顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 456
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-13 23:09:15
看板 C_Chat
作者 forsakesheep (超．歐洲羊)
標題 [閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎
時間 Wed Jul 13 21:29:05 2022

蠻好奇的

像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄

現在老任發行翻成蓓優妮塔

以前Splatoon被翻成漆彈大作戰

現在改稱斯普拉遁

以前經典作品Metriod被翻成銀河戰士

現在改稱密特羅德

基本上就是全部改成音譯，音譯當然是有其好處啦...

在跨國討論的時候音譯比較不會造成溝通上的錯誤

但是一般台灣玩家比較喜歡意譯

或是依照遊戲本身的元素去重新取一個名字吧？

想想最終幻想(or太空戰士)改成「費諾范特西」


或是潛龍碟影(or特攻神碟)改稱「魅拓基爾索利德」


嗯...


--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊S.A.C

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.157.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YpiYZgt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657718947.A.AB7.html
→ medama: 小叮噹也變成哆拉A夢 神奇寶貝變寶可夢1F 07/13 21:30
→ diabolica: 傑諾布雷德 安尼蒙佛里斯特2F 07/13 21:30
→ ryoma1: 2代不止驚天還有動地3F 07/13 21:30
推 dbjdx: 依然范特西4F 07/13 21:30
→ medama: 主要是巴友捏他、司普拉頓、蜜特羅德都是專有名詞5F 07/13 21:30
→ medama: 最終幻想並不是
推 RockZelda: 蓓優妮塔是人名，splatoon和Metroid都是自創詞7F 07/13 21:31
→ RockZelda: 音譯都還算可以吧
推 vsepr55: 魔兵驚天錄是真的沒比較好==9F 07/13 21:31
→ speedingriot: 蓓優妮塔(人名)跟密特羅德(物種名)音譯沒問題10F 07/13 21:31
推 stevenyat: 柏油捏它11F 07/13 21:32
推 GenShoku: 不過這種翻譯就是對台灣不友善啊 由港任來管還是有差12F 07/13 21:32
→ speedingriot: Splatoon則是新造複合字，音譯完全意味不明13F 07/13 21:32
→ mildlymelody: 以前都是非官方翻譯，現在才是官方翻譯，斯普拉遁、14F 07/13 21:32
→ mildlymelody: 密特羅德、蓓優妮塔老玩家記不住沒關係，新玩家現在
→ mildlymelody: 起記的起來就好了
→ wl2340167: 港仔翻譯法 但又沒錯 沒辦法==17F 07/13 21:32
推 sleep30hours: 魔兵驚天錄沒有比較好+118F 07/13 21:32
推 LouisLEE: 香港任天堂：19F 07/13 21:32
推 ps3get0001: 東踏取密20F 07/13 21:32
推 w790818: 可是港任上面 初代作品《蓓優妮塔 魔兵驚天錄》是這樣寫21F 07/13 21:33
推 CCNK: 港翻啊22F 07/13 21:33
→ GenShoku: 反正自己還是唸銀河 聖火 漆彈 魔兵就是 翻譯就隨他吧23F 07/13 21:33
→ forsakesheep: 所以這些是港任取的囉？24F 07/13 21:34
推 e49523: 獵天使魔女還比較好25F 07/13 21:34
推 boss0322: 那些不是正式翻譯（結案26F 07/13 21:34
推 sleep30hours: 我覺得魔兵驚天錄這個名字當作一代副標還算合理啦27F 07/13 21:35
→ leamaSTC: 統一音譯是老任政策吧 港任沒那麼大權力能作主(吧?28F 07/13 21:35
→ sleep30hours: ，因為一代主要敵人是天使。29F 07/13 21:35
→ mildlymelody: 就跟小叮噹是老讀者所習慣的，但久了以後也就會理解30F 07/13 21:35
→ mildlymelody: 新讀者所習慣使用的哆啦A夢。
→ forsakesheep: 音譯好處就是跨國討論不會有名詞溝通的問題啦，哆32F 07/13 21:35
