※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-10 18:28:33
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 哪個翻譯漫畫書名最爛？
時間 Wed May 10 16:13:04 2023
如題，既之前的古見同學是溝通魯蛇
之後，我喜歡的上岸作家組合Achumuchi的作品Erotic X Anabolic
也被翻成性感 X 塑身
https://www.ching-win.com.tw/products/?Author=1290
- 青文出版-讀享娛樂‧領導流行
- ...
- ...
我原本想說
幹，青文又是你
但是一方面感謝願意出，一方面也在想好像也沒其他更好的譯名
想問一下有沒有更爛的翻譯書名呢？
先不求翻譯編輯美術要有愛，好歹就要賣書這點上這書名不好吧？
附帶一提這本性感塑身5/18要出日文新單行本(4)，
日文有能力的人可以考慮支持一下謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.159.32 (臺灣)
※ 作者: a75088285 2023-05-10 16:13:04
※ 文章代碼(AID): #1aMr8JoN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683706387.A.C97.html
推 : 魯色 是永遠的第一 不可能超越1F 05/10 16:14
推 : 女僕咖啡廳2F 05/10 16:14
→ : 日文有能力幹嘛支持 直接買原文就好==3F 05/10 16:14
沒有解釋不好意思，日文原文新單行本(4)是5/18出，希望有能力有興趣的也能買日文支持。
推 : 魯蛇沒人敢爭第一4F 05/10 16:14
推 : 摩登大法師5F 05/10 16:14
推 : 以前的書名翻的爛一堆，像那摩登大法師6F 05/10 16:15
推 : 溝通魯蛇是真的挺爛的7F 05/10 16:15
→ : 雖然當梗還不錯笑
→ : 雖然當梗還不錯笑
推 : 帥到掉渣9F 05/10 16:15
→ : 強人陣線啊 根本不看標題憑感覺亂取名系列10F 05/10 16:17
那個，無印貝比魯斯等級的拜託不要拿來講啦那個層次又更低了....
推 : 這個勇者明明超Tueee 搞出個英不英中不中日不日的詞11F 05/10 16:19
這個當初看到真的不懂推 : 我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了12F 05/10 16:19
→ : 這是日版電影的翻譯
一個日本比爛輸人不輸陣的概念→ : 這是日版電影的翻譯
→ : 溝通魯蛇14F 05/10 16:20
推 : 殭屍哪有那麼萌15F 05/10 16:20
雖然爛不過還有點商業向免洗書名吧，哪有那麼系列推 : 殭屍真的是被翻譯名耽誤16F 05/10 16:22
推 : 屍錄: 御姐殭屍17F 05/10 16:22
我有看這本作者的大使閣下料理人，這書名真的是有爛到推 : 摩登大法師18F 05/10 16:23
推 : 溝通魯蛇19F 05/10 16:24
推 : 這部我也很喜歡當初直接收日文20F 05/10 16:28
→ : 女主舉手投足都有夠色內容跟性癖描寫又認真
我喜歡這部畫風色情實質內容乾柴難以下嚥的感覺→ : 女主舉手投足都有夠色內容跟性癖描寫又認真
我介紹過的朋友都說爛
推 : 有些已經有中文名稱還能加料翻譯22F 05/10 16:29
→ : 屍錄:御姐殭屍跟大使閣下料理人作者應該不同吧?23F 05/10 16:29
www對不起，完全不一樣，我是怎麼搞錯的...推 : 星空的械鬥24F 05/10 16:29
→ : 是說有些是翻譯有些是取名 要比較真的也是有點微妙就是XD
→ : 是說有些是翻譯有些是取名 要比較真的也是有點微妙就是XD
推 : 現在我很感謝青文這爛譯名讓我少收一部糞作26F 05/10 16:31
→ : 你先說說性感X塑身兼具直譯與意譯,是有什麼問題?27F 05/10 16:37
日文光外來語片假名排版跟諧音就有它的風格在，工口兩個字就有意義了。中文表面上叫兼具直譯跟意譯實際上根本什麼都沒有考慮對吧。
你現在聽到性感甜心之類的字詞會起色心還是會皺起眉頭呢？
跟我內文講得一樣，無過但亦無功。
→ : 克里姆麵包王28F 05/10 16:39
推 : 怎麼一直有人問相同問題＝＝29F 05/10 16:46
→ : 我覺得是女僕咖啡廳啦
→ : 我覺得是女僕咖啡廳啦
