---

對愛著電影『HELLO WORLD』的所有人，懷抱著感謝。

負責電影腳本的野﨑まど所新寫的小說「遙遠的彼方」，為您獻上。

和ナオミ度過的那些日子以來約一個月，直實正抱著某個煩惱－－－。

※此小說為電影本篇的後日談，內有劇透，請觀賞完電影過後再閱讀。

原文 https://note.com/helloworld0920/n/n66a405b741cb










平常沒翻譯過什麼長文，中文也沒有多做修飾，還請大家見諒QQ

有錯還請告知















（一）





　強烈的陽光在玻璃帷幕的校舍間來回反射，就這樣射入地面，加熱了混凝土，讓京都的
街道升溫。

　夏天開始了。

　七月下旬，宇治的煙火大會以來已經過了三週，錦高中的暑假即將到來。




《禁止不純異性往來》


　堅書直實皺起了眉頭。



　一個月前，直實和一行琉璃開始交往了。

　六月的舊書市集那天，直實對她傳達了自己的感情，而她回應了。兩人生疏的交往就這
樣開始了。然後，在那之後。

（在那之後......）

　心中回想起那段日子。

　發生了難以忘記的事。發生了不想忘記的事。創造了直實和琉璃存在著的“這個世界“
，無可取代的那段冒險般的日子。

　然後。

　再也無法見面的，重要的人。

　那個人教會了自己許多事。引導著什麼都不會的自己。和他一起合作，和他反目成仇，
揍了他，原諒了他，和他心意相通。

　那個人，是直實的“老師“。

　不經意滲出的淚水，拼了命地忍著。在委員會中可不能哭出來，要是這樣懦弱，又會被
兇了。想起了心中不斷地重複著的，老師最後的教誨。

　我一定要幸福。

　因為那是他和我的約定。

　為了那個目標，直實已經做好了準備。在包包中，藏著掌握幸福的關鍵。那是在大垣書
店高島屋店選了一小時，被漂亮地包裝著，要送給琉璃的禮物。

　努力挑選了禮物。她一定會很開心吧。再來就只要交給她就好。這個狀態已經持續了四
天。

　悄悄地偷看坐在隔壁的琉璃的側臉。



　可是就這樣拿著走來走去的話包裝也會爛掉。就今天，今天委員會結束後交給她吧。正
這樣想著的時候，隔壁的琉璃一臉正經地在筆記本上，寫下了《禁止不純異性往來》。

　如果自己是這個世界的神的話，只要彈個手指就能改寫白板了吧。這樣想著，可惜直實
並不是神。












（二）







　今天的主題好像是「暑假和勘解由小路三鈴一起出去玩吧」。男生們爭相想邀請而努力
地搭話。マロさん像是要讓觀眾不要太接近演出者一般拉著規制線。





　直實一回頭，就看到閃閃發亮的女生正微笑著。

「堅書同學」



　勘解由小路三鈴維持著姿勢等著。好像是終於放棄了，就這樣擺著悄悄話的手勢用普通
的音量說道。

「欸該不會，堅書同學」

「嗯」

「堅書同學和小琉璃」

「......怎麼了」

「......堅書小琉璃？」

　勘解由小路三鈴露出像是到達了世界的真理一般燦爛的表情。

「堅書小琉璃！」

「那是什麼！　沒有好嗎！　雖然不知道是什麼但大概完全搞錯了好嗎！」

「一行小直實！」

　呀啊啊啊啊啊啊啊地叫著的三鈴。因為還是悄悄話的手勢，就這樣變成了向山裡大叫的
樣子。直實紅著臉從現場逃跑了。

　如果自己有這個世界的系統權限的話，現在馬上就把三鈴彈飛到鞍馬山了吧。這樣想著
，可惜直實並沒有那權限。











（三）





　一行琉璃正在公車站讀著書。

　直實追上的時候公車也同時進站了，因此兩人連對話也沒有就這樣上了車。車上一如往
常地擁擠，別說是一起坐了，連並肩站著也辦不到。

　實在沒辦法只能拉著吊環，背對背各自讀著書。雖然看了三頁左右，但直實沒辦法集中
在文章上，不禁嘆了口氣。

　即使成為了戀人，她也完全沒什麼改變。



「下車吧」

　驚訝地抬起頭。不知不覺公車已經抵達神宮大鳥居。直實慌張的跟在琉璃的身後。



















（四）





　在離平安神宮很近的京都府立圖書館，兩人面對面而坐。



「一行、同學」

　戰戰兢兢地小聲搭話。感覺到不像是戀人一般的距離感。

「明天之類的，有什麼預定嗎？要是沒事的話......」



　說著同時秀出手機畫面。Ｗｉｚ的對話中，看到了勘解由小路三鈴的名字。

「被邀請了」

「要、要是有約就算了。沒關係」

「不好意思」