→ forsakesheep: 啦A夢就是因此才改翻譯名稱的，不過遊戲一般來說大
→ forsakesheep: 家比較習慣取遊戲元素來取名吧？
→ e49523: 正式翻譯要翻大鬧天宮也是他說了算35F 07/13 21:35
→ medama: 對ㄚ 像轟天高校生還是用舊名 沒改成史普力岡36F 07/13 21:36
→ e49523: 跨國翻譯你用哆啦A夢不管日語系英語系也是看不懂啊 沒有比37F 07/13 21:36
→ e49523: 較好
→ e49523: 要跨國討論你乾脆直接用英文
→ NARUTO: 為什麼翻譯要考慮跨國問題？40F 07/13 21:37
→ NARUTO: 翻譯不是給自己國家的人看嗎
→ leamaSTC: 這個之前就吵過了 就像你跟美國人說高爾夫或棒球哪個有42F 07/13 21:37
推 diding: 別再獵天使了 2代3代都不是打天使43F 07/13 21:37
→ leamaSTC: 機會聽得懂44F 07/13 21:37
→ leamaSTC: 喔喔馬上就出現了XD
→ k960608: 以前連翻譯都沒有 最近跟著寶可夢那一波才搞的46F 07/13 21:38
→ NARUTO: 說三小？你跟不懂中文的美國人說中文幹嘛？47F 07/13 21:38
推 iWatch2: 正式翻譯皮卡丘港人也一堆無法接受的 這麼大咖要讓很多輪48F 07/13 21:38
→ forsakesheep: 哆啦A夢就原作要求啊，希望一念出來大家都知道是在49F 07/13 21:38
→ forsakesheep: 講同一個角色，看來老任也是這個想法
→ krousxchen: 香港音譯用國語唸根本不會像，要用粵語唸，別再怪到51F 07/13 21:38
→ krousxchen: 港任了
→ e49523: 惡靈古堡除了1也沒有在古堡啊53F 07/13 21:38
推 dolphintail: 下篇：魔兵驚天錄算是好翻譯嗎54F 07/13 21:38
→ leamaSTC: https://reurl.cc/Yvy400 幫村長省點力55F 07/13 21:39
[閒聊] 日本人比較會記歐美名字？ - ACG板 - Disp BBS
[圖]
 像以法環為例， 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多， 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字， 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮， 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死， 儀典鎮也不會有人說奧緹那。 但
→ ryoma1: 別再獵天使了 天使被殺到剩大亂鬥那1隻（2隻？）56F 07/13 21:39
推 dickec35: 老任這幾款音譯都算可接受，反正說再多總歸還是習慣問題57F 07/13 21:39
→ krousxchen: 用中文的近音字，至少外國人聽到還能猜，就像日本人58F 07/13 21:40
→ krousxchen: 用假名翻譯外來語一樣
推 e49523: 為什麼玩個遊戲還要讓外國人猜60F 07/13 21:41
→ dickec35: bio1是洋房非古堡，當然你說洋房大得像古堡也不能說不對61F 07/13 21:41
→ bluejark: 一代是洋館 後面才真的有像古堡的東西62F 07/13 21:42
→ asd22961166: 還我小叮噹63F 07/13 21:42
→ k960608: 反正音譯怎樣都有60分 對外也好溝通64F 07/13 21:42
→ NARUTO: 莫名其妙 中文翻譯是給說中文的人 又不是給不懂中文的人65F 07/13 21:42
推 nayeonmywife: 別翻譯 翻啥66F 07/13 21:42
→ MikageSayo: 其實有些時候就是發行/經銷商沿用雜誌稱呼而已67F 07/13 21:43
→ NARUTO: 難道當初日本人造和製漢詞有在考慮不懂日文的外國人嗎？68F 07/13 21:43
推 e49523: 要跨國討論乾脆別翻譯直接原文最好討論了69F 07/13 21:43
推 rock3752: 還好Xenoblade沒音譯成賊諾布雷德70F 07/13 21:44
推 MScorsese: 不喜歡音譯+171F 07/13 21:45
→ Whansing: 以前魔兵驚天錄這名字不是被戰很多次了嗎?72F 07/13 21:45
推 vanler: 被油門吐槽是不是有點可憐73F 07/13 21:45
→ bluejark: 哆啦A夢 寶可夢 就日本人覺得發音差不多就好 管你寫啥74F 07/13 21:46
推 qweertyui891: 對欸 神劍居然沒音譯 太邊緣了吧75F 07/13 21:46
