※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-27 04:59:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名
時間 Thu May 26 23:23:02 2022
(這裡指的官方譯名是臺灣出版社出的)
(臺灣出版社/代理商未出的作品不列入範圍)
最有感觸的應該是巨人。
最開始看這部作品時，
認識的主角就是叫「艾連· 葉卡」，
買來的巨人漫畫裡面也是印這個名字。
但是過去好幾年，
時常看到臺灣的評論型創作者用「艾倫」這個譯名。
以至於聽這些創作者講評或分析時劇情時，
總聽得渾身不對勁，
好像他在說的作品與我看的有「一點點」不太相同。
他國創作者用他國官方譯名，
當然不會感到奇怪。
畢竟他們是看自己國家的翻譯。
身在臺灣的創作者，
在蒐集、整理資料的階段，
應該是先參考臺灣的正版資源吧？
你各位的感受或想法是如何？
還有其他類似的例子嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YZvjO1h (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653578584.A.06B.html
推 : A臉1F 05/26 23:24
推 : 到腦海都直接便原文發音 感覺還好2F 05/26 23:24
![[圖]](https://i.imgur.com/cGYOLyTh.jpg)
推 : 一堆中國YT講台灣譯名我也是很納悶4F 05/26 23:25
推 : 那你大概就知道他們參考資料來源是哪裡了5F 05/26 23:26
→ : 我覺得至少很影響專業度（假設他們在意），連基本功6F 05/26 23:26
→ : 課也沒做好的（如果他們有做）
→ : 課也沒做好的（如果他們有做）
推 : 問題是台灣代理版本翻譯品質普遍不佳，消費者變成正版受害8F 05/26 23:27
→ : 者的問題從四五十年前一直持續到現在。反而各種海賊版資訊
→ : 更加專業迅速。久而久之不採用代理商翻譯也是理所當然了。
→ : 者的問題從四五十年前一直持續到現在。反而各種海賊版資訊
→ : 更加專業迅速。久而久之不採用代理商翻譯也是理所當然了。
噓 : 都是音譯有差嗎，全部都用日文原文好不好11F 05/26 23:28
推 : 本國正版翻譯再怎麼說都是外在的，在地人就是要用在地名稱12F 05/26 23:28
→ : 口說艾倫是在地人的自由
→ : 口說艾倫是在地人的自由
→ : 溝通魯蛇表示14F 05/26 23:29
推 : 一眼支語，鑑定為辱台15F 05/26 23:30
推 : 有差16F 05/26 23:30
→ : BO人還是慕留人 段藏還是團藏 帶土還是帶人17F 05/26 23:30
→ : 讀者自己討論都不一定用官方譯名了18F 05/26 23:31
噓 : 住海邊嗎?假如別人追進度看原文日文自己翻的還要你管?19F 05/26 23:31
推 : 我認為要聽人家講評就是20F 05/26 23:32
→ : 這個人你欣賞他的專業或某個特質
→ : 願意接受從他的角度理解事情
→ : 但我看你光連譯名都難達成認同感
→ : 這種講評不如不要看吧
→ : 這個人你欣賞他的專業或某個特質
→ : 願意接受從他的角度理解事情
→ : 但我看你光連譯名都難達成認同感
→ : 這種講評不如不要看吧
→ : 老實說你現在講這個我有點「蛤？」的感覺，現在小朋友居然25F 05/26 23:32
→ : 覺得台灣代理版翻譯是該擁護的對象了。明明肯出大錢代理卻
→ : 不肯花成本在紙張翻譯印刷等、讓台灣人當日漫次等公民。這
→ : 樣也有人要抱大腿。
→ : 覺得台灣代理版翻譯是該擁護的對象了。明明肯出大錢代理卻
→ : 不肯花成本在紙張翻譯印刷等、讓台灣人當日漫次等公民。這
→ : 樣也有人要抱大腿。
