怎麼想的呢？」這類的問題。有些是從
讀完原作以後就卡在那邊、一路帶進製作過程的疑問。我們也會聽九井老師對角色作畫的
建議，例如「萊歐斯這樣畫的話會更萊歐斯」或者「我大概都是這樣畫瑪露希爾的」等。
九井老師從情境商討會議就開始參與了，我們真的很感謝能獲得原作如此慷慨的協助。其
他人員們也從九井老師在繪製上給予的各種建議吸收許多。



您是如何對人員們實踐監督的責任的呢？

宮：首先，我請他們先去讀原作。我也拜託系列構成的上野貴美子老師「將動畫與原作的
強項優勢都引導出來」，而她的成果也無懈可擊。人設的竹田直樹老師跟我一樣都是原作
粉，所以我們算是「迷宮飯賽高陣線」。就是因為信任，所以我很直接就找他問說「咱們
倆一起來做吧！」





「魔物感」十足的料理設計


能否與我們分享，你們在故事層面上做出的任何決策呢？

宮：既然原作是以話為單位進行的，我們就想說試著保留看看這種感覺。每一集當然都有
自己的主軸，但為了能在動畫中重現原作魅力，我們基本上在每一集中都涵蓋兩話原作的
份量。



對於料理呈現，是否有什麼特別注意的地方呢？

宮：為了重現原作中的魔物料理，我們特別邀請擅長食物題材的繪師もみじ真魚老師來協
助料理設計。當我們苦思該怎麼強調料理的「魔物感」時，最後還是覺得直接找專門繪製
料理作品的人來，比較能呈現箇中魅力。說明完料理內容後大約兩週，我們會收到もみじ
真魚老師的草稿。我們接著會在分享螢幕的遠端網路會議中一邊交換意見、一邊完成料理
樣式。我們真的很慶幸有請老師幫忙，最後成果的各種繽紛魔物料理真的很棒。



感覺諸多熱誠都轉化為動畫製作時的心力呢

宮：多虧了TRIGGER當中的優秀人才們，我們才能毫無遺憾地發揮。整個團隊萬眾一心，如
果能讓大家滿意《迷宮飯》的動畫成品的話，將會是我最大的榮幸。
















Part 3：製作祕辛與可以期待的重點





萊歐斯的聲優選角直到最後一刻都舉棋未定



請告訴我們選角方面的一些細節吧

宮：我們必須不斷尋找符合我讀完原作之後、腦中那個「這就是某某人的聲音啊！」的演
出聲優。萊歐斯、瑪露希爾、奇爾查克以及先西都各自從超過一百位聲優中挑選，才終於
找到我們認為完美的選擇。



遴選過程中有什麼印象深刻的時候嗎？

宮：萊歐斯真的很難挑。他必須要自然地演繹一位有點詭異的魔物控、一位值得信賴的隊
長、與一位深愛著妹妹的兄長。除此之外，萊歐斯的詭異必須要渾然天成。如果靠演技撐
起那份詭異，就會與原作背離了。我們要找的是能把萊歐斯那股「不太正常」自然演出的
目標。



那麼，最後是什麼讓你們決定要找熊谷健太郎來飾演呢？

宮：我們邀請所以進入決選名單的候補人選前來，跟已經決定好的其他三位聲優對戲。我
們堅持要慢慢來，直到滿意之後再做最後的決定。當中，只有熊谷先生的氣場跟其他人有
所不同。儘管他與其他聲優彼此認識，但仍然維持著一定的距離感。就是這份決定性的差
異讓我斷定他具有「萊歐斯感」。《迷宮飯》並非一部關於四位摯友一同冒險的故事，而
是四位隊員在組對過程中逐漸對彼此有所認識的故事。我認為如果聲優之間可以從那股距
離感開始，會讓他們的演出更為自然。






關於排場奢華的先行劇場上映版



在實際收錄過程中，你通常會下那些演出指示呢？

宮：我請他們讓角色之間的距離感一點一點慢慢靠近。同時，搞笑橋段不要太誇張。個性
迥異的四個人在迷宮裡吃魔物本身就已經夠荒謬了，所以自然演出就能帶出笑點。我也有
交代過不需要因為知道是搞笑橋段，就全員做好準備。只要認為是自然的演出，我都OK。


收錄過程中有什麼印象深刻的嗎？


宮：奇爾查克明明是個老成的大人了卻還是一直被當小孩子看待，要詮釋這點並不容易。
負責飾演的泊明日菜小姐每次都演得很好。當然，其他人也都表現精湛，因此我對配音過
程十分滿意。我想讀過原作的讀者們應該都會同意。



