※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-07 12:26:00
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 金毛：“阿宅君，你在看嗎？”
時間 Sun May 7 02:30:50 2023
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cQyaMAAEJeF?format=jpg&name=large
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cQyaMAAEJeF?format=jpg)
阿宅君，你在看嗎？
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cx4aYAAkVbV?format=jpg&name=large
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cx4aYAAkVbV?format=jpg)
現在，你的女朋友...
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dKjaAAAYJK_?format=jpg&name=large
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dKjaAAAYJK_?format=jpg)
現在開始想成為阿宅的女朋友，所以正在讓女生幫我變
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dmGaQAEiAsh?format=jpg&name=large
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dmGaQAEiAsh?format=jpg)
阿宅君，看到了嗎？
日文87級粗糙翻譯，祝大家好眠
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
『勇者喜歡巨乳有什麼錯？！
不如說，正因為是勇者才喜歡巨乳！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.104.86 (臺灣)
※ 作者: ruiun 2023-05-07 02:30:50
※ 文章代碼(AID): #1aLfpYHx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683397858.A.47B.html
→ : Homo!1F 05/07 02:32
推 : 是真愛2F 05/07 02:32
推 : 可愛3F 05/07 02:33
推 : 翻錯了，第三句是想當女生所以就讓你的女朋友幫我變4F 05/07 02:34
好，感謝，修正了
→ : 成女孩子5F 05/07 02:34
推 : 凸愛6F 05/07 02:35
→ : 可愛
※ 編輯: ruiun (118.232.104.86 臺灣), 05/07/2023 02:36:43→ : 可愛
→ : 助詞的奧妙8F 05/07 02:36
→ : 以為會變大隻馬9F 05/07 02:37
推 : 第二三張是「現在開始想成為阿宅的女朋友，所以正在讓女10F 05/07 02:37
→ : 生幫我（變性）」
→ : 生幫我（變性）」
感謝，這個台詞真讚
推 : 阿宅:這裡是群聊(Ｘ12F 05/07 02:38
推 : 啊是我看錯了樓上才是正確的sorry13F 05/07 02:38
沒關係，大家睡前快樂最重要
※ 編輯: ruiun (118.232.104.86 臺灣), 05/07/2023 02:40:17
推 : 但是第二張的斷句會讓人想成現在要和你的女朋友%%14F 05/07 02:40
推 : 昨天看到的時候笑爛www那個斷句有趣15F 05/07 02:41
推 : 第二張是:現在要對阿宅君的女朋友...16F 05/07 02:42
→ : 不過因為助詞的奧妙，所以到了第三張整句被改成想
→ : 變成阿宅君的女朋友w
→ : 不過因為助詞的奧妙，所以到了第三張整句被改成想
→ : 變成阿宅君的女朋友w
→ : 只有上半身轉 我才可以19F 05/07 02:42
→ : 日語真的勃大精深R20F 05/07 02:43
推 : 其實那個斷句蠻難翻出作者在玩的梗21F 05/07 02:43
→ : 因為に必須看後面判斷意思 結果翻車
→ : 因為に必須看後面判斷意思 結果翻車
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/lRz9GsM.jpg)
推 : 最近感覺看過好幾次這種類似的概念，邪教?24F 05/07 02:52
推 : 阿宅君，你女朋友這能力，恐怕是能賺到翻過去啊25F 05/07 02:52
推 : 蛤26F 05/07 02:55
推 : 溫馨推27F 05/07 02:57
推 : 感覺翻譯後很難呈現出那種斷句的感覺28F 05/07 02:59
推 : 大概只能 「現在阿宅君的女朋友馬上就要…」 「是29F 05/07 03:15
→ : 我了，正在性轉中」之類的
→ : 我了，正在性轉中」之類的
推 : 樓上翻的不錯31F 05/07 03:18
→ : 這女生太厲害了吧？打一針完美變性32F 05/07 03:29
推 : 不是 第三格和第四格中間發生什麼事倒是畫一下啊33F 05/07 03:38
推 : 就浴火鳳凰變身的反向過程吧34F 05/07 03:58
推 : ..........這到底是怎樣才會變成這樣35F 05/07 04:29
推 : 該睡了 晚安36F 05/07 05:20
推 : L大翻的不錯喔37F 05/07 05:54
推 : 嘔嘔嘔嘔嘔38F 05/07 06:50
推 : 好心金毛39F 05/07 06:56
推 : 像這種會寄片子的金毛對苦主一定有某種執著。40F 05/07 07:06
推 : 不當金毛了？41F 05/07 07:22
推 : 這女生可以量產變正妹藥，超神43F 05/07 07:52
推 : 這金毛放棄鍛鍊超久的肌肉 是真愛44F 05/07 08:05
推 : 不會NTR的黃毛才是好黃毛45F 05/07 08:21
→ : 最後一張他女友一臉驕傲是怎樣XD46F 05/07 08:30
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VKRQU4j.jpg)
推 : ？？？？？48F 05/07 08:35
推 : 好哦49F 05/07 08:39
推 : 第三和第四格中間發生什麼事（揉眼）50F 05/07 08:58
推 : homo51F 05/07 08:59
推 : 啊 肌肉呢 怎麼變沒有了52F 05/07 09:11
推 : 藥娘真的可以差這麽多喔 我先去說服我朋友53F 05/07 09:39
→ : 有這種生物技術，國家需要妳啊54F 05/07 09:39
→ : 幹 這不是變得超成功的嗎55F 05/07 09:49
推 : 最佳解就是阿宅請女友也讓他變女生 三個一起百合 perfe56F 05/07 10:06
→ : ct
→ : ct
推 : 幫忙打針那個沒說是他女友啊，單純只是性轉工作人58F 05/07 10:11
→ : 員(?)吧
→ : 員(?)吧
→ : 可改變基因的超強科學家欸這位女士60F 05/07 10:15
推 : 我問一下小叮噹這是不是homo61F 05/07 10:26
→ : 樓上，不是62F 05/07 10:55
推 : 開始懷疑阿宅的女朋友，是不是也性轉的63F 05/07 10:57
推 : 阿宅沒女友 但第一個女友已經性轉好了64F 05/07 11:13
推 : 要變成阿宅的女朋友那那個打藥的不是在幫自己戴綠帽子嗎65F 05/07 11:20
推 : 這是金毛想當阿宅女友所以找人打變性藥 但那個斷句在66F 05/07 11:26
→ : 日文文法是一種誤導的手法 很難翻譯成其他語言
→ : 日文文法是一種誤導的手法 很難翻譯成其他語言
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 188
作者 ruiun 的最新發文:
- 8F 1推 1噓
- 51F 14推 3噓
- 這裡就不說是哪個V了，避免有打廣告的嫌疑 只是這個V之前歌回同接都有五百上下 曾經露臉化妝（說真的沒很好看），之後長休了兩個月，現在回來歌回只有120上下 V這個行業是不是太過紅海了，長得沒那麼好看 …82F 45推
- 7F 3推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享