推 : 古見同學是溝通魯蛇:29F 05/26 23:33
→ : 太空戰士/最終幻想，你選哪個30F 05/26 23:34
推 : 我懂你，跟你有一樣想法。31F 05/26 23:34
→ : 對岸用台灣譯名很奇怪嗎？ 直接買台版的大陸人多的32F 05/26 23:34
→ : 是
→ : 是
→ : 臺灣翻譯就是爛啊，尤其人名、地名34F 05/26 23:35
推 : 台灣也不是沒有很屌的翻譯35F 05/26 23:35
→ : 但太過於拗口或難念的翻譯自然會被淘汰
→ : 但太過於拗口或難念的翻譯自然會被淘汰
推 : 谷阿莫好像為了流量用對岸翻譯的作品標題當標題37F 05/26 23:36
推 : 看官方翻譯多爛啊38F 05/26 23:36
→ : 像溝通魯蛇那種自嗨翻譯活該被嗆爆39F 05/26 23:37
→ : 要講古的話還有大然以他們翻譯的書名人名有版權為由，逼迫40F 05/26 23:37
→ : 後續接手的廠商改書名。海賊王變航海王就是著名的例子。明
→ : 明自己掏空把公司弄倒沒辦法繼續代理，還拿翻譯名稱當籌碼
→ : 想讓熱門作品在台灣斷尾，真的很惡心。
→ : 後續接手的廠商改書名。海賊王變航海王就是著名的例子。明
→ : 明自己掏空把公司弄倒沒辦法繼續代理，還拿翻譯名稱當籌碼
→ : 想讓熱門作品在台灣斷尾，真的很惡心。
推 : 啊就他們都看盜版啊 你能怎麼辦44F 05/26 23:37
噓 : 無聊45F 05/26 23:38
→ : 連別人譯名都要挑的話那你大概沒幾個講評能看了46F 05/26 23:39
→ : 翻得很爛我是不介意不用 比如說戀上換裝娃娃 溝通魯蛇47F 05/26 23:39
推 : 「蛤？」 除了這個不知道還能推什麼48F 05/26 23:39
→ : 有時候不用台灣翻譯 是因為台灣翻譯太爛 不然就是台灣代理49F 05/26 23:39
噓 : 不然要用彎彎官方的爛翻譯嗎50F 05/26 23:39
→ : 還有一些古早大然時期搞笑亂翻的東西51F 05/26 23:39
→ : 比較晚 之前看別人翻譯 已經習慣那個翻譯用詞了52F 05/26 23:39
推 : 還有些翻譯不是說是錯的但大家都覺得很傳神?53F 05/26 23:40
噓 : 愛看又愛嫌 還什麼渾身不舒服 好了啦54F 05/26 23:40
→ : 灌籃高手的名言"左手是輔助的"好像聽說是錯誤的翻譯55F 05/26 23:41
推 : 就自行判斷，覺得台灣翻的名字爛大可講原文56F 05/26 23:41
推 : 星爆啊 作者懂個屁星爆氣流斬57F 05/26 23:41
推 : 看多了之後我反而覺得間諜家家酒ptt這邊討論的時候都是58F 05/26 23:41
→ : 用東立官方的譯名比較難得
→ : 用東立官方的譯名比較難得
→ : 台灣的確有些翻譯 譯者是會超譯或者根本翻譯錯誤了....60F 05/26 23:41
→ : 之前有本小說的翻譯就是 然後譯者好像很有粉絲量
→ : 有人指出她的錯誤 還被那個譯者嗆
→ : 之前有本小說的翻譯就是 然後譯者好像很有粉絲量
→ : 有人指出她的錯誤 還被那個譯者嗆
噓 : 無聊63F 05/26 23:44
推 : 媽的多重宇宙譯者都有同溫層護航了，別小看下限64F 05/26 23:44
推 : 就不說現在新版神龍之謎不少人說翻譯很爛....65F 05/26 23:44
→ : 都說什麼大然當初翻譯的很霸氣
→ : 都說什麼大然當初翻譯的很霸氣
噓 : 這麼喜歡當正版的受害者ㄛ67F 05/26 23:47
推 : 上面那個嗆讀者的是在講銀英嗎？整個翻錯還覺的自68F 05/26 23:47
→ : 己很屌
→ : 把楊講得像是別人兒子死不完
→ : 己很屌
→ : 把楊講得像是別人兒子死不完
推 : 不然講溝通魯蛇嗎？71F 05/26 23:48
推 : 不要看啊72F 05/26 23:48