→ : 你問得是有別種翻譯了 這本有嗎？說它爛前要準備更好31F 05/10 16:48
→ : 的翻法吧
大佬，您這要求言重了吧→ : 的翻法吧
罵之前還要先提出解決辦法喔，
那這樣不就跟要檢舉抽菸者要跟他們索取本人姓名身分證字號聯絡電話才能叫警察一樣嗎？
雖然抽菸不是警察管轄就是了。
附帶一提，網路上盜版的漢化組的話除了同樣的性感塑身外還有一個色情合成代謝
當然除了不要比爛、還有色情這個字還比性感有吸引力等一般指責外
(不要跟我說書名要自肅，你看那個內容是書名自肅就可以解決得嗎？)
我剛剛隨便提的工口 X 健身 都比這個好吧？
直譯就可以信達雅的話出版社都砍掉請ChatGPT就好啦
當然這都只是我的個人想法不值得採信，不過還請不要講說你覺得爛你來這種大招
推 : 校園大萌主33F 05/10 16:53
→ : 工口一般人不懂意思啊 我覺得性感比較好34F 05/10 16:59
→ : 你先問問不懂日文的普羅大眾工口啥意思吧?哪裡比較好?35F 05/10 16:59
→ : 直譯不行意譯不行流行譯不行,都你在說批評真容易對吧
→ : 直譯不行意譯不行流行譯不行,都你在說批評真容易對吧
→ : 工口 X 健身比這個好??????????????你認真???????????????37F 05/10 17:01
會買的人懂就好，在座都是明白人。不過既然來了我們就回馬槍瞎攪和一下，
原書名是Erotic Anabolic，您覺得改片假名エロティック アナボリック
這書名聽了正常人會有興趣嗎？
→ : 工口念作公口 第一 信就沒有了 第二普通人不知道意思38F 05/10 17:01
→ : 第三 你要求的諧音也沒有
→ : 第三 你要求的諧音也沒有
→ : 性感塑身已經算得上是沒什麼好挑剔中規中矩的翻譯了40F 05/10 17:03
→ : 老實說我看不懂你在說什麼 原書名是片假名啊...
→ : 老實說我看不懂你在說什麼 原書名是片假名啊...
推 : 魯蛇 沒有之一42F 05/10 17:07
→ : 工口 這太自我感覺良好了XDDDDD43F 05/10 17:08
→ : 你用工口 和溝通魯蛇是同等級的
我理解你的意思，你說的沒錯→ : 你用工口 和溝通魯蛇是同等級的
推 : 翻工口一定被譙爆 已經不是翻譯了45F 05/10 17:10
→ : 某種程度上書名真的出現工口我覺得比溝通魯蛇還災難46F 05/10 17:10
推 : 漢化組那兩個應該都屌打你的那個47F 05/10 17:10
→ : 前面有人提到的勇者超Tueee 有人說那算黑話 所以很難翻48F 05/10 17:12
→ : 於是乾脆就用Tueeeee直接上了(日文裡面本身也算網路黑話)
→ : 於是乾脆就用Tueeeee直接上了(日文裡面本身也算網路黑話)
推 : 九龍珠50F 05/10 17:22
→ : 工口起碼強魯蛇半點啦 不過也還是上不了檯面的自嗨翻法51F 05/10 17:23
→ : 溝通52F 05/10 17:24
→ : 魯蛇
→ : 魯蛇
推 : 魔力小馬54F 05/10 17:25
→ : 工口爛死 和魯蛇同級55F 05/10 17:25
→ : 工口比魯蛇糟吧，魯蛇好歹是台灣的諧音梗，工口？56F 05/10 17:29
推 : 幻影天使57F 05/10 17:31
噓 : 中文字工口作何解？哪位大德來開示一下好嗎？58F 05/10 17:32
雖然我無意繼續爭辯以我個人喜好提的例子好不好，不過工口一詞已被使用近十年以上，維基百科以工口作為註解詞條也由來已久。
也許是我本人年紀上與現在年輕人有代溝，工口對多數現代人已不過死語，
又或是了解的人認為此字詞不出視野，不應該是為人熟知的詞語，
不過我還是得說不應妄自菲薄，網路時代以後次文化的文化滲透性不可一日而語，
說不定工口這個登不得大雅之堂的中文次文化造字其實比你我想像中還要
被世界所知道也不一定。
不過我也隨便講講的啦。
→ : 花牌情緣，比的是歌牌卻命名花牌59F 05/10 17:34
雀食→ : 摩登大法師 不做他解60F 05/10 17:34
是有沒有那麼誇張有口皆悲不過摩登跟大法師都是很大爛套的關鍵字就是了。
推 : 江呂天伊川久× 阿奈保利川久61F 05/10 17:49
※ 編輯: a75088285 (114.24.159.32 臺灣), 05/10/2023 17:56:20推 : 溝通魯蛇62F 05/10 18:24
→ : 摩登大法師+163F 05/10 18:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
回列表(←)
分享