※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-31 14:13:10
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 原來街角魔族社支語哦= =
時間 Thu Mar 31 12:14:24 2022
小妹剛剛看a台的廣告
小惡魔女在街角
想說怎麼聽起來
很熟悉 但又怪怪的
後來查了一下
靠北
阿不就街角魔族
然後看了一下
原來街角魔族是支語
天吶
我看不少人也這樣講欸
難道我已經被同化
還沒有感覺了嗎
好可怕
我很好奇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.25.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YHIgY6D (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648700066.A.18D.html
噓 : 社？1F 03/31 12:15
推 : 42F 03/31 12:15
※ 編輯: sos976431 (180.217.25.110 臺灣), 03/31/2022 12:15:41推 : 43F 03/31 12:15
→ : 社是支語嗎4F 03/31 12:15
噓 : 喔5F 03/31 12:16
博客來-街角的魔族女孩 1
![[圖]]()
書名：街角的魔族女孩 1，原文名稱：まちカドまぞく，語言：繁體中文，ISBN：9789572635872，出版社：東立，作者：伊藤 いづも，譯者：賴韋先，出版日期：2019/08/19，類別：漫畫/圖文書 ...
![[圖]](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/083/09/0010830961.jpg&v=5d4956b7&w=1146&h=600)
推 : 西洽一堆愛講支語的雙標仔8F 03/31 12:17
推 : 真的很在乎的話要不要放棄使用中文這種語言9F 03/31 12:17
→ : 喉10F 03/31 12:17
![[圖]](https://i.imgur.com/NoKHEudh.jpg)
→ : 改用外文就不怕惹12F 03/31 12:18
推 : 講支語但是超討厭中國的一大堆 台灣就是雙標的顏色13F 03/31 12:18
噓 : 中文也是支語 建議以後都講英文 中文直接廢除14F 03/31 12:19
→ : 樓上公三小 難道我討厭人類 就不能講人類的語言了嗎15F 03/31 12:19
推 : 人生沒有別的東西可以在乎就是這樣XD16F 03/31 12:20
推 : 支那式的滑坡邏輯17F 03/31 12:20
推 : 笑了 這滑到火星去了吧18F 03/31 12:20
推 : sal60614邏輯死去 可憐吶19F 03/31 12:20
→ : 是不是沒看漫畫==20F 03/31 12:22
推 : 確實21F 03/31 12:22
推 : 討厭某種族 跟 要不要講某種族的外來語 是兩回事22F 03/31 12:22
推 : 滑坡滑起來23F 03/31 12:22
→ : 如果自己討厭支語但自己卻常在講支語 這才叫雙標24F 03/31 12:23
噓 : 這詞直接翻譯就是這樣 請問街角和魔族哪個詞台灣沒在用25F 03/31 12:25
→ : 只是提供一個保險一點的作法嘛 畢竟原po看起來很害怕被同化26F 03/31 12:25
推 : 某樓中文是支語？？？27F 03/31 12:25
→ : 我建議一律不要用中文 也不要用英文28F 03/31 12:25
推 : 反了吧 是有人愛靠北別人講的是支語29F 03/31 12:25
→ : 就可以避免掉支語了 給您建議30F 03/31 12:25
→ : 是阿 應該用原住民語31F 03/31 12:26
→ : 如果中國來語言的都算支語的話 中文的確算支語吧?32F 03/31 12:26
噓 : 沒梗到只會發這種廢文33F 03/31 12:27
→ : 當然算阿 難道中文是大韓民國用的嗎？34F 03/31 12:28
噓 : 街角的魔族女孩表示35F 03/31 12:28
