※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-12 08:56:25
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 即時翻譯裝置目前應該已經可行了吧？
時間 Tue Dec 12 07:56:39 2023
各位早安
RT
在很多作品，特別是跨星系的科幻電影或遊戲
幾乎都會有這種裝置，不管是晶片植入或是以其他形式裝在主人公身上
確保語言不會不通，以及主角跟其他星球的物種可以溝通被合理化
那麼現在現實中這種技術其實已經可行了吧？
只需要戴著耳機，麥克風收音或許可以透過手機或其他裝置即時翻譯
再轉換成我們的母語
如此一來，大家不管去到哪裡，even布吉納法索
也可以流暢的溝通了吧？！
有沒有C恰@@？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.132.37 (臺灣)
※ 作者: leo255112 2023-12-12 07:56:39
※ 文章代碼(AID): #1bTw6v-Z (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702339001.A.FA3.html
推 : 日本之前不是有機台可以租1F 12/12 08:00
→ : 現在google好像也可以收語音
→ : 現在google好像也可以收語音
推 : 現在機翻比以前進步很多,以前完全狗屁不通3F 12/12 08:02
推 : 你看看現在的機翻水準 嗯4F 12/12 08:02
→ : 現在居然已經勉強能看了5F 12/12 08:02
→ : 再過十年左右大概有機會吧6F 12/12 08:03
→ : 當然也是有不知道翻啥小的地方,但前後文如果看得懂意思7F 12/12 08:04
→ : 勉強可以知道大概是講甚麼
→ : 勉強可以知道大概是講甚麼
推 : 我四年前去日本都是用google的及時對話翻譯9F 12/12 08:04
推 : 收音的部分目前已經很強了，除非是高語速或多人對談10F 12/12 08:05
→ : 。但機翻就...嗯 堪用而已
→ : 。但機翻就...嗯 堪用而已
推 : 這看你的標準多高...即時是多快 品質要多好 可支持幾種語言12F 12/12 08:05
→ : 口音的話上次看影片拿siri測幾十個國家的口音都聽得懂 很強
→ : 口音的話上次看影片拿siri測幾十個國家的口音都聽得懂 很強
→ : 如果要像作品那樣的效率的話 現在最接近的應該是帶14F 12/12 08:07
→ : 著耳機聽口譯員即時翻譯的那種模式吧
→ : 著耳機聽口譯員即時翻譯的那種模式吧
→ : 你標準不高的話現在google已經堪用了吧16F 12/12 08:07
推 : 大學的時候日翻中完全看不懂，過了5.6年翻的算準了17F 12/12 08:08
推 : 口譯都會發生「我們要埋葬你們」的笑話18F 12/12 08:08
→ : 可以輔助19F 12/12 08:09
→ : 沒錯，就是說那種耳機收音=>翻譯=>直接變成你的母語讓20F 12/12 08:09
→ : 你聽到
→ : 你聽到
→ : 機翻當然有，問到準確度就...22F 12/12 08:09
→ : 現在應該已經能做到了吧？ 只是有這種東東的話應該不23F 12/12 08:10
→ : 便宜
→ : 便宜
→ : google免費，是他刻意降低精度25F 12/12 08:10
推 : 但很多作品的不現實啊 一句話都還沒講完直接同步翻整句 現26F 12/12 08:11
→ : 實哪有可能 很多語言的句型文法就不一樣
→ : 實哪有可能 很多語言的句型文法就不一樣
→ : 你用聊天室去用中文跟一些企業國外客服線上投訴，人28F 12/12 08:11
→ : 家購買的即時翻譯是非常精準強大的
→ : 家購買的即時翻譯是非常精準強大的
→ : 除非翻得很粗略不然沒稿的狀況不可能同一句沒講完就翻精準30F 12/12 08:12
→ : 目前比較多是收音翻譯成文字吧 頂多有個按鍵可以讓31F 12/12 08:13
→ : 他朗讀(?
→ : 他朗讀(?
