※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-22 17:01:15
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有沒有標題跟本身完全沒關係的遊戲？
時間 Wed Jun 22 14:14:18 2022
如題
Fire Emblem 即火焰紋章
你可以在遊戲得到火炎之紋章
https://i.imgur.com/RybM4Em.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/RybM4Emh.jpg)
所以我想這個標題makes sense 沒錯吧？
但你知道在艾爾登法環 你沒辦法得到艾爾登法環嗎？
有些遊戲名字 聽了也無法跟遊戲聯繫再一起
像Mother 絕大部分時間媽媽不是不在身邊就是死了
最終幻想 每次都最終 然後出了十幾代
讓人不禁好奇 有沒有標題跟本身完全沒關係的遊戲？
有沒有西恰？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.221.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YihCzBc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655878461.A.2E6.html
※ 編輯: yang560831 (101.139.221.145 臺灣), 06/22/2022 14:14:27
![[圖]]()
--
推 : 萬年太空戰士1F 06/22 14:15
推 : 太陽餅2F 06/22 14:16
推 : 追求一個東西跟最後有沒有辦法得到沒有關係吧3F 06/22 14:16
![[圖]](https://i.imgur.com/kxZQBZWh.png)
→ : 最後一戰5F 06/22 14:17
推 : 英雄聯盟啊 現在吃書吃到沒聯盟了6F 06/22 14:18
推 : 惡靈古堡，到底哪裡有惡靈啦7F 06/22 14:18
→ : 你要洗幾篇FE....8F 06/22 14:18
推 : 第一神拳(はじめの一歩) 已經連載30年了還在最初的一步9F 06/22 14:19
推 : 魂斗羅 音譯完全看不懂XD10F 06/22 14:20
推 : 但是有古堡啊（一代）11F 06/22 14:20
→ : 老婆餅12F 06/22 14:21
推 : 東方妖妖夢跟妖夢有關嗎= =13F 06/22 14:21
→ : 有啊 人家五面boss捏14F 06/22 14:23
→ : 我覺得排除掉翻譯問題的 看看有沒有這種作品比較有趣15F 06/22 14:24
→ : 吧 不然這個都問到爛掉了
→ : 吧 不然這個都問到爛掉了
推 : 法環不是拿來修的嗎 哪有沒關係17F 06/22 14:24
推 : 龍族拼圖啊 誰能告訴我跟本體的關聯性==18F 06/22 14:24
→ : 古早很多遊戲都這樣，標題其實沒有什麼意義。19F 06/22 14:27
推 : 名字叫天堂，但是玩起來卻像是練功地獄20F 06/22 14:29
推 : 龍拼是翻譯的鍋21F 06/22 14:30
推 : 早期OLG幾乎都這樣吧 看看那個RO22F 06/22 14:32
→ : 早期（台灣引進的）OLG譯名
→ : 早期（台灣引進的）OLG譯名
推 : 黑色沙漠24F 06/22 14:35
推 : 早期翻譯常常會把副標題當主標題翻譯，像夢幻模擬戰，25F 06/22 14:35
→ : 日文主標題是昂古利薩（遊戲內一把神劍）戰記
→ : 日文主標題是昂古利薩（遊戲內一把神劍）戰記
→ : 軒轅劍 很多代拿不到軒轅劍27F 06/22 14:38
噓 : 物品欄沒有艾爾登法環關標題什麼事28F 06/22 14:40
→ : 這啥神奇邏輯 得不到叫做沒關係？29F 06/22 14:43
推 : 一款手遊棕色塵埃，沒棕色也沒塵埃，但有很多奶子30F 06/22 14:50
推 : 薩爾達傳說，中間有幾代根本沒薩爾達31F 06/22 14:52
→ : xenoblade32F 06/22 14:57
推 : 神聖羅馬帝國33F 06/22 15:01
→ : Xenoblade其實算有對應到遊戲內容了34F 06/22 15:06
推 : LINEAGE 血盟 變天堂，MU大陸 變奇蹟35F 06/22 15:10
推 : 上古卷軸 到第五代才需要在主線找上古卷軸36F 06/22 15:16
→ : 我猜只是代理商懶得想 乾脆隨便掰一個好記的而已37F 06/22 15:20
噓 : 那你知道你要當的是艾爾登之王，你要修復的東西是艾爾38F 06/22 15:50
→ : 登法環嗎？雲
→ : 登法環嗎？雲
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 90
回列表(←)
分享