※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-23 20:30:13
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為啥異世界的階級一堆五等爵制？
時間 Sat Dec 23 19:42:19 2023
明明都轉生到另一個世界 但是還是可以看到改世界卻是都沿用地球中世紀的封爵制度
如公爵 侯爵 伯爵 子爵 男爵 像是轉生公主 就還是沿用該制度
為何一堆異世界的階級制度 還是都用地球的五爵制？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.199.105 (臺灣)
※ 作者: ruby00514 2023-12-23 19:42:19
※ 文章代碼(AID): #1bXiUTOk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703331741.A.62E.html
→ : 為什麼異世界人都五根手指頭1F 12/23 19:43
→ : 不就方便帶入2F 12/23 19:43
→ : 你怎麼不問歐洲為什麼用中國的五等爵制度3F 12/23 19:44
→ : 你比較好懂4F 12/23 19:44
→ : 想新名詞很累5F 12/23 19:44
推 : 簡單好用 不用嗎?6F 12/23 19:44
→ : 有時候是六種 男爵之下還有個騎士爵7F 12/23 19:44
推 : 你自創一個的招看不懂還要說明何必呢8F 12/23 19:44
推 : 為什麼異世界的人上完大號都有衛生紙擦屁股9F 12/23 19:44
→ : 作者懶10F 12/23 19:44
→ : 知名度高才容易懂 要花一堆字解釋爵位大小很不方便11F 12/23 19:44
→ : 小書痴==12F 12/23 19:45
→ : 這東西的背後畢竟是一長串的歷史13F 12/23 19:45
→ : 因為不用多做說明啊 不要說輕小說啦 一部小說要是三不五14F 12/23 19:45
→ : 時就要說明名詞一下 能受得了的人跟能寫得好的作品很少啊
→ : 時就要說明名詞一下 能受得了的人跟能寫得好的作品很少啊
推 : 就方便理解啊16F 12/23 19:45
→ : 你要作者生個新的那幾乎等於要把整部異世界史的輪廓描出17F 12/23 19:45
→ : 來了
→ : 來了
推 : 其實歐洲也不是五等爵.那是當年翻譯時直接套中國版本的19F 12/23 19:45
推 : 方便啊，比起原創解釋半天，套用能懂貴族上下關係就20F 12/23 19:45
→ : 好，你爽用種姓制度也行
→ : 好，你爽用種姓制度也行
→ : 你不如說為什麼異世界都能搞出地球料理22F 12/23 19:45
推 : 還真別說妖精狩獵者找不到衛生紙要用眼鏡23F 12/23 19:46
推 : 其實以前流行過滿滿設定的架空世界小說啊 後來都被靠盃24F 12/23 19:46
→ : 是看小說還是看設定
→ : 是看小說還是看設定
推 : 接著要問日期時間長度重量10進位之類的嗎26F 12/23 19:46
推 : 眼鏡？27F 12/23 19:46
→ : 小書痴其實只有三等(依照上中下大概分類.也很難升級)28F 12/23 19:46
→ : 你創設定有的人就沒想仔細看的29F 12/23 19:46
→ : 你看有的番連前兩三級解說都有人嫌拖戲了
→ : 集
→ : 你看有的番連前兩三級解說都有人嫌拖戲了
→ : 集
→ : 方便啊32F 12/23 19:47
→ : 然後不看設定後來繼續看又回過頭講說啊這有講過嗎？33F 12/23 19:48
推 : 不然要用日本那個嗎34F 12/23 19:48
推 : 不要為難作者好嗎35F 12/23 19:48
推 : 小書癡的上中下又不是爵位，那比較像種姓制度36F 12/23 19:48
推 : 歐洲就是尊貴37F 12/23 19:48
→ : 巴西人:38F 12/23 19:49
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Bi/nVsNZuL.jpg)
→ : 而且公侯伯子男其實是中國爵位==你不如問為什麼日本人用40F 12/23 19:50
→ : 中國爵寫歐洲
→ : 中國爵寫歐洲
→ : 日本人可能不是用中國爵套歐洲，是用華族爵位套歐洲43F 12/23 19:52
推 : 能把設定順順的演出來是很看作者功力的，詳細設定是44F 12/23 19:52
→ : 井上添花，但要看一堆解釋才能讀懂劇情不就本末導致
→ : 井上添花，但要看一堆解釋才能讀懂劇情不就本末導致
噓 : 歐洲沒有五等 人家還有大公46F 12/23 19:52
→ : 從男爵 爵士 騎士等等
→ : 從男爵 爵士 騎士等等
推 : 因為說是異世界其實就是中古歐洲 不然要主角在劍與魔法48F 12/23 19:52
推 : 因為是現實世界的人掰的49F 12/23 19:52
→ : 的世界當上三鎮節度使或百萬石大名嗎？……其實蠻想看的50F 12/23 19:52
推 : 全設定專有名詞不只描寫費工 還會增加閱讀難度51F 12/23 19:53
→ : 只是翻譯方便把中國的五等爵套上去52F 12/23 19:53
→ : 適當通俗化是很有必要的53F 12/23 19:53
