※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-11 15:42:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了
時間 Mon Dec 11 15:12:29 2023
在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞
但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定，
一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默
認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽
一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默
認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽
補充一下，我的意思是說我最早看到這種用法是遊戲的簡中設定，但現在一堆人講話或
貼文講到相同的概念時，會用默認而不是預設，比如: windows默認開啟edge瀏覽器
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.11.71 (臺灣)
※ 作者: allenpong 2023-12-11 15:12:29
※ 文章代碼(AID): #1bThPXW6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702278753.A.806.html
→ : 這兩個詞 語感有不少差別欸1F 12/11 15:13
可以問一下 設定用默認的語感在哪嗎= =→ : 去跟廠商說2F 12/11 15:13
→ : 版上就看的到一堆默認了3F 12/11 15:14
到處都是啊 只是不像視頻那麼多人反抗而已推 : 你要去問中國人4F 12/11 15:15
推 : 激活 充值 卡密 雲遊戲 掃碼 客服反饋 公眾號5F 12/11 15:15
謝謝老鐵 毒發了→ : 默認有種廠商上對下玩家的感覺 你不更改就是認同我廠商的6F 12/11 15:15
好吧 這解釋給過 至少舒服一點了= =→ : 設定7F 12/11 15:15
→ : 支語入侵的下場8F 12/11 15:15
推 : 我還是都用預設，不過我也不會去管別人就是了，語言9F 12/11 15:15
→ : 習慣就是習慣後就這樣了
→ : 習慣就是習慣後就這樣了
→ : 在那邊這就是他們常用的翻譯…11F 12/11 15:15
→ : 對岸用語可能就是用默認?所以簡中才會這樣12F 12/11 15:15
→ : 不要開簡中，開簡中別叫13F 12/11 15:15
推 : 我都念デフォルト14F 12/11 15:15
推 : 只能說對岸害人不淺，各種詞語亂用15F 12/11 15:16
推 : 營收也被流水取代了16F 12/11 15:16
推 : 聽的懂就好了17F 12/11 15:16
→ : 我都念d418F 12/11 15:16
→ : 都是支語 只是警察有沒有出警而已19F 12/11 15:16
→ : 你都點了簡體中文再來抱怨沒台灣用語不對吧…20F 12/11 15:16
老哥 問題是不只簡中在用啊→ : 阿為什麼沒出警 去問警察21F 12/11 15:16
推 : 支語就沒水準啊22F 12/11 15:16
推 : 用簡中出現支語很正常吧23F 12/11 15:16
問題是原本只有簡中在用 現在到處都是= =→ : 警察自己搞不好不知道 還用的很開心24F 12/11 15:17
推 : 沒辦法，就有一派的理工覺青仔覺得國語國文不重要，自然25F 12/11 15:17
→ : 就跟著人家一起積非成是惹
→ : 就跟著人家一起積非成是惹
推 : 不爽用原文 簡中不就是他們那邊的用法27F 12/11 15:17
→ : 沒有取代 就一堆看中國影片的小朋友長大了28F 12/11 15:17
推 : 我都念D429F 12/11 15:17
→ : 真的是莫名其妙的用法 對岸品味實在…30F 12/11 15:18
噓 : 幻想語言一成不變 對啊31F 12/11 15:18
噓 : 易怒的方面我建議你去看醫生32F 12/11 15:18
看起來你比較生氣欸 嘻嘻推 : 我都說default33F 12/11 15:18
100分→ : 畢竟對岸習慣用法就是這個詞；如果是繁中出現，多半34F 12/11 15:18
→ : 是丟給軟體翻譯，因為絕大多數的軟體中文字庫都是以
→ : 對岸為準