在一月正式播出之前，十二月還有一波先行上映呢

宮：大家可以先在電影院裡觀賞前三話的內容，當中的製作內容其實非常豪華的。第三話
完成之後，我們從頭再做了一次音畫合成好對劇院音效調整。整個音軌跟電視動畫版是完
全獨立不同的。Bump of Chicken獻唱的OP曲"Sleep Walking Orchestra"也特別為了劇場
版而重新混音，所以歌迷們一定要進場收看。要聽到5.1聲道的Bump of Chicken可是非常
難得的。不過OP跟ED畫面倒是沒有放在劇場版裡，所以大家還是敬請期待吧！





體驗《迷宮飯》的最佳途徑



距離正式播映只剩下幾天了，跟大家談談目前的心境吧

宮：本人的監督處女秀就是我最愛的作品，這真的是無上恩惠。身為原作粉，我對於動畫
製作自然會感到焦慮，但也是因此，我十分榮幸能在TRIGGER帶給大家這部作品。我從公司
早期就在了、也吸取了許多經驗，因此能跟這些長期共事的夥伴們 一起共事這部動畫，讓
我感到由衷地滿足。



那麼這真的是一部傾力製作的動畫作品囉

宮：各部門之間的合作融洽是最重要的事，而我並未在本次製作中感受到明顯阻力。我們
TRIGGER已經成立12年了，我希望大家能看到我們在最棒的環境與人員條件之下所完成的這
部電視動畫。



最後，請問有沒有想對《迷宮飯》老粉絲與新朋友們說些什麼呢？

宮：老書迷們，敬請期待大家鍾愛的角色們能躍然紙上。我非常用心想把自己第一次讀到
原作時的那種興奮之情，呈現給第一次接觸的新觀眾們。因此我非常推薦沒看過漫畫的朋
友們也可以欣賞這部動畫。這會是體驗《迷宮飯》的最佳途徑。希望大家能享受！





















來源：
https://febri.jp/topics/delicious-in-dungeon_01/
あふれる原作愛を作品に昇華！ TVアニメ『ダンジョン飯』監督・宮島善博インタビュー① | Febri
[圖]
ひとりの熱烈な原作ファン ――『ダンジョン飯』はダンジョンで魔物を料理して食べるという異色のグルメファンタジー ...

 
https://febri.jp/topics/delicious-in-dungeon_02/
あふれる原作愛を作品に昇華！ TVアニメ『ダンジョン飯』監督・宮島善博インタビュー② | Febri
[圖]
「できることは全部やるぞ」という意気込みで取り組んでいる ――宮島監督にとっては本作がTVシリーズ初監督となり ...

 
https://febri.jp/topics/delicious-in-dungeon_03/
あふれる原作愛を作品に昇華！ TVアニメ『ダンジョン飯』監督・宮島善博インタビュー③ | Febri
[圖]
最後の最後まで難航したライオス役のキャスティング ――声優陣のキャスティングに対するこだわりも聞かせてください ...

 