→ : 然後中國拼音教學都用英文，所以英文也是支語的一種36F 03/31 12:28
→ : 建議直接看用韓語還是越南還是俄羅斯還波蘭就沒問題惹喔
→ : 建議直接看用韓語還是越南還是俄羅斯還波蘭就沒問題惹喔
推 : 笑死 孜孜不倦把所有翻譯都扒過一遍 只為了在這種小38F 03/31 12:29
推 : 那日文應該也是支語39F 03/31 12:29
→ : 地方取得精神制高點 可憐哪wwwwww40F 03/31 12:29
噓 : 你不講中文改用台羅就不會誤用支語了謝謝41F 03/31 12:30
→ : 那樓上應該是去問那些警察的42F 03/31 12:31
→ : 沒辦法阿 支語警察只要是中國有在說的都算支語43F 03/31 12:31
→ : 你仔細想想看，如果一個用語有很多台灣人理解其意義44F 03/31 12:31
→ : 中國當然用英文 英文也是支語的 建議用法文拉45F 03/31 12:31
推 : 大韓民國用的就是殘體的支文 還把中文廢除導致現在新一46F 03/31 12:32
→ : 並且在使用，那它毫無疑問就是個台灣用語47F 03/31 12:32
→ : 不要害怕其他文化影響，人要比文化兇
→ : 不要害怕其他文化影響，人要比文化兇
→ : 不行捏，支語警察的標準就是台灣人說不可以 中國才能說49F 03/31 12:32
噓 : 蛤？那邊是支語。還多一個“社”50F 03/31 12:32
→ : 尼台灣人都在用，但是中國人也在用就是台灣人不可以說51F 03/31 12:32
→ : 我怎麼覺得支語支語警察警察在審核督察支語警察比較多52F 03/31 12:32
→ : 笑死 又在幫別人做主張了 支語警察大師4 ni53F 03/31 12:33
→ : 代學韓文和學歐洲文字一個概念了 又沒法避除掉同音字的54F 03/31 12:33
→ : 這id不是釣魚慣犯嗎 怎麼還一堆人被釣到吵起來55F 03/31 12:33
→ : 現在支語警察警察都比支語警察還要多了56F 03/31 12:34
→ : 警察警察又來教訓警察了 大家通通立正！！！57F 03/31 12:34
→ : 保持快樂的秘訣.jpg58F 03/31 12:34
→ : 劣勢 所以現在的韓語和笑話差不多 日本就坦然的多 方59F 03/31 12:34
→ : 便的就拿來用 講政治形態來犧牲日常生活便利性很蠢
→ : 便的就拿來用 講政治形態來犧牲日常生活便利性很蠢
推 : 盜版61F 03/31 12:35
![[圖]](https://i.imgur.com/fljxF3Ah.jpg)
推 : 請支持溝通魯蛇63F 03/31 12:37
→ : 跟溝通魯蛇幹麼支持64F 03/31 12:39
推 : 魯蛇是不是支語XD65F 03/31 12:40
噓 : 一堆支臭死了66F 03/31 12:41
→ : 魯蛇又不是支語，屌絲才是支語67F 03/31 12:41
→ : 反支語是工作，用支語是生活68F 03/31 12:42
→ : 害我想吃支心披薩69F 03/31 12:42
推 : 你有邏輯的時候本來就不會用支語70F 03/31 12:43
→ : 沒有邏輯的人才會以為使用不能正確指向事物的用詞能幫助
→ : 你來論述
→ : 沒有邏輯的人才會以為使用不能正確指向事物的用詞能幫助
→ : 你來論述
→ : 請支持殭屍哪有那麼萌跟溝通魯蛇73F 03/31 12:43
噓 : 講認真的，中文也是支語，警察怎麼還不講別的語言74F 03/31 12:45
推 : 最佳化vs優化，我只是想表示優於前一版，但非最佳成果75F 03/31 12:45
→ : ，動詞我應該怎麼說？
→ : ，動詞我應該怎麼說？
推 : 我以為街角魔族是直接日文翻過來77F 03/31 12:47
推 : 推文小心 現在支語警察不流行了78F 03/31 12:51
推 : 支語入侵，久了就被同化了79F 03/31 12:54
推 : 怎麼會在這邊去煩惱支語呢XDD 這裡重災區欸80F 03/31 12:55
推 : 改進 增強 中文好難81F 03/31 12:56
噓 : 支語最初不是指中國在用的網路流行語或詞彙？82F 03/31 12:58
→ : 怎麼類比成中文的？