→ : 是丟給軟體翻譯，因為絕大多數的軟體中文字庫都是以
→ : 對岸為準
→ : 語言會變，但是不應該變得更爛37F 12/11 15:18
推 : 認真說，484這個用法比較厭煩，通常講默認的時候比較平靜38F 12/11 15:18
就是講這個的時候就默默的過去了 但板上那麼愛吵支語的 居然沒討論默認 這樣不行啊→ : ，但484有時在影片中配合的表情比較嘲諷，因此相較之下反39F 12/11 15:18
→ : 而對默認不怎麼反感
→ : 而對默認不怎麼反感
推 : 激活 手辦 視頻41F 12/11 15:19
→ : 往壞的方向改變是挺讓人生氣的42F 12/11 15:19
推 : 卸載、訪問、回車、分辨率、點擊43F 12/11 15:19
→ : 還好啦，質量.有一說一.心理素質也是到處都是啊44F 12/11 15:19
推 : 凱多仔 不意外45F 12/11 15:20
→ : 不過記得google近年來有再匯入臺灣常用的字庫，不過46F 12/11 15:20
→ : 偶爾還是會出包就是了
→ : 偶爾還是會出包就是了
→ : 這個就西台灣文字化，PS5也有段時間一直更新軟「件」，48F 12/11 15:21
→ : 現在才終於趕場更新軟體。此外就是繁體有些就簡體版直接
→ : 轉字不會潤色
→ : 現在才終於趕場更新軟體。此外就是繁體有些就簡體版直接
→ : 轉字不會潤色
推 : 蛤，你倒是舉例一下那幾款繁中非支遊用默認好嗎51F 12/11 15:21
哥 我的意思是原本是簡中遊戲在用 現在哪裡都在用 看一下文章好爆→ : 還肯打有一說一算不錯了 有一說一要生氣他打y1s1大概52F 12/11 15:21
→ : 氣到腦溢血
→ : 氣到腦溢血
推 : 有取代嗎？ 預設還是居多54F 12/11 15:21
→ : 不就先翻簡中然後直接簡轉繁也不校正的55F 12/11 15:22
→ : 支語就是垃圾56F 12/11 15:22
→ : 默認指的是你默認這個設定吧57F 12/11 15:22
這解釋我也給過啦→ : 中國的默認的確是default58F 12/11 15:22
→ : 比較常發生在中製遊戲59F 12/11 15:22
推 : 古計你是支遊玩多了 不過大家都是中國人 不要計較這麼多60F 12/11 15:22
你下次注意別人文章講預設還是默認 你就知道不是遊戲的關係了推 : 我都用default61F 12/11 15:22
→ : 然後菜單/主菜單也是腦溢血就是62F 12/11 15:23
→ : 我打lol最喜歡出自慰默認63F 12/11 15:23
推 : 還是會看到預設吧64F 12/11 15:23
推 : 建議改當皇民，改用デフォルト跟初期設定65F 12/11 15:24
→ : 完了 我想不起來激活對應的用語了66F 12/11 15:24
→ : 就....十幾年前對岸盜版盛行的時候被洗一波吧67F 12/11 15:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OelMK4Y.jpg)
推 : 激活應該是對啟動吧？69F 12/11 15:25
→ : 看到菜單跟激活頭就痛70F 12/11 15:25
激活真的很低能 但現在ai一堆人在講激活函數 也是沒辦法→ : 激活=Activate71F 12/11 15:26
推 : 哪有取代72F 12/11 15:26
推 : 老鐵，並沒有73F 12/11 15:26
→ : 那他們怎麼是說原神啟動不是原神激活74F 12/11 15:26
推 : 哪有那裡都在用,還是你發這篇我才知道的75F 12/11 15:26
只是被你忽略而已= =推 : 就支語，這是屬於我不能接受的那種76F 12/11 15:26
→ : Apply 會翻成應用....每次都覺得什麼鬼翻譯77F 12/11 15:26
推 : 激活的確應該是啟動/開啟(電源開關)78F 12/11 15:27
→ : 我能想到會這樣用的就只有中國產品 只是中國產品的能79F 12/11 15:27
推 : 激活是對應啟用 哪是啟動...80F 12/11 15:27
→ : 因為啟動比較潮 激活太LOW了81F 12/11 15:27
推 : 感覺我好像還是比較常看到預設 預設這麼好用為啥要突然82F 12/11 15:27
→ : 改用默認？
→ : 改用默認？
→ : 見度越來越多而已 但台灣自己在使用上沒有被取代啊84F 12/11 15:27
→ : 原神激活XD85F 12/11 15:27
→ : 激活大多是對應英文的activate，即啟動86F 12/11 15:27
推 : 我也都還是用預設87F 12/11 15:27
→ : 感謝各位88F 12/11 15:28