→ : 問題來了 為什麼華族爵位跟中國長一樣54F 12/23 19:53
推 : 小說是寫給讀者看的，除非是重點訊息，否則你搞一堆沒人55F 12/23 19:53
→ : 看得懂的還要解釋跟推演一番，幹嘛呢
→ : 看得懂的還要解釋跟推演一番，幹嘛呢
推 : 因為中國跟歐洲都是一樣的制度 代表階級制度是人類的57F 12/23 19:53
→ : 共識
→ : 共識
→ : 硬要講歐洲每個國家每個時期都不同 大家還是幾乎該翻59F 12/23 19:54
推 : 我們這世界人類想像的作品參考自己很正常吧？60F 12/23 19:54
→ : 公侯伯子男這一套就翻 中國自己也每個朝代都差很多61F 12/23 19:54
→ : 我們還是用四天王制好了62F 12/23 19:54
→ : 日本人當初搞華族也是腦袋一拍就套五等爵上去63F 12/23 19:55
→ : 大概只有伊斯蘭體系大家會特地用音譯吧
→ : 大概只有伊斯蘭體系大家會特地用音譯吧
推 : 寫太多又被說謎語人，人生真難65F 12/23 19:55
推 : 就當作以前轉移的人帶過去的吧66F 12/23 19:56
推 : 為什麼都是女角被男角色色我也想看男角被女角色色67F 12/23 19:56
→ : 因為有人類 人類就是喜歡這些封位68F 12/23 19:58
推 : 寫給你看的啊==69F 12/23 19:58
→ : 不用到五等爵 騎士就是中世紀貴族階層了70F 12/23 19:58
推 : 全架空你還要額外背一堆設定術語 輕小說都不輕了71F 12/23 19:59
推 : 歐洲爵位有歷史因素.日本華族就是臨時要把那些大名公家72F 12/23 20:00
→ : 作分類所以乾脆用中制五等爵套一套就算了
→ : 作分類所以乾脆用中制五等爵套一套就算了
推 : 這就跟異世界多數都會講日文是同樣道理啊，也就這麼說! 突然74F 12/23 20:02
→ : 很好奇 西方寫異世界題材是要怎麼來【爽】，畢竟日式ACG 外掛
→ : 能力、秀現代知識之類的 就也是通俗方式，如果西方創作寫異世
→ : 界不知道會怎麼樣? 雖然【異世界自殺突擊隊】好像就有這種測
→ : 很好奇 西方寫異世界題材是要怎麼來【爽】，畢竟日式ACG 外掛
→ : 能力、秀現代知識之類的 就也是通俗方式，如果西方創作寫異世
→ : 界不知道會怎麼樣? 雖然【異世界自殺突擊隊】好像就有這種測
推 : 因為好懂，不然像中國修仙要每個人創一派嗎78F 12/23 20:02
→ : 式意思在 但不知何時才會撥放 0.0?79F 12/23 20:02
→ : 你不覺得這樣很好讀嗎80F 12/23 20:03
推 : 入間就自創惡魔9階級啊 但就沒人記得起來 還不是要轉81F 12/23 20:03
→ : 譯成1234 那不如一開始讓讀者好懂就好
→ : 譯成1234 那不如一開始讓讀者好懂就好
→ : 我還有看過異世界人賣的料理叫俄式餐包的....83F 12/23 20:03
推 : 因為是給我們看的啊XD84F 12/23 20:04
推 : 為何異世界很多都有能力值85F 12/23 20:05
推 : 中世紀歐洲阿86F 12/23 20:06
→ : 怎麼沒人用九品官人法87F 12/23 20:06
→ : 九品制麻煩在有些作者九跟一的大小是反的88F 12/23 20:06
→ : 不是每個人都像托爾金這麼屌 可以完整架設一個魔界宇宙89F 12/23 20:07
→ : 有神話種族有歷史有語言有文字
→ : 有神話種族有歷史有語言有文字
推 : 你爽也可以套用二十等爵91F 12/23 20:08
推 : 說到九品制反的就想到修真聊天群XD92F 12/23 20:09
推 : 日本戰前華族爵位就是用公侯伯子男啊93F 12/23 20:09
→ : 比較討厭用S級當比A級還高的等級94F 12/23 20:10
推 : 中國用到公侯伯子男也大概周天子時代在用 漢代以後就帝王95F 12/23 20:11
→ : 公侯 唐代就節度史
→ : 公侯 唐代就節度史
推 : 節度使跟爵位是兩件事吧97F 12/23 20:11
→ : 另外日本應該是華族影響吧 當時中國已經沒啥在用公侯了98F 12/23 20:12
推 : 沒有，日本小說原文就是用公爵、伯爵，用的是漢字沒有99F 12/23 20:12
→ : 翻譯錯誤的問題
→ : 翻譯錯誤的問題
→ : 查一下20等還真複雜...101F 12/23 20:12
推 : 後面封建轉中央集權了102F 12/23 20:13
推 : 不夠多階怎麼夠你爬 二十等爵砍頭升的103F 12/23 20:15
推 : 下一篇[問掛]為什麼異世界也是碳基生物？104F 12/23 20:15
→ : 那時候清朝還在 你覺得沒有嗎105F 12/23 20:16
→ : 歐洲並沒有用中國的爵位制...那是翻譯的人的問題。事實106F 12/23 20:17
→ : 上歐洲的爵位跟中國的爵位差很多
→ : 上歐洲的爵位跟中國的爵位差很多
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190
1樓 時間: 2023-12-23 22:40:43 (台灣)
→
12-23 22:40 TW
這種素食的東西，如果不拿直接拿現實讓作者去編.壽命會更短...而且每部到中後期,其實自編的一堆設定就會開始空洞且崩壞...
回列表(←)
分享