　琉璃禮儀端正地低下頭，便再次專注在唸書上。但不一會手機就開始震動。她確認了聊
天畫面後看向直實。

「好像是早上出去的樣子。下午的話」



























（五）





　成員板上，掛著紅色文字的木牌。

　阿爾塔拉中心・管理長，千古恒久靠著椅背，望向那不會再翻面的木牌。(註)那是這幾
年已經看習慣的文字列，並且從今以後也會繼續望著，這樣想著。

　在那次大事件之後，阿爾塔拉中心・系統管轄主任，堅書直實消失了。





　在事件結束之後。

　千古在中心的ナオミ個室，找到了用筆記撕下的紙寫成的信。留在上面的是簡短的自白
、謝罪，以及感謝的話語。



　圖上所表示的，是對觀測到的現象所做的，一個推論。

　關於這個世界的事情。

　關於世界的存在形式的事情。



　和ナオミ已經不會再見面了吧。

　他究竟去了何處，無從得知。但那肯定是遙不可及的地方。不只是距離這種量的問題，
而是本質上，和這裡完全隔絕的地方吧。

　像是【不同相位的世界】。像是【全新的宇宙】。

　ナオミ去了那樣的地方，這樣思考著。要是這樣的話，不會再見面了也是必然的結論吧
。

　但是同時，自己也知道。

　科學和技術，是把人類的不可能化為可能的工具。



　總有一天，從這裡出去的日子會到來吧。往上嗎？往下嗎？亦或是向著尚未知曉的方向
。



　因為在那裡，有ナオミ在。

　即使一個人辦不到，若是兩人一起伸出手的話。

　和他重逢的日子，肯定會到來吧。

　千古一個人微笑著，離開了控制室的桌子。正準備要出去的時候，出口張起了防野獸用
的電氣柵欄。

「請做好您的工作」
　
　徐依依冷酷地說。千古沒辦法只好跨上藏在工具櫃的，有四個螺旋槳的飛行機車，從柵
欄上方逃走了。聽到了後方傳來的依依的怒吼，還真是低噪音的螺旋槳啊，這樣想著。



(註)這句看不太懂，原文是

　  千古恒久は、椅子の背もたれにより掛かりながら、もう裏返らないだろう札を眺めた
。

　  我猜是人不在就翻到背面的紅字？ナオミ不會再回來了所以木牌不會再翻面。

（六）





　一行琉璃在鏡子前歪著臉。看著露出的肚臍。

　是陷阱。勘解由小路三鈴說希望陪她買東西，所以特地跑到河原町來，結果三鈴什麼都
沒買，自己卻被押進マルイ(註)的試衣間。

「把妳變成世界第一可愛唷！」



「如何！」

　三鈴從簾子的縫隙間探出頭來。

「不行」琉璃搖著頭。

「真棒……」

「不要、不要打開」

　制止也是徒勞，簾子被打開了。放棄地交疊著手，至少要守住肚臍。對衣服來說空隙也
太多了，實在無法在人前穿著。

　但是三鈴手上的衣服空洞更多。那樣也算是衣服嗎。看來須要好好教教設計那件衣服的
人何謂袖子。



「一半、不、全部、我會出全部的、我、會去工作的、所以」

　不知道是不是察覺到琉璃的內心話，三鈴瞪大著眼說著。沒理由讓同學買這麼昂貴的東
西。到底哪裡開心了完全無法理解。這樣奇怪的打扮，三鈴以外還有誰會高興。

　突然，腦中浮現出他的臉。

　咬著牙硬是消去了那個映像。會高興的人、的人、這樣在心中重複著，又突然停下了。
獨自一人不管怎麼思考，都不會知道他真正的心情吧，這樣想到。

　望向三鈴的臉。正睜大著雙眼。

　現在、稍微、有點理解了她的心情。

　思考自己以外的人的事情。

　那是非常開心的事。讓心中充滿溫暖的事。

　那是到前陣子還不知道，現在還沒習慣，非常不可思議的感情。要是，穿上這件衣服的
話。

　他會開心嗎。

　回頭看著鏡子中的自己。和上半身的衣服一起，三鈴拿來的短褲，怎麼看都像睡衣一樣
露出了整條腿。不行。果然沒辦法。辦不到的事就是辦不到。

　換回制服，拖著黏在身上的三鈴離開了マルイ。前往高島屋，來到了大垣書店，終於有
了回到家的感覺。

　在賣場的一角，一行琉璃再度想到了，不是自己的那個人的臉。



(註)マルイ，日本有名的購物商場。順帶一提原文底下有人提到京都這間マルイ明年五月底
　
  　要關門了，要朝聖要快（？）。













（七）





　河面反射著夏天的陽光。鴨川沿岸的河堤上，直實正擦著脖子的汗。

　要是去個涼爽的地方就好了，但是錦高中禁止學生打工，大半的學生都很窮。捨棄了咖
啡廳之類的選項，最後和琉璃到了這座河堤。

　這只是表面上的說法，直實一開始就計畫好要兩個人一起並肩坐在河堤上。直實想著不
要再找藉口，如此警惕逼迫著自己。(註)