推 yniori: 薩爾達傳說表示：76F 07/13 21:46
→ yniori: 超級瑪莉歐
推 vsepr55: 音譯還有好處是不容易被背刺78F 07/13 21:47
→ vsepr55: 等等哪代突然改設定...
→ leamaSTC: 比如太空戰士 變千古罪人80F 07/13 21:48
→ scott032: 不用叫魔兵也不用叫獵天使魔女 不是很好嗎81F 07/13 21:48
→ a9564208: 寶可夢沒人吐槽?82F 07/13 21:48
→ NARUTO: 如果是官方意譯根本不會被背刺 所以也沒理由音譯83F 07/13 21:48
推 e49523: 寶可夢早就被吐過了84F 07/13 21:49
推 bestadi: 以前...神奇寶貝 最常被人吐槽吧85F 07/13 21:50
→ pikachu2421: 原名就是人名 其他名稱根本也不是意譯86F 07/13 21:50
→ krousxchen: 就這詞沒有意義，當然就音譯囉87F 07/13 21:50
→ leamaSTC: 不然馬利歐你意譯給我看88F 07/13 21:50
→ asd22961166: 還我神奇寶貝 太空戰士89F 07/13 21:51
推 e49523: 義大利水管工90F 07/13 21:51
→ MikageSayo: 水管神攻(X91F 07/13 21:52
→ forsakesheep: 神奇管工救公主92F 07/13 21:52
→ leamaSTC: 翻成意大利水管工就會被自家人背刺了 他義裔美國人93F 07/13 21:53
→ scott032: 洛克人應該要正名為 岩石人 或岩男94F 07/13 21:53
→ leamaSTC: 跟救公主有關的也會被背刺 因為有幾代跟公主一起救世界95F 07/13 21:53
推 vsepr55: 水管工的設定都快沒了吧，還在嗎96F 07/13 21:54
推 RockZelda: 「越南大戰」、「最後一戰」都是被續作背刺的例子97F 07/13 21:54
推 andy0481: 阿就是用人名當作品名 把翻譯正名回人名音譯而已阿98F 07/13 21:55
→ scott032: 特攻神碟或潛龍碟影好像也跟標題完全沒關係99F 07/13 21:55
推 BrowningZen: 依然范特西笑死100F 07/13 21:56
推 tg9456: 不懂為什麼要特地花這個成本去改101F 07/13 21:58
→ forsakesheep: 所以越南大戰要翻譯成魅拓斯拉格嗎= =102F 07/13 21:58
→ leamaSTC: 因為不耗成本啊 只是出三代時順便正名103F 07/13 21:58
推 salvador1988: 蓓優妮塔我覺得OK 但斯普拉遁感覺選字可以再講究點104F 07/13 21:59
→ BrowningZen: 對岸翻合金彈頭好像還可以接受105F 07/13 21:59
推 iljapan61: 寶可夢、多拉A夢，聽久了就習慣了106F 07/13 22:00
→ bye2007: 覺得翻成這些音譯沒比較好+1107F 07/13 22:01
噓 doomlkk: 翻的很好阿 屌虐原版 又有含義108F 07/13 22:01
推 vanler: 異度神劍該變賊諾布雷德了109F 07/13 22:01
→ doomlkk: 改的都是自創單詞 音譯當然ok 拿原有的詞舉例在幹嘛110F 07/13 22:02
推 bowcar: 早知道當初Halo就翻成哈囉了111F 07/13 22:02
推 davidliudmc: 名字音譯還好 單字本身有意義的音譯就太弱了吧112F 07/13 22:02
→ doomlkk: 馬上就來一個異度神劍爛舉例113F 07/13 22:02
→ scott032: 抑鬱神劍從一開始翻譯就沒問題吧114F 07/13 22:03
→ scott032: 不然貝多芬你可以不要叫他貝多芬阿
→ doomlkk: xeno blade都是本來就有的單字 舉例前先動腦116F 07/13 22:03
→ andy0481: 神劍就算了 字有黏在一起可能有人不認識117F 07/13 22:04
→ andy0481: 下面那篇有人拿火焰紋章舉例 我差點中風
推 ChHChen: 這幾個都是自創詞彙啊，用音譯蠻合理的，而且Metroid這119F 07/13 22:05
→ ChHChen: 個名詞在作品中本來就具有多重意義，至於蓓姐的處理方法
→ ChHChen: 就是直接讓魔兵變成一代吧副標題，反正當初台灣也只有出
→ ChHChen: 一代而已，後面代數也確實不打天使了，繼續用原本超譯的
→ ChHChen: 標題也不太合理
推 tg9456: 貝姐本來全名官譯就是蓓優妮塔的話就不奇怪吧124F 07/13 22:07
推 bobby4755: 法亞之艾姆布連姆125F 07/13 22:08
