※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-19 02:11:11
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] Bilibili漫畫宣布與各大漢化組合作
時間 Tue Aug 18 23:19:12 2020
B站很早以前就與漢化組合作
而這是一招一石三鳥之計
這麼幹起碼有三個好處
1.省下尋找翻譯人員的時間又不怕翻譯問題丟失客群
2.削弱盜版勢力的同時壯大自己
利用盜版看風向如果很紅就買入，逼客群流向自己，加上有大義就是「正版」，加上還能
拿錢沒有漢化組不接受的
3.開拓新的翻譯市場
某種程度上，B站對盜版管很鬆。
如果壓得太死B站就不能用盜版看風向，也會搞得盜版數量減少，讓自己錯失尋寶機會，
而它宣傳與漢化合作也是跟想做漢化的說，如果你漢化的不錯，有機會與B站合作賺錢。
而它宣傳與漢化合作也是跟想做漢化的說，如果你漢化的不錯，有機會與B站合作賺錢。
基本上就這些，乍看之下是扶持漢化組，實際上是花點小錢壯大自己，B站漫畫在未來只
會越來越大，而民間漢化跟盜版網站有很大機率會慢慢停更。
之後就是想看？去B站
然後等B站大到半壟斷，就準備成正版受害者了
我是覺得B站系統不錯、畫質好、可以載到手機、不會跳頁崩潰、漫畫便宜
光這些就比台灣一堆電子書能打
但它的和諧、下架、斷尾，太嚴重
如果不是中國的那該有多好...但遺憾身為漫迷不得不接受B站成為華人圈子最大的漫畫網
站是多可怕的事情...
畢竟人家是真正的踏入頂尖資本領域
台灣還沒有人踏入這個層級的電子書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.175.107 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VE_5ov3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597763954.A.E43.html
推 : 會日文就不用去委屈自己用B漫1F 08/18 23:22
推 : 會日文的話 都用哪些阿 打算學日文擺脫中國2F 08/18 23:23
→ : 要台灣跟上太強求 不只市場差距人家也是黨養的 台灣的出3F 08/18 23:23
→ : 版社哪做得到
我覺得是用不用心做的問題，B站能壯大也不是一天兩天的事，從那麼多盜版網站脫穎而→ : 版社哪做得到
出與它的實力跟經營思維有關，台灣剛好兩個都缺。
推 : 會日文的話就comicwalker(角川) jump+ 上面就一堆了5F 08/18 23:24
推 : 台灣黨養出來只會洗政治廢文，為何不花時間翻譯造福人群6F 08/18 23:25
推 : bookwalker amazon ebookjapan7F 08/18 23:26
→ : 會和諧本身就是重大缺陷了8F 08/18 23:26
是，但人家快成最大的華人網站未來學動畫區開台港澳都是有可能的
推 : 台灣最賺的是圖文作家啦9F 08/18 23:27
賺嗎...？→ : 洗廢文的才用多少錢養 全部加起來也養不起電子書10F 08/18 23:27
推 : 為啥要合作啊 我印象以前有遊戲直接拿字幕組的來用11F 08/18 23:29
→ : 字幕組也拿主機商沒則
→ : 字幕組也拿主機商沒則
推 : 不要動不動就要人學日文啦... 我們又不是日本內地的延長13F 08/18 23:30
推 : 因為要連載呀 直接用乾脆就不做給你用怎麼辦14F 08/18 23:30
推 : 想看日文漫畫而去學日文有什麼問題嗎15F 08/18 23:32
推 : 也是16F 08/18 23:32
推 : 你想看日本的漫畫去學日文有啥問題= =17F 08/18 23:33
→ : 如果不喜歡翻牆、和諧、下架、斷尾跟中國 當然唯一選就
