※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-11 16:26:26
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣人為何這麼愛 庫 跟 霸
時間 Tue Apr 11 12:47:20 2023
空我當初在台灣上的時候
就翻譯 庫賈
直到最後幾話標題是 空我
才知道原來要叫做空我
可是小朋友心中他已經是庫賈了
刃牙當初動畫的時候
也是叫做霸崎
結果第二話他家門口還被噴漆 刃牙
後來好像就改刃牙了
庫巴這個就不知道是不是台灣人的鍋了
從以前好像就叫做庫巴
可是你去奧德賽日本城
會看到清楚的"空霸"
庫跟霸 聽起來會比較炫嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.109.210 (臺灣)
※ 作者: carotyao 2023-04-11 12:47:20
※ 文章代碼(AID): #1aDEPQLO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681188442.A.558.html
→ : 湊阿庫婭1F 04/11 12:47
推 : 霸庫2F 04/11 12:47
→ : 唯一支持 庫巴叫爆射3F 04/11 12:48
推 : 金山毒霸4F 04/11 12:49
推 : 庫賈我只會想到FF9的反派5F 04/11 12:50
→ : 霸林爵6F 04/11 12:50
推 : 音譯常用字7F 04/11 12:50
→ : 棒球隊才特別喜歡霸跟克之類的8F 04/11 12:50
推 : 水庫 超級壩9F 04/11 12:50
推 : 賈霸 庫克10F 04/11 12:50
推 : 如果是中職洋將就會叫酷霸11F 04/11 12:50
推 : 霸能12F 04/11 12:51
→ : 是桃園棒球隊特別愛霸猛威而已13F 04/11 12:51
推 : 霸林爵 拓霸 霸帝士14F 04/11 12:51
→ : 其他用的比例還不算高XD15F 04/11 12:51
推 : くぱぁ～好色喔♡16F 04/11 12:52
推 : 霸能、霸林爵17F 04/11 12:52
→ : 看來7樓大大也很懂喔18F 04/11 12:52
→ : 等等 你第三個舉例 原文是霸阿 看來不只台灣喜歡吧19F 04/11 12:52
日本人看BB戰士就知道了 不霸不過癮→ : 滅霸 差滴20F 04/11 12:53
推 : 空我的發音就是庫嘎啊 把嘎換成好看一點的賈合理吧21F 04/11 12:53
推 : 霸庫22F 04/11 12:54
→ : 庫巴也是發言 總比翻酷爸好吧==23F 04/11 12:54
→ : 不然叫哭爸喔24F 04/11 12:54
→ : *發音25F 04/11 12:54
推 : 暴雪英霸（PRC稱呼：風暴英雄）27F 04/11 12:55
→ : 史上最強洋投 拓霸 欸 你怎麼能不愛？28F 04/11 12:55
→ : 樓上笑死 XDD30F 04/11 12:56
→ : 哭爸www31F 04/11 12:56
推 : 哭爸32F 04/11 12:57
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 12:58:11推 : 哭爸笑死33F 04/11 12:58
推 : 這幾個都是因為剛開始的時候日方只給了片假名的名字 沒34F 04/11 12:59
→ : 標漢字吧 只用片假名誰會知道漢字會這樣寫
不過刃牙他家門口有人噴漆 理論上動畫化的時候 應該要知道了吧→ : 標漢字吧 只用片假名誰會知道漢字會這樣寫
空我這個結局才出來可以理解
推 : 雷霸龍36F 04/11 12:59
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 13:01:49推 : 剛覇頑駄無37F 04/11 13:05
→ : 可能翻譯的根本沒興趣看這部吧 就只是翻譯38F 04/11 13:10
推 : 因為哭爸阿39F 04/11 13:13
→ : 庫賈是香港翻譯吧40F 04/11 13:18
推 : 笑死 還以為走錯版41F 04/11 13:23
推 : 庫賈只會讓我想到庫賈氏症42F 04/11 13:25
→ : 霸庫 有後台感覺很硬43F 04/11 13:26
推 : 哭爸www44F 04/11 13:28
推 : 酷甲45F 04/11 13:44
推 : 空我在台灣上映已經是日本完結的兩年後了46F 04/11 13:47
推 : 巴庫 巴庫 巴昆47F 04/11 13:58
推 : 超級壩48F 04/11 14:05
推 : 連咖啡都有霸咖啡 咖啡霸49F 04/11 14:07
推 : 霸氣的霸啊 職棒洋將也是各種霸50F 04/11 14:18
→ : 棒球都取一些超威的名字 雷霸龍 大帝士 王漢51F 04/11 15:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
回列表(←)
分享