---

※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言：
: 日本VT的文 用一堆日語 同接 箱啥鬼的
: 沒問題
: 問題怎麼開始一堆人連台V  圖奇實況文
: 開始在散佈VT用語
: 是不是應該要出跟支語系列一樣出VT語警察來導正非日VT的用語


說真的  還真不能這麼類比

某種程度  日文漢語用詞借代  還比對岸漢語用詞還更具正當性



直接」、「雜誌」、「防疫」、「法人」、「航空母艦」、「象徵」、「商業


甚至連 "經濟" "商業" 這種回歸詞(漢語本意非現在使用意義) 都日本先翻譯來用的)




當年日本革新較早  大量引入外來資訊跟翻譯的速度比中國快

甲午戰爭後變優勢文明也大量導入中國  也沒看到幾個中國人在罵的

(當然也不排除是中國人跟台灣人自己也搞不清楚啦 囧)



如果使用的詞彙 台灣或中國當下不常見或是沒有

直接拿日本漢字借代甚至對岸用語來用  其實是很常見的

(如果明明有常用語詞 卻拿他國用詞直接借代 會引起反感是可理解的)

如果這算倭語雙標  其實中國人跟台灣人  早雙標了一百多年而不自知了...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.196.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VnD8XYj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606734369.A.8AD.html