---

昨天孤獨搖滾作者 濱路晶老師
難得來Youtube的孤獨廣播節目
留給結束樂團的聲優們一段話
雖然只有短短2.3分鐘但還滿有趣的
https://youtu.be/YTAG14wJsc0


濱路晶老師：

我是孤獨搖滾原作者 濱路晶
在這裡再次向大家說聲 感謝你們辛苦製作的動畫！
初次見面時 發現年齡都是比我小的大家
能把問候跟工作都做得這麼好
而因此自卑 回到家後 哭了……
感謝大家那時 這麼溫柔的對待我

先不說這個
想說大家對待這個作品的態度
能那麼認真的對待本作
真的！實在是太感激了！
首先是長谷川小姐
因為喜多醬是有唱歌的部分
所以應該會比較辛苦吧
不僅是唱歌的部分 也還把她單純、開朗
我所想的 青春期特有的煩惱
心靈纖細的女孩子的一面 也演繹的如此出色
讓在我心中的喜多郁代這個角色 有了更深的層面了解

其次是水野朔小姐
因為山田沒有什麼感情起伏
所以我認為演繹起來會比較困難
可即便如此你也還是把這個角色的細微差別以及她的喜怒哀樂演繹的淋漓盡致
也展現出了山田涼她可愛的一面

然後是鈴代紗弓小姐
在原作裡虹夏沒有特別明顯的屬性加成
也是我特別煩惱的一個角色
但有了鈴代小姐的聲音後 這個煩惱也因此消失了
現在的虹夏會被叫成媽媽或天使
也聽到大家說很喜歡虹夏這個角色
這都是鈴代小姐的功勞 真的非常感謝你

最後是青山吉能小姐
原本在原作中 後藤一里這個角色是因為我覺得出於好玩才被創作的
但在動畫中 有了青山小姐聲音的後藤變成了更加好玩的角色
說實話 讓我也有些非常不甘心！
但是 我也因此獲得了讓原作也變得更加有趣、
讓波奇醬這個角色變得更加有趣的積極精神
十分感謝您用熱情與熱愛演繹了一個台詞超多、情感多變的角色

最後 演繹結束樂團的孩子能是你們各位
真的實在是太好了
雖然還想說更多有關本作的事情
但因為時間的問題那就此打住了
之後也會繼續為各位加油的
以上就是我想說的全部內容
加油呦～


青山：
能是各位演繹結束樂團孩子們的這句話
真的帶到墳墓裡也會記住
好開心
希望在死後把這句話紋在身上
紋在身上後燒掉
因為聽完後真的很開心
比起我喜歡妳這句話來的更高興
比我愛你來的更沉重

==============================

翻譯是參考B站的熟肉片段
https://m.bilibili.com/video/BV1A24y1a7yw
老師給青山的那段話
則是用這支熟肉片段(感覺這段翻得比較順
https://m.bilibili.com/video/BV1jM411t7cK

這段也很有趣 建議也可以聽聽看
https://m.bilibili.com/video/BV1QM4114723


在老師說完上面那段話之後
結束樂團4人一起直呼 她真的是個有趣的女人XD
聽到老師對她們的稱讚 聽得出來她們4人是滿開心的
https://i.imgur.com/HcEgqpp.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.200.30 (臺灣)
※ 作者: kekebunny 2023-01-20 02:24:23
※ 文章代碼(AID): #1ZoOhQMM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674152666.A.596.html