→ : 盜版翻得好也就算了 一堆拿盜版錯誤翻譯在那罵正版翻譯73F 05/26 23:49
推 : 三笠 v.s 米卡莎?74F 05/26 23:50
推 : C8763也不是官方譯名75F 05/26 23:50
推 : 星爆明明就官譯76F 05/26 23:51
→ : 不要因為作者自己提漢字就把星爆給殺了
→ : 不要因為作者自己提漢字就把星爆給殺了
推 : 星爆官譯啊，前幾年譯者還有在板上出沒，只是後來被川原78F 05/26 23:54
→ : 背刺了
→ : 背刺了
→ : 零成本製片80F 05/26 23:57
推 : 呃 我是指C 8 7 6 3這幾個字 不是星爆81F 05/27 00:02
→ : 糾結點在哪 不懂82F 05/27 00:04
推 : Eren好像比較常翻成艾倫的關係吧83F 05/27 00:04
推 : 煌 vs 基拉 結果台灣論壇卻不少人用基拉84F 05/27 00:05
推 : 看得懂就好，覺得怪就別看，反正這類YT也不少，對岸特85F 05/27 00:06
→ : 別多
→ : 別多
推 : 其實我蠻喜歡音譯的87F 05/27 00:07
推 : 其實還好誒 不然全部用原文如何？88F 05/27 00:10
推 : 有時候看盜版的人需要一個藉口不買正版啊XD89F 05/27 00:15
→ : 現在就是太容易接觸盜版，尤其中國那邊的翻譯，大家看久90F 05/27 00:18
→ : 了傳久了就搞得好像這是正版翻譯一樣
→ : 了傳久了就搞得好像這是正版翻譯一樣
→ : 講日文就沒事了92F 05/27 00:22
推 : 不能只求合理然後只爽官方翻譯本人 習慣或是直譯更好93F 05/27 00:23
→ : 英文不好 有人要解釋艾連這個譯名爛在哪裡嗎94F 05/27 00:24
推 : 譯名只要讓觀眾知道誰是誰就好 真正重點是評論的內容95F 05/27 00:25
→ : 有人用正版譯名 然後評論很空虛 這種是誰要看？
→ : 但如果是正式工商的影片 還是要正版翻譯 其他不用
→ : 有人用正版譯名 然後評論很空虛 這種是誰要看？
→ : 但如果是正式工商的影片 還是要正版翻譯 其他不用
推 : 台灣創作者用正版譯名合理吧 這點查證都不用嗎98F 05/27 00:30
推 : 用基拉大概是想拐著彎說他拉基吧99F 05/27 00:33
推 : 能溝通就好100F 05/27 00:40
→ : 有正版譯名，不用扯什麼都是音譯，這點專業度要有吧101F 05/27 00:50
推 : 中文翻譯這麼爛 有些yt 就乾脆念原文了102F 05/27 00:50
推 : 我自己艾倫艾蓮根本不記得哪個是台譯 想到哪個講那個103F 05/27 01:02
→ : 有差嗎
→ : 有差嗎
推 : 好啦有些Youtuber根本沒日文能力，靠上匪網找殘體翻譯做解105F 05/27 01:04
→ : 說，這樣有打到你要的點了吧。其實要我說的話這些小朋友you
→ : tuber做的東西少看為妙
回錯則==當我沒說→ : 說，這樣有打到你要的點了吧。其實要我說的話這些小朋友you
→ : tuber做的東西少看為妙
你的論點我倒是第一次聽說耶...
※ 編輯: Galbygene (111.249.137.41 臺灣), 05/27/2022 01:07:43
※ 編輯: Galbygene (111.249.137.41 臺灣), 05/27/2022 01:09:11
噓 : 建議你發知乎108F 05/27 01:19
噓 : 想怎麼叫就怎麼叫 小叮噹109F 05/27 01:24
推 : A臉最好聽(110F 05/27 02:01
噓 : 哪個yt 趕講溝通魯蛇111F 05/27 02:05
推 : 60樓我們對個暗號 踢飛樓梯之後的新版112F 05/27 04:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 110
回列表(←)
分享