※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-08 14:55:50
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 鋼鐵俠爛翻譯？蝙蝠俠好翻譯？
時間 Wed Jul 8 13:25:35 2020
台灣ironman 翻譯成鋼鐵人
Spiderman翻譯成蜘蛛人
Batman 翻譯成蝙蝠俠
中國則是鋼鐵俠、蝙蝠俠、蜘蛛俠
大家身邊有沒有一種人是覺得
「鋼鐵俠、蜘蛛俠翻的很爛，但又同時覺得蜘蛛人、蝙蝠俠翻譯的很好的？」
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.34.242 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1LZHia (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594185937.A.B24.html
※ 編輯: benjy0218 (111.241.34.242 臺灣), 07/08/2020 13:26:09
對 就大大這種
然後閃電俠水行俠又覺得可以
--
→ : 兩種看起來都很滑稽1F 07/08 13:26
→ : 沒這樣覺得 就用字不一樣而已2F 07/08 13:26
→ : 我都念成 艾倫人 失敗的人 敗特人 給你參考3F 07/08 13:27
推 : 無感 單純是習慣問題4F 07/08 13:28
噓 : 翻譯哪來信達雅,老人小時候被印痕,長大就貴古賤今啊5F 07/08 13:29
推 : 語感差異6F 07/08 13:29
推 : 習慣7F 07/08 13:30
→ : 那超人對岸翻成超俠嗎??8F 07/08 13:31
推 : 超俠9F 07/08 13:31
→ : 鋼鐵奇俠10F 07/08 13:32
推 : 台灣以前也是翻蜘蛛俠啊11F 07/08 13:32
推 : 蝙蝠人蜘蛛俠12F 07/08 13:32
→ : 有種翻超俠13F 07/08 13:33
→ : 真三一萬能俠14F 07/08 13:33
推 : 翻個海王又是怎麼回事15F 07/08 13:34
→ : 綠巨俠 驚奇四俠 蟻俠16F 07/08 13:34
推 : 超級俠17F 07/08 13:35
噓 : 30-40年前的翻譯放到現在當然爛啊，俠來俠去的不俗氣嗎？18F 07/08 13:35
→ : 早年有武俠風氣也就算了，現在誰在看武俠？還在俠？簡單說
→ : 中國的翻譯就是拿幾十年前的土包俗氣翻譯，看看XX寶，跟台
→ : 灣早年什麼寶的不是一樣？
→ : 早年有武俠風氣也就算了，現在誰在看武俠？還在俠？簡單說
→ : 中國的翻譯就是拿幾十年前的土包俗氣翻譯，看看XX寶，跟台
→ : 灣早年什麼寶的不是一樣？
→ : 妳那是港翻?22F 07/08 13:37
→ : 先別說統一後,統一前香港就已經常翻XX俠
→ : 先別說統一後,統一前香港就已經常翻XX俠
推 : 習慣就好24F 07/08 13:38
推 : 改叫馳突人，沒有超能力但是有內功，班叔沒死，而是25F 07/08 13:40
→ : 戴個面具當起了戰神
→ : 戴個面具當起了戰神
→ : *正更~回歸前27F 07/08 13:42
→ : 更正
→ : 更正
推 : 好整以俠29F 07/08 13:43
推 : 海王VS水行俠30F 07/08 13:45
→ : 魔俠震天雷31F 07/08 13:45
→ : 蝙蝠人聽起來很遜32F 07/08 13:45
推 : 蜘蛛俠鋼鐵俠是真的有種很俗氣的感覺33F 07/08 13:45
對 就大大這種
然後閃電俠水行俠又覺得可以
→ : 閃電俠就不俗?! XDD34F 07/08 13:46
→ : 可能是披風的關係吧= =有披風比較俠35F 07/08 13:46
→ : 這幾個應該是習慣問題啦 海王跟水行俠那個感覺就有差異了36F 07/08 13:47
推 : 洛克俠37F 07/08 13:48
推 : 港譯一大堆俠，三一萬能俠=蓋特機器人，鐵甲萬能俠=無敵鐵38F 07/08 13:48
