※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-27 13:36:39
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 奈須提到月姬重製沒上Steam的原因
時間 Mon Sep 27 12:39:57 2021
4Gamer：
ちなみに開発はPCベースで進められたと聞いていますが，PC（Steam）版の予定はな
いのでしょうか。
奈須氏：
Steam版を出すなら，多言語対応したいですね。でもこのゲームの場合，ただ翻訳す
るだけではちょっと。演出も合わせて調整しなくちゃならないけど，そんな余力はない
という。でも英語と中国語くらいはなんとか……。
るだけではちょっと。演出も合わせて調整しなくちゃならないけど，そんな余力はない
という。でも英語と中国語くらいはなんとか……。
4Gamer：
そもそも翻訳自体のハードルが高いですよね。
奈須氏：
そうですね。TYPE-MOON作品がなかなか海外で出せない理由の一つです。
4Gamers的訪問
https://www.4gamer.net/games/546/G054681/20210919008/
今甦る真月譚，新生「月姫R」クリエイターインタビュー。奈須きのこ＆BLACK両氏が語る世界の裏側，そしてこれから
![[圖]]()
TYPE-MOON作品に魅せられた多くのファンが待ち望んだ「月姫 -A piece of blue glass moon-」（PS4 / Switch）が，2021年8月26日に発売された。好評を持って迎えられた新生「月姫」の物語だが，その裏にはどんな世界が広がっているのか。シナリオを担当した奈須 ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/www.4gamer.net_games_546_G054681_20210919008_SS_042.jpg)
被問到月姬是在PC開發的，問說是否有Steam版
奈須提到如果要出Steam版，除了需要多語言的對應外，針對這個遊戲只是單純翻譯是不
行的，演出上也需要調整，但他們實在沒有這個餘力，不過如果只是英文或中文或許可以
看看
行的，演出上也需要調整，但他們實在沒有這個餘力，不過如果只是英文或中文或許可以
看看
然後被問到說翻譯的難度是不是很高，奈須也承認對，這也是Typemmon的遊戲很難在
海外發布的一個原因
算是稍微解答了一點許多人對只有日文版的疑問，但中英哪天也不是沒可能，就是要等吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.107.125 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKKiVtj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632717599.A.DED.html
※ 編輯: dragon803 (1.200.107.125 臺灣), 09/27/2021 12:41:39
![[圖]]()
![[圖]]()
めれむ でもにっしょん管理人
@Merem110おめでとう、弓塚さつき。
ありがとう、さっちんルート。
![[圖]]()
--
推 : 專有名詞太多1F 09/27 12:40
推 : ＱＱ2F 09/27 12:41
推 : 再等10年3F 09/27 12:41
→ : 翻譯真的很難 很多都他自創的 很難有ref 可以參考4F 09/27 12:41
※ 編輯: dragon803 (1.200.107.125 臺灣), 09/27/2021 12:44:45推 : 死刑宣言？5F 09/27 12:44
推 : 英文可能簡單點6F 09/27 12:45
推 : 至少有機會產中文出來了7F 09/27 12:45
→ : FGO也是慢慢產出的 可是單機遊戲又沒辦法
→ : FGO也是慢慢產出的 可是單機遊戲又沒辦法
推 : 不然在日本的數位發行網站發布PC版如何?9F 09/27 12:47
→ : 就說主要困難是演出的問題了...怎麼又跳回去問翻譯10F 09/27 12:47
→ : 一般來說不是應該接著問演出有何困難之處嗎？
→ : 一般來說不是應該接著問演出有何困難之處嗎？
推 : 這款演出有什麼特別的地方嗎？ 為啥移植pc要再調整12F 09/27 12:48
→ : 太認真了 一堆騙錢小遊戲機翻就上了13F 09/27 12:49
→ : 感覺有部分是對於現在系統相容性可能不好弄 上Steam沒多語畫
→ : 面差640*480都沒關係 但至少要能正常運行起來...
→ : 感覺有部分是對於現在系統相容性可能不好弄 上Steam沒多語畫
→ : 面差640*480都沒關係 但至少要能正常運行起來...