→ : 怎麼類比成中文的？
推 : 就問你漫畫哪裡看的阿XD84F 03/31 13:01
推 : 作品譯名也不是流行用語，中國翻譯當作支語，那照理85F 03/31 13:02
→ : 推論中文就是支語也合理。
→ : 推論中文就是支語也合理。
→ : 會怕就看台灣正版87F 03/31 13:05
噓 : 我真的覺得在意支不支很無聊。詞可達意，聽得又順就88F 03/31 13:08
→ : 好，管他哪裡來。又不是說了哪個地方的語言，你的思
→ : 想就變成那個地方的形狀
→ : 好，管他哪裡來。又不是說了哪個地方的語言，你的思
→ : 想就變成那個地方的形狀
噓 : 支語=中文,認知混淆,可憐哪91F 03/31 13:10
推 : 不不不，現在是連用對岸APP都是罪大惡極了w92F 03/31 13:10
噓 : 這篇不就八卦版廢文常常出現的文體93F 03/31 13:12
推 : 支語警察很生氣，居然有人想搶占他們才可以有的道德制94F 03/31 13:14
→ : 高點
→ : 高點
推 : 吵屁，看到實況主用通關的記得罵嘿XD96F 03/31 13:16
![[圖]](https://i.imgur.com/Z6d3XWQh.jpg)
噓 : parislove3 講雙標也能提人邏輯死去 更可憐98F 03/31 13:21
→ : まちカドまぞく漢字就直接是街角魔族了99F 03/31 13:21
→ : 如果要一直靠杯的話真的是誠心建議放棄中文會讓你好過一100F 03/31 13:25
→ : 點
→ : 點
→ : 來來來支語定義警察說中文不是支語 那支語到底是啥？102F 03/31 13:28
→ : 立個參考標準嘛 不然支語自助餐你說是我說不是阿
→ : 立個參考標準嘛 不然支語自助餐你說是我說不是阿
推 : 自助餐是不是支語?應該不是香港用語香港直接講buffet104F 03/31 13:34
→ : 如果支語標準是中國流行 這裡又不是中國說啥都不是支語105F 03/31 13:39
→ : 反之如果在中國 就算說ㄎㄅ都算支語這是支語嗎？
→ : 如果標準是中國說過的話 用中文和用英文都是支語
→ : YYSD算不算支語 支語自助餐真好吃是吧
→ : 台灣人說阿罵，福建人也說阿罵是不是以後都不要叫了
→ : 反之如果在中國 就算說ㄎㄅ都算支語這是支語嗎？
→ : 如果標準是中國說過的話 用中文和用英文都是支語
→ : YYSD算不算支語 支語自助餐真好吃是吧
→ : 台灣人說阿罵，福建人也說阿罵是不是以後都不要叫了
推 : 1這標題不就是前幾天在吵海賊王翻譯衍伸出來的110F 03/31 13:41
推 : 譯名真的沒啥好吵的，懂得都懂111F 03/31 13:46
推 : 真心覺得支語警察很北七 雖然我也會盡量不用支語但管人112F 03/31 13:47
→ : 就有點超過了
→ : 就有點超過了
推 : 支語暴徒邏輯死去114F 03/31 13:50
噓 : 喔115F 03/31 13:56
推 : 雙標久了 被酸雙標也不痛不癢了…116F 03/31 14:02
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 173
作者 sos976431 的最新發文:
- 20F 6推 7噓
- 雙冠上路宙斯 這次離開T1 經紀公司跟T1鬧得不歡 雙方各種聲明 結果韓華直接羅傑化不沾鍋 面對釣魚文問題直接幽默回答一個or 看起來變成羅生門了 但T1身為老牌戰隊 十幾年間 來來去去這麼多人 以 …47F 21推
- 45F 15推 11噓
- T1聲明了 然後現在經紀公司也聲明了 兩邊的都說明蠻詳細的 還有時間軸 但這兩個聲明完全對不起來 完全不知道是誰在說謊 如果要證實這兩邊說法的話 應該要找第三方 韓華了 總不可能連韓華的說法也跟其他 …78F 44推
- 這次T1同個組合二連霸世界冠軍 五個人分開看 可能不是最強的 但湊在一起 靠他們的配合跟默契 整隊就是最強的 而且從平常社群媒體 看他們五個人的互動 看起來也都挺要好的 感情好到不像朋友 而是像家人 …43F 25推
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ hjb 說瞎！
回列表(←)
分享