書寫其名字（作者本人並無使用漢字書寫其名稱），只是在原作中使用片假名書寫為“ミ
カサ”，故產生中文翻譯上的爭議。其中，認為要符合故事情境者（中古歐洲風格）認為
應音譯“米卡莎”，而東立出版亦翻為“米卡莎”。然仍有部分網絡漫畫觀眾認為應將“
ミカサ”轉漢字並翻譯成“三笠”，而東立出版的觀眾則普遍無此問題。另外，中國大陸
網絡媒體愛奇藝則與國內字幕組合作並翻譯為“三笠”。英文通常寫作“Mikasa·

可知道Jean這個英文名字的正確發音？印象中，從小到大所接觸的字典裡的音標都寫成「
琴」的發音。中文譯音卻一直有「珍」和「琴」兩種。直到最近有一天我帶著福福和好友
Lily來到淡水捷運站旁的老街河道散步，碰到了一位來自美國的老婦人，她從事神職工作
，本身是英語教育工作者，她告訴了我正確的發音。這才讓我嚇了一大跳，原來台灣所有
發行英文字典的出版社都犯了一個天大的錯誤！ Jean的發音接近譯音「珍」的唸法，但
是為什麼所有的字典裡都寫的是「琴」？ 你唸對了嗎？ 根據這位老美的說法，至少我這
輩子直到半個月前都唸錯，而這還是我的confirmation name呢！是台灣的英語教育太失
敗？還是發行字典的人太沒水準？ jean這個字若不是名字，那就是牛仔褲或斜紋綿布褲
的意思，它的發音就是「琴」。但是若是名字Jean，發音就和Jane一樣，不能唸成「琴」
，要唸「珍」。 PS. 音標字型無法在文章裡呈現。

後記：有趣的事又發生了！數月後的某天晚間與友人聚餐，席間有一對加拿大籍夫婦，彼
此問了名字後，那位紳士告訴我，Jean這名與他母親的名字一樣。而我就把數月前遇到這
位老美婦女糾正了Jean發音的事情告訴了他，他竟然告訴我那位老美錯得離譜了！

他說，Jean絕對是唸「琴」，絕非唸「珍」！Jean到底唸什麼？現在連我也搞不清楚了！
一個老美與老加的說法截然不同！不過，我想Jean應該正確唸「琴」才對－－這不是字典
上，以及大多數人都這麼唸的嘛！