→ : 上Steam沒多國語言銷不出去16F 09/27 12:50
推 : 翻譯就算困難，但早有FGO的經驗17F 09/27 12:52
→ : 一堆專有名詞早就有翻法了，很顯然翻譯不是主因
→ : 一堆專有名詞早就有翻法了，很顯然翻譯不是主因
推 : Cp值太低而已啦，跟FGO一樣賺早就翻了==19F 09/27 12:53
→ : 太早出就會有很多善心人士幫你支援多國語言20F 09/27 12:54
推 : 可是瑞凡 這次月姬R真的很多很多新的專有名詞(21F 09/27 12:54
推 : 很多AVG也沒在STEAM發布也有PC版啊 這不是沒PC版的原因吧22F 09/27 12:54
→ : 有幾十萬套的實力,錢應該不是問題23F 09/27 12:54
→ : 蘭斯10那個巨量文本都翻完了
→ : 蘭斯10那個巨量文本都翻完了
推 : 覺得翻譯麻煩就直說不用說幹話，比這難翻譯的作品多得25F 09/27 12:55
→ : 是好嗎
→ : 是好嗎
推 : 就不想弄而已 花錢請專業的人是有多難27F 09/27 12:56
推 : 我也覺得就是嫌麻煩懶得賺這筆而已 型月94這麼有個性==28F 09/27 12:56
推 : 不過是個galgame講的好像是什麼無字天書也太扯==29F 09/27 12:57
→ : 蘭斯10那是收編漢化組欸= =30F 09/27 12:57
推 : 都等了十幾年了，對TM粉來說應該沒差吧31F 09/27 12:58
→ : 就算不上Steam 也有DLsite DMM可以上 反正就不想上而已32F 09/27 12:58
推 : 實話：好麻煩 不要33F 09/27 12:58
推 : Fate也沒有官方中文版34F 09/27 12:59
噓 : 幹話35F 09/27 12:59
→ : 把fgo簡中版和美版翻譯組拉來就完事的事36F 09/27 12:59
推 : 再蹲個十年37F 09/27 13:01
→ : 懶而已 不然純日文丟上來一定有粉絲弄翻譯38F 09/27 13:01
→ : 講直接點 只要有PC版 就算只有日語 海外玩家會自己找出路39F 09/27 13:01
推 : 這個不知道是太看得起自己還太看不起別人 但我相信是懶40F 09/27 13:01
→ : 不就不想花錢而已41F 09/27 13:02
→ : 也不太像不想花錢啦 因為這不會虧啊 賺多賺少而已 就懶42F 09/27 13:03
→ : 麻煩又花錢43F 09/27 13:03
→ : 一堆人閱讀能力有問題嗎，不是都說演出也要改才難44F 09/27 13:04
→ : 應該不會虧 我去看HGAME板置底,現在一堆遊戲都有官中了45F 09/27 13:04
→ : 比較好奇為什麼要改演出46F 09/27 13:05
→ : 為啥演出要改會難?47F 09/27 13:06
推 : 不翻譯也能上阿 steam又沒規定要支援幾個語言以上才給過48F 09/27 13:06
噓 : 嫌錢少又麻煩就說49F 09/27 13:06
→ : 我就懶50F 09/27 13:06
→ : 演出要改啥 中國河蟹喔
→ : 演出要改啥 中國河蟹喔
→ : 型月一堆讀音跟漢字不同的梗麻煩吧？52F 09/27 13:07
→ : 人家就懶得賺53F 09/27 13:07
推 : 就直接只有日文上是要改什麼演出54F 09/27 13:07
→ : 演出要改最可能是怕被steam審核擋吧 真怕麻煩換平台出就好55F 09/27 13:08
→ : 隨便掰個理由說要改演出一定有人信阿56F 09/27 13:09
推 : 換平台最省事啊 也不用管多語言 日文直接上就好57F 09/27 13:09
→ : 事實上這片還是R18喔 只是性方面比較收斂58F 09/27 13:09
→ : 賺這麼多錢了，還是不花錢作59F 09/27 13:09
→ : r18就不是問題齁 pc尺度比這片大的隨便抓都一堆60F 09/27 13:10
推 : DLsite DMM在那邊 18禁也不是理由啦 隨便掰理由都有人信61F 09/27 13:10
→ : 上Steam什麼時候需要顧慮18禁了.62F 09/27 13:10