「首先，我叫他們先去讀原作。」


看來.....監督真的是個超級原作黨wwwwww













--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.169.50 (臺灣)
※ 作者: CactusFlower 2023-12-24 18:51:36
※ 文章代碼(AID): #1bY0qw5o (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703415098.A.172.html
推 Koyomiiii: 錢1F 12/24 18:52
推 qaz223gy: 先推2F 12/24 18:52
推 kkxf336g037: 推推，期待3F 12/24 18:52
推 RMsupml: 推爆4F 12/24 18:54
推 engelba: 先推再看5F 12/24 18:54
推 fsjh: 推6F 12/24 18:54
推 waitwind: 趕快先推~7F 12/24 18:54
推 MomoSaiko: 推8F 12/24 18:54
推 aa3789: 推9F 12/24 18:54
推 MasterLu: 推10F 12/24 18:55
→ rockyao: 錢11F 12/24 18:55
推 astinky: 推12F 12/24 18:55
推 Rainfalll: 推13F 12/24 18:55
推 sam89926: 推14F 12/24 18:56
推 a1487546: 監督好愛原作，期待動畫上映15F 12/24 18:56
推 s2751138: 真有愛16F 12/24 18:57
推 pohj: ok17F 12/24 18:57
推 shadow0326: 火力全18F 12/24 18:58
推 Lisanity: 推19F 12/24 18:59
推 tearcross: 感謝！推推！20F 12/24 18:59
推 spencer3526: 期待21F 12/24 18:59
推 haupindiedie: 先推22F 12/24 19:00
推 leon19790602: 推迷宮飯23F 12/24 19:00
推 saffron27: 推24F 12/24 19:00
推 pagolin: 超期待25F 12/24 19:00
推 y12544: 先推再看26F 12/24 19:00
推 SonyXperia5: 推27F 12/24 19:00
推 Aikwocd: 推28F 12/24 19:00
推 B3A1: 推29F 12/24 19:00
推 aduijjr: 對原作的熱愛是最難的30F 12/24 19:01
推 joe010729: 推31F 12/24 19:01
推 ssm3512: 準備好好享受32F 12/24 19:01
推 ahw12000: 444 神作33F 12/24 19:02
推 yko733: 好有愛哦，推34F 12/24 19:03
推 AerobladeIII: 掌花我超，先推再看35F 12/24 19:03
推 hocatt77: 推 要看 已經加入上線提醒我36F 12/24 19:03
推 allen886886: 有集集啊？會作到打紅龍嗎？37F 12/24 19:04
連續兩季。不用說紅龍了，金絲雀都會出場
推 doggy10454: 扳機社出品必屬神作38F 12/24 19:05
推 SunnyBrian: 現在都是劇場先上映衝一波口碑了ｗｗ39F 12/24 19:05
推 axion6012: 感謝掌花 越來越期待ㄌ40F 12/24 19:05
推 heicheese: 推41F 12/24 19:05
推 webberfun: 喔喔喔喔42F 12/24 19:06
推 alan82212371: 推43F 12/24 19:06
推 zizc06719: 錢44F 12/24 19:07
推 starwillow: 推45F 12/24 19:07
推 afu4869: 已期待46F 12/24 19:07
推 devilkool: 當然要讀原作阿47F 12/24 19:07
推 notlolicon: 好期待喔48F 12/24 19:07
推 onlycat: 先推再看49F 12/24 19:08
推 astrayzip: 錢50F 12/24 19:08
→ allen886886: 金絲雀出場，好奇會斷在哪？51F 12/24 19:08
如果24*2=48的話，那會是神回獅鷲湯。但我總覺得後面有更適合的斷點
推 undeadmask: 準備好好享受了52F 12/24 19:09
(以上已發錢，故刪除發錢宣言)
推 Kashionz: 推推 很期待53F 12/24 19:09
推 waitwind: 看到「搞笑橋段不要太誇張」有點PTSD~54F 12/24 19:10
→ waitwind: 但這次監督應該是想接近原作才這麼說的XD
究竟監督是為什麼這麼說的，我想看過整個訪談以後，大家心裡都有答案了
推 naya7415963: 萊歐斯的詭異感XDD 好期待56F 12/24 19:11
而且很強調這股詭異感要渾然天成w
→ waitwind: 然後很注重角色的距離感耶，不過滿認同的，期待~57F 12/24 19:11
感覺監督一直反覆強調角色的自然演出以及本性呈現，很不錯
推 maple2378: 好58F 12/24 19:12
推 KHDSN: 火全好享59F 12/24 19:13
推 jeeplong: 為什麼50個 哭了60F 12/24 19:15
推 ricky9696: 推，準備來好好享受了61F 12/24 19:15
→ allen886886: 強烈要求法琳一定要夠肉才行62F 12/24 19:17
超肉 https://i.imgur.com/2JZkcOf.jpg
[圖]
推 RabbitHorse: 怕其他人又說期待啦太高過譽之類的63F 12/24 19:17
蛤，那種人不管怎麼講都會自己找理由來嫌啦，根本不用理他們的邏輯
推 ughh: 感謝翻譯，連staff都這麼有愛64F 12/24 19:19
推 Cuchulainn: 去讀原作就對了65F 12/24 19:19
推 CCNK: 有愛的監督66F 12/24 19:21
推 iamJINGLE: 推推67F 12/24 19:21
→ allen886886: 監督有愛而且講的出東西，看來不是客套話，應該能期68F 12/24 19:22
→ allen886886: 待，像影強也是監督有愛，動畫製作的超用心
嗯嗯，究竟是真粉絲還是場面話，讀了就知道了
推 captainriot: 先讀原作好耶70F 12/24 19:28
推 z101924512: 「搞笑橋段不要太誇張」這點在迷宮飯上應該是對的71F 12/24 19:28
推 jensheng09: 讚72F 12/24 19:28
→ z101924512: 原作的搞笑鮮少用誇飾的肢體動作，更多的是內斂的反差73F 12/24 19:29
迷宮飯很多類似英式幽默或黑色幽默的東西，內斂一點反而更好笑XD
→ z101924512: XDDD74F 12/24 19:29
推 akitolin: 原作粉，穩了吧75F 12/24 19:30
推 D2Diyus: 原作粉 好耶76F 12/24 19:30
推 inte629l: 推77F 12/24 19:33
推 q0000hcc: 「首先，我請他們先去讀原作。」 是不是在酸 XDD78F 12/24 19:35
推 yung80111: 來歐斯微妙的噁心感www79F 12/24 19:36
推 au3rupy3: 希望動畫上後原著可以再版，想收全套都收不到qq,真的很80F 12/24 19:40
→ au3rupy3: 愛這部
這部在國內賣的也算不錯，青文應該不太可能不趁機也賺一筆的

