---

https://tokyo.whatsin.jp/608432


本篇採訪是由What's IN tokyo網站主導，
在動畫第十集放送後才公開的、
對立川監督及角木製作人兩人的訪談。

註：what's IN tokyo，
這個網站是索尼音樂娛樂的大行銷策略一環，
專門介紹目前在日本流行
(並且與索尼有千絲萬縷關係的)各種二次元及2.5次元主題。
不可質疑你的索尼很有錢

而該網站會選上deca-dence這部作品來採訪，
除了作品本身很紅之外，
一方面也是角川集團與索尼娛樂雙方是長期合作夥伴之故。

================================


本篇訪談的前半段資訊，
很多都已經在之前的文章裡提過，
是以本篇只截錄中間到末段的採訪內容。

同前幾篇翻譯，
沒有特別標註的文字是採訪者的提問，
立川監督及角木製作人的回答會標明他們的名字。
譯文中頻繁出現的括號，
則是我為了讓前後文的脈絡更清晰而做的補充說明。


===========以下進入正篇===========


【Deca-dence並非是一個"以一路暴露世界真相為主軸的解謎型SF作品"】

(前半段採訪提到許多觀眾到故事中期，都還以為生化人世界是虛擬空間)
訪：觀眾們對故事世界觀產生誤解的理由之一，
    在於生化人登場的畫面，畫風都會變成美式卡通風格的關係。
    明明同樣都是在現實世界，為什麼要做如此明確的作畫區分呢？


立川
在Deca-dence的世界裡，還活著的人類被當成瀕危物種對待、
是作為生化人經營之企業的所有物。
如果把營運這企業的生化人描繪的太過寫實，
畫面上看起來不是會有點讓人不舒服嗎，這種本質上的原因。


角木
該說是悲壯感嗎，過度強調寫實性的話，
觀眾會不會沒意願看呢，製作方有著諸如此類的不安。


立川
所以，如果有這樣(嚴肅的)世界觀，在賣相上想要大幅度改變的話，
最終帶來的結果就是卡通風的設計了。
在這世界裡「國家」的概念已然消滅，
而由世界級大企業掌控著地球。

更重要的是，我自己很喜歡卡通風的設計，
一直想著總有一天要做做看這樣的作品。


訪：因為不想要強調悲壯感，也就是說，
    "Deca-dence並不是一個硬派SF系、
    描寫沉重的未來世界的故事囉。


立川
可以這樣說沒錯。再說，
如果想做一個揭露世界真相的故事，
第二話就不該把爆點放出來，而是更加醞釀到故事後半部才是標準作法。
但我想在Deca-dence描寫的是，
在那樣的世界觀中、不同世界的兩人會變得如何的故事。
是以對我來說，
世界觀這種事就算在動畫開播前的宣傳就放出來也無妨。


訪：也就是"並非解謎型SF作品"呢。


立川
當然還是有那樣的要素在，但不是主要重點。

角木
實際上這部作品因為是原創，
是大致先把故事情節都完成後，再回過頭來重頭修正一遍。
當初、世界觀的解明是放在稍微後面一點的。

立川
當初是放在第四話呢。


角木
Deca-dence除了我之外，還有一名主要製作人田中翔先生。
他說到「既然要解明不如就早一點比較好。」
田中先生身為角川人、對動畫愛好者的理念做過相當細緻的分析
(這裡的說法，背後意味田中先生是很資深的角川要員、
閱歷上有著與角川集團之名相符的判斷與眼光)
這樣的他表示「在不上不下的話數解明世界觀的話，
不如最開始就爆出來比較好。那樣的做法比較有衝擊性，
能抓住動畫愛好者的目光。」


立川
第四話是以鏑木夏芽的衝突劇為主，
在這之上還要描寫解明世界觀的大爆點本來就很有難度，
所以我這裡先說了"那就放到第二話吧"，
結果田中先生回道「那樣不如第一話就放出來。」 (笑)