推 : 插件 菜單 主頁 皮膚 優化89F 12/11 15:28
皮膚也是前幾躁的推 : 默認台灣用法比較像承認某間事吧，例如你不說話默認90F 12/11 15:28
→ : 了齁
→ : 了齁
→ : 而且我自己接觸到繁化類的問題 是認真會把這個改掉的92F 12/11 15:28
→ : 看狀況吧 光這詞覺得預設比較好93F 12/11 15:28
→ : 我覺得最快會被洗掉的是螢幕 以後只會有屏幕了94F 12/11 15:30
→ : 默認有別的語境要用 學那個連字都殘障的語言幹嘛95F 12/11 15:30
推 : 預設啦幹96F 12/11 15:30
推 : 中國是用「缺省值」好嗎，超不直覺的97F 12/11 15:30
→ : 台灣的用語要馬是預設，不然就是默認預設，沒在默認的98F 12/11 15:30
→ : 皮膚真的蠻白爛的99F 12/11 15:30
※ 編輯: allenpong (140.116.136.147 臺灣), 12/11/2023 15:34:28推 : 在中洽版批評支語 認真?100F 12/11 15:31
→ : 這幾年很多人也會混用資訊、信息、訊息，校稿就時常101F 12/11 15:31
→ : 看到譯者把information直接翻成訊息
→ : 看到譯者把information直接翻成訊息
推 : apply確實是有應用的意思啦103F 12/11 15:31
推 : 台灣沒有的詞，但長很像的都很容易取代阿，不過這種104F 12/11 15:32
→ : 我反而還好，看那個詞好不好聽
→ : 我反而還好，看那個詞好不好聽
推 : 缺省我覺得是對岸比較文謅謅的用法 大多時候等同默認106F 12/11 15:32
→ Julian9x9x9 …
→ : 就好像現在失控都改講暴走，新聞也會用暴走，不過這108F 12/11 15:33
→ : 是日本來的所以沒人在意
→ : 是日本來的所以沒人在意
推 : 支語的勝利！110F 12/11 15:33
→ : 缺省原來不是指省沒了嗎...111F 12/11 15:34
推 : 信息 屏幕 鼠標 硬盤 服務器 數字化112F 12/11 15:34
推 : 因為暴走很好用啊，或者你比較喜歡香港版的狂飆113F 12/11 15:34
→ : 我覺得是英文亂翻譯的後果114F 12/11 15:34
推 : 哪有取代 用法根本不一樣==115F 12/11 15:34
用在預設的時候哪裡不一樣了= =※ 編輯: allenpong (140.116.136.147 臺灣), 12/11/2023 15:35:37
→ : 我第一次看漫畫版Eva的時候看到狂飆兩個字我思考了好116F 12/11 15:35
→ : 久
→ : 久
→ : PS軟件更新從我有印象3代就開始了，現在5代有改回來嗎?118F 12/11 15:35
→ : 迪佛特119F 12/11 15:37
→ : 日文來的詞可多了 比方說經濟 所以貴國經濟日報其實是媚日120F 12/11 15:37
推 : 以前用的默認不太像現在用的121F 12/11 15:37
→ : 話說除了皮膚以外 還有人叫做面板 這我是真的搞不懂為122F 12/11 15:37
→ : 什麼
→ : 什麼
→ : 0 我和朋友還是講預設124F 12/11 15:37
推 : 我都用弒平取代視頻125F 12/11 15:37
→ : 石錘了石錘了 還不快去出征一波126F 12/11 15:37
→ : 弒平XDDDDDD127F 12/11 15:38
推 : 會啊，好用我就用了XD，現在也覺得優化比最佳化好用128F 12/11 15:38
→ : 且精確
→ : 且精確
推 : 背景 後台130F 12/11 15:38
→ : 默認真的超支131F 12/11 15:38
推 : ㄇㄨㄚˋ132F 12/11 15:38
→ : 默認我覺得比較像心理狀態 預設感覺就機器133F 12/11 15:38
→ : 小號去演奏 大號去廁所134F 12/11 15:39
推 : 見玉射135F 12/11 15:39
噓 : 這樣就毒發乾脆不要用網路算了136F 12/11 15:39
→ : 瀏覽器打開都是寫預設瀏覽器，等到變默認再來137F 12/11 15:39
噓 : 西洽版整天吵這個，動漫閒聊板笑話138F 12/11 15:40
→ : 默認很簡單 就是不講話但根本等同開口承認 沒其他解釋139F 12/11 15:40
推 : 這五六年吧，語言隨時在變化，現在最能擋住支語的應該140F 12/11 15:41
→ : 是學校的國文老師XD
→ : 是學校的國文老師XD
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 175
回列表(←)
分享