※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-03 22:57:10
看板 LightNovel
作者 標題 [討論] 迷你裙宇宙海賊01卷 小說內容缺失
時間 Mon Jun 18 06:52:59 2018
如題，小弟昨日拜讀本作時，突然覺得讀起來有點卡卡的，
於是就想盡辦法去找到別版翻譯加原文比對，發現好像真的有點問題......
首先是，對岸號稱有正式代理的輕之文庫翻譯版本
https://imgur.com/DdN8yWr.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/DdN8yWr.jpg)
再來是網路上不停瀏覽才找到的生肉
https://imgur.com/tqIpHvr.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/tqIpHvr.jpg)
最後就是四季出版的台版，用拍照爛到有剩的紅米自拍的
https://imgur.com/0j9RXbh.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/0j9RXbh.jpg)
我在三個版本中標出兩人的對話，以顯示出台版缺少的綠框部分
目前我只閱讀到第二章前面，還沒整本看完
不知道有沒有其他鄉民能一起驗證這個問題+找看看有無其他缺失
如果真的只有這部分有問題，不知道四季會不會處裡呢......
-----分隔線-----
從2012年電視動畫放送完後，就一直很期待有出版社能將這部代理進來
誰知道匆匆幾年過去，絲毫無半點相關的消息
所以當6月上旬，看到博客來即將出版的作品中有這部時，真的超級期待的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.214.69.168
※ 文章代碼(AID): #1R9kPFi6 (LightNovel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1529275983.A.B06.html
推 : 這也漏太多XD1F 06/18 08:18
真的漏了不少XD 而且還不確定其他章節有無相同狀況
推 : 本來想買的 現在先算了2F 06/18 09:48
六月底會出第二卷，有點抖抖的......XD
※ 編輯: peter41308 (114.24.228.172), 06/18/2018 10:36:51
※ peter41308:轉錄至看板 C_Chat 06/18 10:39
推 : 四季出版不熟。不過以前別家出版社也有漏頁過，後來會開3F 06/21 09:19
→ : 放換書。
→ : 放換書。
推 : 要召喚Zerd大神了嗎？5F 06/26 13:04
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 414
作者 peter41308 的最新發文:
- 異世界悠閒農家 整合篇(001～092) （若限制登入訪問，建議使用"十分鐘信箱"註冊免洗帳號即可。） お祭りの準備 092 祭典的準備 新村子的建設很順利的進行中。 很不順利的部 …90F 57推 1噓
- 異世界悠閒農家 整合篇(001～086) （若限制登入訪問，建議使用"十分鐘信箱"註冊免洗帳號即可。） 新しい村作りと調査隊の帰還 086 建造新村子與調查隊歸來 新村子的設施，水 …70F 40推
- 整合文： （如有限制登入訪問，建議使用"十分鐘信箱"註冊免洗帳號登入） 教会とピアノ 084 教會與鋼琴 某國，中央神殿。 「喔喔！ 宗主大人， 歡迎您回來！」 「好久不見了呢。」 …86F 48推
- 整合文（有流量限制，建議辦個免洗帳號觀看。） ドワーフの生態と新たな客 083 矮人的生態與新的來客 矮人們會給人一種時常在喝酒的印象，但事實並非如此。 雖然他們只對跟釀酒有關的工作抱持著十分的熱誠。 …75F 62推
- 整合文： (目前石墨文檔限制登入訪問，我明天下班再處理。) お祭り実行委員会と楽器 082 祭典實行委員會與樂器 運動會實行委員會解散，改設立新的祭典實行委員會。 成員依然是我與文官娘衆。 「一邊拿著 …60F 53推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享