角木
確實第四話要(向觀眾)一邊瞞著鏑木的生化人身分來展開故事很難，
另一方面讓人有種"為了方便故事展開才讓劇情這樣走"的感覺。
"因為隱瞞著什麼才這樣行動"，
觀眾們隱然看透這件事也會累積他們的壓力
所以我也贊成在故事開頭就放出設定，
但不管怎麼說第一話還是太早了，
有著以上原由，折衷方案便是放在第二話。
第一話結尾讓生化人出來露個臉也是受到那個提案的影響呢。



【總算相遇的生化人與人類，兩者的世界】

訪：那麼，Deca-dence終於來到高潮點了，
    請跟大家說說在這之後會怎麼樣炒熱情緒呢


立川
至今為止(第十話為止)，想的到能放出來的情報全都放出來了。
在這之後故事不會往更大的舞台移動，
而是盡可能集中於"故事會收束在什麼樣的模樣"，
不大會放入新情報。


訪：就是希望接下來觀眾能享受故事劇情這回事呢。
　　那方面的看點，能在可以講的範圍裡稍微透漏一些嗎?


立川
理所當然，鏑木夏芽的劇情是最大的看點，
但我個人也希望大家關注的點是生化人吉兒。
雖然是故事後半才冒出來的角色，
但在Deca-dence這作品中是擔任重要環節的存在
看似不可理喻(mad)的模樣但本質上總能做出一語中的的發言。
請務必關注這名角色。


訪：角木製作人有什麼想分享的嗎?


角木

前面提到的觀眾疑惑，這作品到底是不是假想現實世界，

到了這一刻總算也能確認了呢(笑)
(筆者:這個笑我總覺得製作組被弄得很心累了XDDD)
世界混亂起來、(分隔兩個世界)圍籬的消失，
觀眾們如果能享受這部分就再好不過了


訪：美式卡通風的鏑木與現代動畫風的夏芽，
　　兩人齊聚相遇的畫面有點難想像呢...


角木
是這樣沒錯(笑)。但像這樣的畫面，在這之前的話數裡已經出現過幾次囉。
例如在工廠裡工作的齒輪與一邊在巡邏的普金手下生化人就有在同個畫面登場過。
儘管是很短的段落，對我來說也沒感到什麼不協調感。
今後，像這樣的場面會逐漸變多，觀眾們會有什麼樣的反應我也有點在意呢。
表現技術上生化人與人類的影像有做過調整，兩者線的粗細度就不相同，
當雙方聚在一起的時候會是什麼模樣，是相當的未知數呢。



立川
其實像那樣的場面，我自己也是摸索了很久。
最終看到那畫面會得到什麼樣的感受呢，請好好期待。
倒不如說，粉絲們的大家之前就已經畫過的、
夏芽像是抱著布偶般把生化人鏑木抱在懷中，
會是像看著那樣的同人圖般的感受嗎。(笑)


訪：原來如此，在這點上，同人圖已經先行一步了呢!
    確實是有點像布偶呢...


立川
沒錯沒錯，在這作品的企劃初期也想過，
生化人們因為科技太過進步，而發展到他們實際一看只有手掌尺寸什麼的，
這樣的構想也有過呢。再怎麼說這畫面都太搞笑了便作罷。


訪：稍微有點想看呢(笑)。


立川
姑且提一下關於戰鬥場面的看點，
與葛多爾的戰鬥戲與之前的戰鬥會有相當大的印象差異。
至今為止的戰鬥，都是作為生化人的娛樂來描寫的，
葛多爾的存在本身沒辦法造成威脅。
與之相比，高潮點的戰鬥則是脫離了這樣的預定狀態。
這份像是緊張感的差異，也希望能呈現給觀眾們。


角木
鏑木與夏芽的關係發展，希望觀眾能一路守望到最終話。
監督所說的畫面上的戰鬥看點當然也有，
但兩人關係將會劇烈變化到讓人移不開視線，
依此展開的行動也請好好期待。
特別是最終話的24分鐘，我覺得會徹底吸住觀眾們的目光。



【會做出不讓觀賞至今的粉絲們感到被背叛的王道結局，敬請期待】

訪：最後有什麼要向讀者傳達的訊息嗎? 首先是角木製作人，
　　有什麼想要一起給deca-dence觀眾們的訊息?


