※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-17 01:53:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛
時間 Tue Jan 17 00:29:09 2023
0分戰術是甚麼鬼東西....
完全版看下去才知道山王下半場開頭的戰術....
怎麼會有人推大然版的翻譯？
--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
ＡＩが止まらない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.115.184 (臺灣)
※ 作者: einstean 2023-01-17 00:29:09
※ 文章代碼(AID): #1ZnNjOgC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673886552.A.A8C.html
推 : 問就是情懷1F 01/17 00:29
推 : 左手只是輔助2F 01/17 00:30
→ : 大然哪有翻譯 那叫編劇3F 01/17 00:31
推 : 我也是大然版，所以戰術是叫啥4F 01/17 00:31
推 : 安比利．巴布魯5F 01/17 00:31
推 : 我覺得「我只有現在啊」比正確的翻譯強6F 01/17 00:32
推 : 編的比原作還燃 JOJO也是7F 01/17 00:32
推 : 那時後看到流川跟櫻木說：球離籃框有兩公尺。想說魚住8F 01/17 00:32
→ : 幹麻生氣。完全版是：難道你想跟那兩公尺的一樣
→ : 幹麻生氣。完全版是：難道你想跟那兩公尺的一樣
推 : 其他球類也是啊 水平外曲球表示：10F 01/17 00:35
推 : 大然版翻譯爛歸爛，但有些地方真的很熱血11F 01/17 00:35
→ : 零分戰術聽起來氣勢更強更讓人絕望12F 01/17 00:36
→ : 大然當年翻譯就是爛得要死 一堆作品都中槍 但因為自由發揮13F 01/17 00:36
推 : 大然的翻譯是創作14F 01/17 00:36
→ : 所以有幾個有弄出經典"編劇"成為名梗15F 01/17 00:37
推 : 大然的教頭當家翻得不差啦!有個叫施凡的譯者翻得夠台夠16F 01/17 00:40
→ : 對味 而且他也夠懂棒球 很多術語和觀念都有翻出來
→ : 對味 而且他也夠懂棒球 很多術語和觀念都有翻出來
推 : 快樂女郎 注射針筒羽蛾18F 01/17 00:43
推 : 硬漢龍崎19F 01/17 00:45
推 : 尖端有大本小本的 翻譯有一樣嗎 我是買大的20F 01/17 00:49
推 : 星光迴旋遮斷器21F 01/17 00:50
→ : 迴路啦打錯
→ : 迴路啦打錯
推 : 翻的熱血和翻的正確是兩回事 但翻譯正確才是基本吧23F 01/17 00:57
→ : 尖端的打不死的小強跟大力丸也很爛24F 01/17 01:03
推 : 大然翻譯超有FU XD25F 01/17 01:06
→ : 我只有現在 翻成 啥了
→ : 我只有現在 翻成 啥了
推 : 所以原文到底是啥27F 01/17 01:11
推 : 還有一個河田巴克利第二根本沒這句，不少人當真XD28F 01/17 01:12
推 : 借問有人知道尖端電影上映紀念完全版的翻譯怎樣，說明寫29F 01/17 01:12
→ : 有重新校稿過，現在還有打不死的蟑螂跟大力丸嗎？
→ : 有重新校稿過，現在還有打不死的蟑螂跟大力丸嗎？
推 : 陳鷹村 李幕之 田一郎表示31F 01/17 01:15
![[圖]](https://i.imgur.com/zRKNAOYh.jpg)
→ : 二創34F 01/17 01:19
推 : 大力丸跟蟑螂沒了 滿早之前就有改過了35F 01/17 01:21
推 : 田岡有上封面耶 XD36F 01/17 01:28
→ : 翻譯正確與否我不在乎，只在乎當下的熱血（與爆笑37F 01/17 01:29
推 : 所以0分戰術的翻譯是啥？38F 01/17 01:32
推 : 情懷39F 01/17 01:33
→ : 那句應該是 我就是現在
→ : 劇場版有翻譯正確
→ : 那句應該是 我就是現在
→ : 劇場版有翻譯正確
推 : 尖端把三井翻成留級應該也不太對42F 01/17 01:46
推 : 安比利．巴布魯是網路上盜版翻譯在黑大然吧43F 01/17 01:48
→ : 我手邊的大然單行本（31本）根本沒這樣翻譯
→ : 不知道誰流傳說大然翻譯成安比利巴布魯的
→ : 我手邊的大然單行本（31本）根本沒這樣翻譯
→ : 不知道誰流傳說大然翻譯成安比利巴布魯的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
回列表(←)
分享