→ henryyeh5566: 漆彈不是官方譯名啊126F 07/13 22:12
推 GenShoku: splat跟toon也算有意義的單詞吧127F 07/13 22:12
推 egrlanm: 飯諾分特西128F 07/13 22:14
推 doomlkk: splat是動詞 所以不是拆開看是合在一起的自創詞129F 07/13 22:14
推 torukumato: 三代沒天使可以獵了 還要獵天使嗎www130F 07/13 22:15
推 krosiswang01: metal gear空耳音譯：饅頭姬雅131F 07/13 22:16
→ tg9456: Platoon是排 小隊的意思132F 07/13 22:17
→ cha122977: 哆拉A夢是作者要求的 splatoon音譯是真的蠻奇耙的…133F 07/13 22:18
推 ringtweety: Metroid 音翻也沒啥問題  叫銀河戰士其實會有一點怪134F 07/13 22:18
→ isaka: 你舉的例子都是可以直接意譯出東西的啊135F 07/13 22:20
→ ringtweety: 最早Metroid是稱呼遊戲裡面那隻像水母的生物136F 07/13 22:20
→ cha122977: 生物名用音譯還挺正常的 類似人名和地名137F 07/13 22:22
→ ray930151: 要這樣翻不如直接講英文..138F 07/13 22:22
→ ringtweety: 就初代來說並不是指薩姊 所以這樣翻到還好139F 07/13 22:24
推 doomlkk: 那你就講英文阿140F 07/13 22:24
→ pikachu2421: splat是液體潑濺的聲音 toon是cartoon一般音譯成卡通141F 07/13 22:27
推 bobby4755: 樓上講的都對 Splatoon是取得很神的名字(至少英文上)142F 07/13 22:30
→ bobby4755: 所以漆彈大作戰其實算翻得很好的意譯
→ FinallyPeace: 瑪利歐：144F 07/13 22:32
→ FinallyPeace: 薩爾達
→ pikachu2421: 漆彈大作戰也不是意譯吧 只能算看圖說故事...146F 07/13 22:33
→ leamaSTC: 死噴亂塗才算是翻得好吧(疑147F 07/13 22:33
→ FinallyPeace: 卡比：148F 07/13 22:33
→ leamaSTC: 不然漆彈大作戰那種翻法就跟神鬼漆彈場差不多149F 07/13 22:33
→ bobby4755: 也對 但至少也說中87% 但比噴濺小隊好一點?150F 07/13 22:34
推 intela03252: 薩爾達傳說也該正名為林克大冒險（X151F 07/13 22:36
推 andy0481: 漆彈翻的哪裡好 不就看他們噴漆直接取這名==152F 07/13 22:37
推 MikageSayo: 蘭格利薩戰紀(?153F 07/13 22:38
推 e86117934: 我覺得對岸翻譯的獵天使魔女比魔兵驚天錄還要好。154F 07/13 22:40
→ ringtweety: 漆彈大作戰  你就想像一下今天老任不叫splatoon155F 07/13 22:40
→ ringtweety: 改叫別的新名詞 是不是還是一樣會翻這個遊戲名?
→ ringtweety: 那比較像是為遊戲命名 不是翻譯名詞  所以要說的話
→ ringtweety: 死噴亂塗應該比較契合Splatoon才是
→ Jiajun0724: 有些音譯就很白痴 反正我還是照舊的唸159F 07/13 22:42
推 RockZelda: 不過蓓姊之後也沒再殺天使了啊160F 07/13 22:43
→ bobby4755: 花枝還是花枝161F 07/13 22:43
→ MikageSayo: 獵天・使魔女，這樣斷就OK了162F 07/13 22:45
推 Vulpix: https://chinesedora.com/news/8328.htm163F 07/13 22:46
→ Vulpix: 不要再遺願了啦。
[獨家] 小叮噹改名哆啦A夢的真相1》藤子遺願？計畫早自1995年就開始 - 哆啦A夢中文網 新聞
[圖]
　　「ㄤㄤㄤ，我最喜歡哆啦A夢啦！」現在大家都耳熟能詳的「哆啦A夢」（港譯：多啦A夢），其實在過去被稱為「小叮噹」。依照目前的主流敘事，改名是藤子．F．不二雄的遺願，1997 ...

 
推 chenitsung: 合金裝備索利得165F 07/13 22:58
推 kaj1983: 多拉貢魁斯特12166F 07/13 22:58
推 chiz2: 諜啦__167F 07/13 22:58

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 161　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