※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-06 14:10:13
看板 C_Chat
作者 標題 [21秋] 境界戰機 巴哈字幕翻譯跟官網差太多了吧
時間 Wed Oct 6 11:31:51 2021
https://bandaihobby.tw/amaim-warrior-at-the-borderline/
境界戰機 綜合情報頁面 - | Bandai Hobby Site Taiwan
![[圖]]()
分享這篇文章 : 滿足你的考古夢！1/32 幻想骨骼系列 暴龍，外盒＆解説手冊的介紹！ 源自於遠古記憶中的”肉 […] ...
![[圖]](https://bandaihobby.tw/wp-content/uploads/2021/10/slide20210702kk_hg_kenbu_tw.jpg)
![[圖]](https://bandai-hobby.net/site/kyoukai-senki/images/thumb2107.jpg)
這個是萬代中文網頁
腳色跟機體名字與巴哈昨天上的字幕幾乎都不一樣
尤其是機體名字
全部是用日本的年號命名
可是巴哈的卻把建武翻成劍舞
不就跟故事背景不符合了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.23.5 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XNHYg1G (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633491114.A.050.html
→ : 應該要問代理商吧?1F 10/06 11:32
→ : 巴哈姆特的攻擊上升兩階2F 10/06 11:33
推 : 巴哈只是平台，直接跟代理商反應吧3F 10/06 11:33
推 : 烈咬陸鯊 使用 劍舞4F 10/06 11:34
噓 : 曼迪：哈哈 又逃過一劫5F 10/06 11:34
推 : 你要去問負責翻譯的代理商6F 10/06 11:34
→ : 翻譯問題請去找曼迪7F 10/06 11:35
→ : 你跟巴哈反應他們還是會跟代理商窗口通知 但還是自己跟代8F 10/06 11:36
→ : 理商反應比較快
→ : 理商反應比較快
→ : 曼迪：嘻嘻10F 10/06 11:36
推 : 巴哈又管不到了 我怎麼會說又呢11F 10/06 11:37
→ : 巴哈是平台 內容有問題找代理商 跟網飛不同12F 10/06 11:39
推 : 但巴哈真的管不到13F 10/06 11:39
→ : 網飛是全都自己來 連字幕都跟代理商不同14F 10/06 11:39
噓 : 巴哈都上幾年了 居然有人不知道翻譯都是代理商做的15F 10/06 11:40
→ : 我去寄信惹16F 10/06 11:40
推 : 順便叫曼迪把DVD字幕給變小17F 10/06 11:41
→ : 故事背景看不下去18F 10/06 11:41
推 : 怎麼又有人以為巴哈管得到了 咦?我怎麼說又19F 10/06 11:44
推 : 翻譯問題一律找代理反應20F 10/06 11:49
推 : 直接跟巴哈反應就好 觀眾不用管背後代理商是誰21F 10/06 11:53
→ : 花錢買巴哈會員 就跟巴哈反應
→ : 不用叫人去找代理商
→ : 花錢買巴哈會員 就跟巴哈反應
→ : 不用叫人去找代理商
推 : 巴哈才不會去管這個24F 10/06 11:53
→ : 巴哈會管 之前有人翻譯錯誤跟巴哈反應 後來字幕就有改了25F 10/06 11:54
推 : 搞不好也有人跟代理商反應所以就改了R26F 10/06 11:57
推 : 巴哈會反映給代理商，但翻譯不是巴哈做的，燒要燒對人27F 10/06 11:57
推 : 沒事我大哥 有事代理商28F 10/06 11:58
→ : 總之你在哪裡看 付錢給誰 就跟誰反應29F 10/06 12:00
噓 : 看原文無煩惱30F 10/06 12:00
推 : 反正就像前面說的 你多透過個巴哈不如直接跟代理商反31F 10/06 12:01
→ : 應，現在網路這麼方便又不是要你直接殺去公司反應
→ : 應，現在網路這麼方便又不是要你直接殺去公司反應
推 : 代理商找的是陸譯吧？在貼吧上看過劍舞這譯稱33F 10/06 12:03
→ : 巴哈又管不到34F 10/06 12:06
推 : 辱華警報響起35F 10/06 12:07
→ : 就看你平常東西有問題是直接找代理商還是通路商36F 10/06 12:08
推 : 巴哈要管也是能管啦37F 10/06 12:08
推 : 巴哈：別問我38F 10/06 12:15
噓 : 都2021了還在翻譯找巴哈39F 10/06 12:18
推 : 你反應巴哈也是再轉傳給代理而已 字幕不是他上的阿40F 10/06 12:27
推 : 翻譯的人應該不清楚日本歷史？41F 10/06 12:51
推 : 有官譯怎麼還重翻42F 10/06 12:53
→ : 可見一開始就沒有溝通好43F 10/06 12:54
→ : 怎麼推文又在爭論這個半年經文問題(?44F 10/06 13:05
推 : 曼迪的翻譯感覺常常出這種包，最經典的就fate硬要把魔術45F 10/06 13:11
→ : 翻成魔法
→ : 翻成魔法
推 : 可以請巴哈管，但不要認為是巴哈翻譯的，大概是這樣47F 10/06 13:23
推 : 巴哈：呃...我只是個買授權播放的平台，你翻譯跟X一樣48F 10/06 13:44
→ : 我也只能吞下去
→ : 我也只能吞下去
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 227
回列表(←)
分享