推 : ねね之前直播有用啊 她那台還蠻厲害的33F 12/12 08:13
→ : 出一台用chatgpt翻的效果應該不錯；google和twitter的會
→ : 一天到晚翻成做愛，很危險
→ : 出一台用chatgpt翻的效果應該不錯；google和twitter的會
→ : 一天到晚翻成做愛，很危險
推 : 翻成中文會不通順，靠AI又會很貴，結論是還不行36F 12/12 08:15
推 : 要偵測是哪個語言應該還是滿麻煩的38F 12/12 08:18
→ : 哦哦哦ねね那台會唸出來欸 是我孤陋寡聞了39F 12/12 08:19
→ : 說實在的看她實際用的效果 我都以為是黑科技了 科技還是40F 12/12 08:19
→ : 有在進步的
→ : 有在進步的
推 : 話還沒講完就翻出來，你要不是讀心就是通靈42F 12/12 08:21
推 : 跟以前比是進步很多了 零分變五十分這樣43F 12/12 08:21
推 : 一直覺得就這種問題為什麼還沒解決,明明一些看起來更奇44F 12/12 08:22
→ : 幻的東西都能做到了,事實上一種語言常用的詞彙語句也就
→ : 那樣
→ : 幻的東西都能做到了,事實上一種語言常用的詞彙語句也就
→ : 那樣
推 : 因為你有些語言的詞未必能對到另一種語言47F 12/12 08:23
推 : 如果翻譯軟體能有圖像語音影片文字即時翻譯 那就更強了48F 12/12 08:24
→ : 兩津會躲在裡面49F 12/12 08:24
→ : 口音口語化斷句甚麼的都會影響識讀吧 有些用詞也沒50F 12/12 08:24
→ : 辦法完整的對應過去
→ : 辦法完整的對應過去
推 : 翻譯就算是讓人類上都很難做到好了，更何況是電腦52F 12/12 08:26
推 : 難點很多... 還有用詞會有地方性 有些地域性用詞接近方言了53F 12/12 08:26
→ : 晶晶體就是很好的範例，因為很多人就是沒有兩種語言都精54F 12/12 08:27
→ : 通才會出現這種狀況
→ : 風俗民情歷史背景全都得去了解才行
→ : 通才會出現這種狀況
→ : 風俗民情歷史背景全都得去了解才行
推 : 其實科幻作品裡也常出現比較特別的詞語翻譯不能的劇情，57F 12/12 08:31
→ : 這沒什麼關係啦，一般對話能通個八成其實就及格了
→ : 這沒什麼關係啦，一般對話能通個八成其實就及格了
→ : 生活上的語言有非常多不標準的地方59F 12/12 08:33
推 : 不追求作品那種不現實的速度 可以等講完再翻整句的話 估狗60F 12/12 08:34
→ : 或上面分享的即時翻譯機就達標了吧
→ : 或上面分享的即時翻譯機就達標了吧
→ : 就像定時都會有人抱怨流行語讓他們看不懂了==62F 12/12 08:34
推 : 早就有了，日本觀光景點導覽一堆可以租63F 12/12 08:34
→ : 有限定範圍跟引導用法才比較好提高可用性64F 12/12 08:36
推 : ai能正確學習的話 應該會精確非常多吧65F 12/12 08:36
推 : 疫情前就有了，但準確度…68F 12/12 08:37
→ : 當然作為一個外國人簡單溝通的工具是夠了啦
→ : 當然作為一個外國人簡單溝通的工具是夠了啦
→ : 觀光是可行啦 但更進一步使用就別想了 落差還是太大70F 12/12 08:38
推 : 盡量用簡單的句子翻譯還能溝通啦71F 12/12 08:40
推 : 要大概知道意思很夠用 翻錯的地方從前後文也能判斷72F 12/12 08:40
→ : 有的人跟你講同一種語言都聽不懂了嘻嘻73F 12/12 08:43
推 : 布吉納法索人會跟你講法語所以大概可以74F 12/12 08:43
推 : 一個人類翻譯員居然還沒辦法用機器取代，真神奇75F 12/12 08:43
推 : 機翻簡單已經堪用了，幾年前完全不知道在工三小76F 12/12 08:43
→ : 遇到原文諧音雙關笑話，翻譯員也只會跟他說他說了一個笑77F 12/12 08:44
→ : 話看你要不要陪笑
→ : 話看你要不要陪笑
推 : 溝通還很難，觀光翻譯工具還差不多79F 12/12 08:44
→ : 如果不怕丟臉那極少部分場合勉強能用82F 12/12 08:45
推 : 我們需要翻譯蒟蒻83F 12/12 08:46
→ : 在幾年84F 12/12 08:46
推 : 會把機翻搞死的東西大概有一定的機會人類翻譯也翻不好就是85F 12/12 08:47
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 809
回列表(←)
分享