或許13/14卷台版也有機會提早上市~
推 singwhale: 有點感動，尤其講到配音那時，真的有種盡力把原作逐漸82F 12/24 19:41
→ singwhale: 實現的感覺
對啊，看到監督會這麼注意在「故事之下」的深層考量，真的很令人感動
推 godfu520: 首先 先看原作就對了84F 12/24 19:42
推 man81520: 太棒啦85F 12/24 19:45
推 asdf70044: 看原作 對原作有愛就對了86F 12/24 19:46
→ kaltu: 要看是哪種製作模式，傳統製作模式的話十幾集以後的集數和87F 12/24 19:47
→ kaltu: 下一季大概八字都還沒一撇只有大略沒有詳細開工，這樣講出
→ kaltu: 來的東西連他自己都不知道會不會是真的
依照一路看下來的跡象，這部製作應該是鋪陳很久、很穩固的那種....
推 Jean201: 推 超級期待！90F 12/24 19:51
推 pongoo: 推91F 12/24 19:51
→ guepard: 被獵魔士心靈創傷，看到會讀原作就覺得很感動92F 12/24 20:27
推 RoChing: 推，熱愛原作的再來製作總是比較安心93F 12/24 20:28
推 LANJAY: 推 越來越期待了94F 12/24 20:38
推 EXlikeim5: 推 超期待95F 12/24 20:49
推 funami087: 笑死 先去看原作96F 12/24 20:52
推 lbowlbow: 真愛啊97F 12/24 20:58
推 HappyKH: 超期待98F 12/24 21:07
推 e2c4o6: 中山竜。99F 12/24 21:10
推 babipalapo: 期待期待 興奮興奮100F 12/24 21:11
推 phans: 原作粉 這安心信賴感 舒服101F 12/24 21:13
→ kuff220: 推 看來監督很有愛102F 12/24 21:20
推 RushMonkey: 果然是原作粉，有些細微的設定跟故事調性表達的蠻精103F 12/24 21:45
→ RushMonkey: 準的，越來越期待了
迷宮飯獨特之處就在於很多沒說出來的細節

監督不只有觀察到這些細節、還特別交代要呈現出來，就是觀眾的福氣了
推 l5i9hbba: 推 太期待了105F 12/24 21:48
推 NicoNeco: 真的太棒了 反觀106F 12/24 21:51
推 Mayfly: 渾然天成的詭異ww107F 12/24 22:10
萊歐斯就是天生的怪咖w
推 kurtis0359: 元永慶太郎、中山龍表示：…….108F 12/24 22:46
推 chewie: 推 感謝翻譯 先是芙莉蓮又是迷宮飯 可以這麼幸福嗎109F 12/24 22:46
這能算是正統奇幻的復興嗎，終於不是一堆轉生異世界穿越了
推 namirei: 太強了110F 12/24 23:14
推 airpeace: 萊歐斯到底哪裡奇怪了？111F 12/24 23:47
他其實就是個標準的geek
推 dlance: 推，感謝分享112F 12/24 23:48
推 jimmyVanClef: 阿嘶我覺得我快撐不到一月了113F 12/25 00:15
Hang in there！
推 moon1000: 可以期待料理好吃配飯了114F 12/25 00:51
※ 編輯: CactusFlower (1.174.169.50 臺灣), 12/25/2023 01:03:08
推 Gjerry: 好期待115F 12/25 02:08
推 rightbear: 推翻譯 感謝掌花116F 12/25 02:33

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 219　
作者 CactusFlower 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