角木
做為一個原創作品，雖說實時觀賞的話能享受到很新鮮的樂趣，
但假如是現在網路上對世界觀的爆雷已到處傳開的情況下才開始看的觀眾，
能讓他們看了也不會感到無聊，我們是抱持這樣的心態來製作的。
觀眾們愛用的收看平台各不相同，選擇自己喜歡的時機來觀看就好了。
當然，如果在這之後才開始用訂閱服務收看的觀眾、
能趕上最終回一起合流觀賞的話就再好不過了。



那個世界的社會是否鐵板一塊等等...，
像是這些沒有特別細說的部分，
在故事完結後兩度、三度考察的話也是相當有樂趣的。
當然，官方這邊都有著大致上的設定，
今後如果能以某種形式展現給觀眾們看的話也是很不錯的。


訪：作品如果很有熱度的話，那個"某種形式"或許有具現化的可能?


角木
是這樣呢。如果作品熱度夠高的話，會再有別的形式呈現也說不定。



訪：非常期待! 接下來，
    監督有什麼想對實時追番Deca-dence的粉絲們傳達的訊息呢?


立川
收看至今的粉絲們大概都知道，
這部作品是以很順的節奏砰砰砰地不斷將故事進行著。
重視著這樣順順的氣氛、向最終回的最高潮熱鬧地邁進。

為了做好Deca-dence，我將「來娛樂大家吧」這件事作為根基。
雖然以我個人來說，也很喜歡特立獨行的收尾就是了(笑)，
但這次儘管世界觀有複雜的部份，完結的方式將會是王道且單純的、
是容易讓人理解的形式。
做為著地點的，則想做一個不會背叛粉絲們的好結局。
還請大家好好期待!



=======================================


筆者雜談：
追這部作品，
其中一個很開心的地方就是能看到製作組分享的過程想法

近幾年，日本的動畫製作越來越重視和觀眾的互動
當然不一定是直接有對話到的，
但像deca-dence這樣，
製作組會很主動收集觀眾回饋、
把自己的想法傳達給觀眾的case也不算是非常多

而會想翻譯這些訪談，
一方面是覺得不論是同樣站在創作者的角度，
或是身為喜愛作品的受眾，
這些製作者的視點與思考過程，
都有很高的參考價值；
和改編作品不同，
原創作品並不是憑空冒出來的，
後面必然有著屬於它的軌跡。
當把製作者的言論跟他製作出來的作品放在一起看，
也能很清楚了解到該製作者的實踐能力

而另一方面，
算是我對於某些鍵盤動畫公司股東、鍵盤業界大師、鍵盤神糞通靈師的不耐。
雖然這些人或許能給作品帶來一丁點炒熱的氣氛，
但在絕大多數的情況下，
這些人的存在對作品毫無疑問是一種侵蝕。
畢竟作品不是單純只有作品自己而已，
圍繞在作品周圍的，
例如觀眾的氛圍等等，
都是構成"欣賞一個作品時的影響因素"
而我總是希望，
一個作品背後假如投注了十分的精神，
就希望這十分都能毫不減損地抵達到觀眾身邊
(而更理想的狀態是，
那些訊息是原汁原味的，
而不是透過一些影片經營者/內容農場的再譯、超譯、錯譯甚至是腦內幻想給觀眾)


總之，預計在完結之後，應該還會有一兩篇訪談，
不過在那之前，
得先面對只剩下兩集能看的現實..._( ;3」∠ )_


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.151.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VNHf1wl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599937089.A.EAF.html