※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-30 16:59:24
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 大家都怎麼唸幽遊白書的藏馬?
時間 Fri Jul 30 12:45:26 2021
幽遊白書的四主角之一 藏馬
是有著美麗外表的帥哥妖狐
但藏這個字是個破音字，大家都是怎麼念的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.199.204 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X0uFeJr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627620328.A.4F5.html
推 : Ikea1F 07/30 12:46
→ : ikea2F 07/30 12:46
推 : asus3F 07/30 12:46
推 : costco4F 07/30 12:46
→ : Kurama5F 07/30 12:46
→ : 庫拉皮卡的哥哥
→ : 庫拉皮卡的哥哥
推 : 幾個月前才討論過的樣子= =7F 07/30 12:49
我/藏馬沒找到→ : 那個＿狐8F 07/30 12:50
推 : 九喇嘛9F 07/30 12:50
※ 編輯: chadmu (220.129.199.204 臺灣), 07/30/2021 12:51:54推 : Costco10F 07/30 12:53
→ : 庫拉馬11F 07/30 12:57
推 : 葬馬12F 07/30 13:00
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音 - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？ 像藏馬 因為是くらま 這裡因為是くら 所以是有收藏的意思 這時候我會唸ㄘㄤˊ的
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i.imgur.com/dnjxACib.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i.imgur.com/0vOrIpvb.png)
推 : 馬麻14F 07/30 13:01
推 : apple15F 07/30 13:02
推 : 那女的16F 07/30 13:10
→ : 庫子馬17F 07/30 13:11
推 : zouma18F 07/30 13:20
→ : 女庫拉皮卡19F 07/30 13:21
推 : くらま20F 07/30 13:22
推 : Ikea21F 07/30 13:28
推 : ikea22F 07/30 13:39
推 : クルマ23F 07/30 13:40
→ : 我都念藏壽司24F 07/30 13:41
推 : 九喇嘛25F 07/30 13:43
推 : 藏馬然特26F 07/30 13:45
推 : 欸27F 07/30 13:50
推 : ㄗㄤˋㄇㄚˇ吧28F 07/30 13:59
推 : 酷拉馬29F 07/30 15:12
推 : 以前中視的配音念成ㄘㄤˊ馬30F 07/30 15:20
推 : kurama31F 07/30 15:31
推 : 九喇嘛32F 07/30 16:07
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 185
回列表(←)
分享