　取著說不上是貼近的距離，兩人並排而坐。坐下後雖然不到五分鐘，但話題已經用盡了
。所以現在只能執行目的了。

　手伸進包包的開口，摸向要送給她的禮物。

　同時，要豎起身子般的緊張感，再度襲向全身。



　但是。

　這樣就好了吧，直實這樣想著。

　緊握著禮物。直實已經明白。普通的日子就是這樣成敗不明的起伏的連續。即使不知道
未來的事情，即使感到辛苦，也只能不停地相信自己並跨越它。

　因為那個人教會了我。

　彷彿聽到了熟悉的聲音。直實開始在心中起跑、加速、全力助跑、正要起跳躍過這道難
關之時。

　她的手上，已經有著包裝著的禮物。

　但自己還沒有交給她。自己的手上也還有包裝著的禮物。兩個包裝非常相似，從上面的
緞帶看來，應該是在街上的某間店買的。兩人互相理解到了這件事。



　即使前方，有著無法看透的黑暗。

　她也一定會在彼端，與我一起跳向對方。

　我相信無論幾次，我們都能在那中央牽起雙手。


　拆了互送的禮物。直實送的，是有著樸實顏色的書皮。她用著這個讀書的話一定很合適
吧，這樣想著回過神來已經買下來了。

　琉璃選的是十分可愛，烏鴉羽毛造型的書籤。一定會一直使用它的，直實在心中想著。
做工精緻的羽毛狀書籤，愛惜使用的話，用十年左右可能也沒問題。

「還有」

　一行琉璃扳著困難的臉說到。帶有厭惡感的眼神，看向了身旁的紙袋。

「買了衣服。以為逃到高島屋就沒事了。之後又被硬是拉去オーパ(註)，沒辦法只好」

「へえ　是怎樣的衣服」(註)

　她露出了不高興的表情。

「肚」

「肚？」

「臍它」

「其他......」

　直實正在思考。「肚」和「其他」，應該是「肚臍它」吧。肚臍它就是肚臍吧。嗯？　
肚臍？

「肚臍它......？」

「決定了」琉璃說道。「把它燒了吧」(註)



「是怎樣堅書同學。您該不會是想看我穿著那不知羞恥的衣服的樣子吧」

　琉璃眼中閃著紅色的光。

　但直實想著，這一定又是另一道人生非克服不可的關卡，於是他再度助跑、起跳，然後
飛越了過去。

「我、想看」

　琉璃理解了這句話之後，像是煮熟的章魚一般臉逐漸變紅，最後像是金魚一樣張合著嘴
。直實仍不知輕重，又全力起跳了一次。

「絕對很可愛的」

　直實的慘叫響徹了炎暑下的河堤。

　夏天開始了。

　延伸到天際的青天下，白天的月亮正和飛機雲一起掛在空中。



(註)這句不太會翻，原文是

  　自分を追い込むべきだと思った。言い訳の効かないところまで。

  　應該是直實覺得不應該再找藉口，要逼迫自己到藉口沒有用的地方。



(註)オーパ，也是日本有名的購物商場。




(註)へえ不知道怎麼翻-.-



(註)原文

　  燃してやりましょう

　　跟琉璃那句やってやりましょう是一樣的結構（？）。


















（八）







　ナオミ提起包包，向實驗室的同伴們道別，步出了國際記錄機構的房間。





　那是為了在這裡，做為團隊的一員執行工作的必要學習。但是量實在是太大了，ナオミ
要做為“這個時代”的人而活著，看來還須要花一點時間。

　一邊走路，一邊抬頭仰望著天空。

　透過圓頂型的天花板的窗口，可以看見宇宙。



　但是，ナオミ明白。

　至今為止讀過的書告訴他。ＳＦ一直和現實連結在一起。不論感覺有多遙遠，這裡毫無
疑問是現實的一部份。

「堅書」

　抬起頭。在走廊的前方，看到了等待著的她的身影。

　在胸口擴散開來的柔軟的溫度，將童話與紀錄片的界線，緩緩地融化開來。

　ナオミ用誰也聽不到的程度，輕輕地彈了一下手指。

　世界毫無改變，繼續運轉著。



　兩人並肩漫步在月球上的回家路上。

「那是？」

　ナオミ看向她手中的袋子。在略大的袋子中能看到帶有花紋的布料。

「被硬塞的衣服。想說要還回去。」

「為什麼？」

　她停下了腳步，看向袋子裡。

「這是很可愛的衣服」

　一行琉璃看向ナオミ，露出了捉弄般的笑容。

「因為我不是可愛型的」

　ナオミ的臉抽搐了一下。



　但是現在，實在無能為力。

　ナオミ放棄地騷了騷頭，撇開了眼神。

「......是可愛型的啊」

　琉璃滿足地伸出了手。

　ナオミ握起了那隻手，向著兩人的家，再次邁開步伐。

　牽起的手掌上，物理的熱度正相互傳導著。



                                                                             終

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.197.28 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TvJS5R0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575302917.A.6C0.html