→ : 金剛=魔神Z
→ : 金剛=魔神Z
→ : 剪刀俠 氣力俠 冰俠 轟炸俠 電光俠 火焰俠40F 07/08 13:49
推 : 超俠XD41F 07/08 13:50
推 : 念起來有沒有順口決定要叫俠還是人42F 07/08 13:52
推 : 俠比較像正義使者吧，蜘蛛人跟鋼鐵人沒有俠氣43F 07/08 13:55
推 : 是叫鋼鐵"奇"俠吧XD44F 07/08 13:55
推 : 習慣問題45F 07/08 13:55
推 : 聖誕老俠46F 07/08 13:57
推 : 不然叫鋼人好不好47F 07/08 13:57
※ 編輯: benjy0218 (111.241.34.242 臺灣), 07/08/2020 13:59:34推 : 現在救妹妹的emiya也被叫衛宮巨俠48F 07/08 13:59
推 : 這串看下來已經認不得俠這字了49F 07/08 14:00
推 : 蝙蝠人聽起來會得肺炎50F 07/08 14:01
推 : 閃電人聽起來就很遜 相較之下閃電俠就沒那麼差了吧51F 07/08 14:02
推 : 之前看過電影台播一部叫昆丁蜘蛛人的怪物恐怖片52F 07/08 14:03
推 : 被你們弄到語意飽和...53F 07/08 14:03
推 : 鋼鐵男 蜘蛛男 蝙蝠男54F 07/08 14:06
推 : 照原意要翻成蝙蝠男,鋼鐵男,夜魔男,X男,驚異女才對55F 07/08 14:06
→ : 有面罩的情形下，全罩式叫人，半罩式叫俠56F 07/08 14:12
噓 : 看dna還是不是人阿 不是人的加個人？57F 07/08 14:12
推 : 蜘蛛女 蝙蝠女 鋼鐵女 蜘蛛男 蝙蝠男 鋼鐵男58F 07/08 14:14
→ : 其實不管翻成閃電俠還是閃電人都不對，因為英文原名是叫T
→ : he Flash，沒有man，所以應該翻譯成「閃電」或者 「快閃
→ : 」，甚至是「那道閃電」才正確，個人支持「快閃」。
→ : 其實不管翻成閃電俠還是閃電人都不對，因為英文原名是叫T
→ : he Flash，沒有man，所以應該翻譯成「閃電」或者 「快閃
→ : 」，甚至是「那道閃電」才正確，個人支持「快閃」。
推 : 我覺得鋼鐵人、蜘蛛人、閃電俠、蝙蝠俠，真的直覺上比較順62F 07/08 14:22
→ : 鋼鐵俠、蜘蛛俠、閃電人、蝙蝠人，就是怪怪的
→ : 而且DC有BatMan以外還有ManBat，蝙蝠俠剛好可以區隔開來
→ : 要不然用暱稱也可以，小蜘蛛、閃電、老爺XD
→ : 鋼鐵俠、蜘蛛俠、閃電人、蝙蝠人，就是怪怪的
→ : 而且DC有BatMan以外還有ManBat，蝙蝠俠剛好可以區隔開來
→ : 要不然用暱稱也可以，小蜘蛛、閃電、老爺XD
推 : 閃電人聽起來就是能夠噴雷電+被雷打到可以充能66F 07/08 14:26
推 : 愛蘿人67F 07/08 14:33
→ : Ultraman又要怎麼翻？68F 07/08 14:35
推 : 其實我覺得目前檯面上的翻譯大多數都不差，至少喊起來都還69F 07/08 14:43
→ : 蠻順口的，不過更早期比方說像李幕之那種硬要中文名的，
→ : 就弄過頭了
→ : 蠻順口的，不過更早期比方說像李幕之那種硬要中文名的，
→ : 就弄過頭了
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 185
作者 benjy0218 的最新發文:
- 宙斯現在換到HLE 說實話也是一個強力爭冠組合 萬一今年的結局是宙斯帶著HLE奪冠 那宙斯不斷在締造個人王朝的同時 還摧毀了Faker第二次有機會締造王朝的紀錄 在可預見的時間內 很有可能再也不會有 …105F 60推 11噓
- 21F 14推
- 37F 18推
![]()
LNG發weibo表示 法國麵包不只拿來吃 還有其他用途 中下雙C各拿了一根法國麵包打鬧了起來 請問一下 到底是什麼玩法？ Sent from JPTT on my iPhone …81F 63推 1噓- 17F 7推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享