推 : 笑死 ps都能上的東西是能有多r1863F 09/27 13:11
→ : steam的R18沒少過 只支援單一語言的也大有人在就是64F 09/27 13:11
推 : steam上的東方也沒翻譯啊 純粹覺得划不來吧 lol65F 09/27 13:12
推 : 演出是像按到某一句或某一個字畫面演出才會跑出來這種吧66F 09/27 13:12
→ : 翻譯還要配合句子或用字
→ : 翻譯還要配合句子或用字
推 : https://pbs.twimg.com/media/FAQzaiVUYAwW3j2.jpg68F 09/27 13:12
→ : https://t.co/cJd0kXyGvP 有沒有中文沒差了，有生之年阿
→ : https://t.co/cJd0kXyGvP 有沒有中文沒差了，有生之年阿
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FAQzaiVUYAwW3j2.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1226542936147386368/-DKMCKt2_bigger.png)
@Merem110おめでとう、弓塚さつき。
ありがとう、さっちんルート。
→ : 賺一堆錢 說幾個幹話打發70F 09/27 13:14
→ : 不愧是只想幹自己開心的公司
→ : 不愧是只想幹自己開心的公司
→ : avg的演出很難改 這種話也信 笑死72F 09/27 13:15
推 : 到底要怎樣才會划不來XD 做這些事不如FGO繼續爽撈這樣?73F 09/27 13:16
→ : 如果是這樣的話 也是啦
→ : 如果是這樣的話 也是啦
→ : 可能賺太多數錢會很累75F 09/27 13:17
→ : 不要騙鬼，翻譯問題錢丟下去就有人做惹76F 09/27 13:17
→ : 就算不丟翻譯直接日文上STEAM是能有個屁問題
→ : 就算不丟翻譯直接日文上STEAM是能有個屁問題
→ : 他今天直接說怕上PC盜版影響銷量聽起來都比現在這個真實78F 09/27 13:19
推 : 說實話會激怒部分族群吧79F 09/27 13:21
→ : 能上PS的東西怕審核？80F 09/27 13:24
推 : FGO: ????81F 09/27 13:24
→ : 多語言是三小…ateam上純日的單一語系的應該也有吧？82F 09/27 13:25
→ : 不要弄翻譯還什麼的在地化演出，搞好相容性就可以上了啊
→ : 不要弄翻譯還什麼的在地化演出，搞好相容性就可以上了啊
→ : 大家都看得出來是幹話84F 09/27 13:26
推 : STEAM蠻多的吧 我隨便選個小眾遊戲 就找到一款純日語了85F 09/27 13:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 902
作者 dragon803 的最新發文:
![]()
結果文春砲一出來後當年的訪問馬上被抓出來鞭屍了 西武 源田壯亮 妻子衛藤美彩 最喜歡了!! 以"絕對不能把她讓給別人的心情"而向對方 提出交往 在2024年1月，源田壯亮跟他的老婆 …115F 54推 30噓- 賽後的報告 Q:關於Joel Embiid的驅逐出場，我知道當下他在抱怨，但導致驅逐出場的原因是什麼? 他是否推了裁判? A:根據重播他跟裁判的碰觸純屬偶然，所以並不用進一步的追加罰則，這只是一次意 …52F 30推 1噓
![]()
Dyson Daniels with 8 STL in the W 6th game of 6+ STL for the 21yo this season. That’s the most such …85F 50推 1噓- 10F 4推
![]()
虹EN最愛跳舞+唱歌的人偶要3D了! 總算是要披露了 12/27~! 曬個老粉證明 真的等很久啦~明年還有Fes的舞台表演呢 總之終於能看到這個整天上傳跳舞影片 活力四射的可愛人偶用3D活動起來的樣 …38F 32推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享