→ : 是學日文 能看得更多又不用翻牆跟忍受那些問題
我學英文看英文版= =→ : 如果不喜歡翻牆、和諧、下架、斷尾跟中國 當然唯一選就
→ : 是學日文 能看得更多又不用翻牆跟忍受那些問題
日語不知道為啥，我學起來感覺比英文難
→ : 然後輕小說的話有些會做成PV告知20F 08/18 23:34
推 : 其實我想學日文除了漫畫外21F 08/18 23:35
→ : 看動漫跟twitter也比較方便
→ : 看動漫跟twitter也比較方便
推 : 最不爽的就是中國會拿下架來教訓政治不正確的國內外企業23F 08/18 23:36
→ : 是那種「只要一個員工政治不正確的一則發言都會連座到整
→ : 個公司作品被下架」的這種
→ : 是那種「只要一個員工政治不正確的一則發言都會連座到整
→ : 個公司作品被下架」的這種
推 : 還會威脅說不再做你的漫畫的盜版(?) 看來以後這句要消失26F 08/18 23:38
推 : 沒辦法，中國這塊餅很大卻又很難搞27F 08/18 23:38
→ : 了28F 08/18 23:38
噓 : 學日文29F 08/18 23:38
→ : 乳華就全部88
→ : 你的錢就全部打水瓢了
→ : 我還寧願去買原文也不用對岸的東西
→ : 乳華就全部88
→ : 你的錢就全部打水瓢了
→ : 我還寧願去買原文也不用對岸的東西
推 : 想看美劇學英文 想看日漫就學日文 一樣道理33F 08/18 23:39
推 : 然後他們政治正確的東西是什麼大家想一下我英事件、霹靂34F 08/18 23:39
→ : 事件、還願事件
→ : 還願事件還搞到所有台灣遊戲都拿不到遊戲版號
→ : 事件、還願事件
→ : 還願事件還搞到所有台灣遊戲都拿不到遊戲版號
推 : 台灣出版社有在對電子書投入心力啦 但錢的問題不是用心37F 08/18 23:41
→ : 能解決的
不，台灣出版的問題太古老...而且也很少見改革，至於電子書目前是真的連盜版網站都→ : 能解決的
打不太過...我自己有用東立電子，但系統真的太容易崩潰
→ : 他們有付版權費肯定是好事，看漫畫本來就該給錢，但是台灣39F 08/18 23:42
→ : 就等著被搞
→ : 就等著被搞
推 : B站招安應該影響不太到台灣吧 我覺得反而幫了一把41F 08/18 23:44
推 : 幫高調42F 08/18 23:44
→ : 畢竟接下來B站把民間漢化的作品越收越多 台灣就越難接觸43F 08/18 23:45
→ : 到
然後開個台港澳區，台灣出版就好笑了...直接被壟斷→ : 到
→ : B站漫畫台灣很多沒辦法看 儲值也很麻煩45F 08/18 23:45
※ 編輯: alucard6310 (49.216.175.107 臺灣), 08/18/2020 23:49:13→ : 台灣電子書是單行本跟文庫為主啊46F 08/18 23:46
→ : 當bookwalker死了
→ : bw比這種政治正確穩定多了
→ : 我還寧願等單行本跟文庫
→ : b漫原本就鎖台灣IP根本看不到
→ : 不關台灣的事啊
→ : 當bookwalker死了
→ : bw比這種政治正確穩定多了
→ : 我還寧願等單行本跟文庫
→ : b漫原本就鎖台灣IP根本看不到
→ : 不關台灣的事啊
推 : 靠中資生活的，講出來的話是怎樣，看看台灣藝人就知道52F 08/18 23:47
→ : 很多連載台灣本來就沒有代理 要看繁中版只能等單行本53F 08/18 23:49
推 : 我也覺得B站漢化組收越多54F 08/18 23:49
→ : 對台灣的正版市場才有幫助
我覺得不會，最終會變成去B站看→ : 對台灣的正版市場才有幫助
然後台灣電子書就...
噓 : 光和諧下架斷尾就是不可忽視的問題了 有這些毛病是哪裡好56F 08/18 23:52
優、缺點都寫，至少光論優點台灣電子書沒法比，而台灣唯一的優點就是不和諧，至於斷尾問題基本55開。
推 : 所以討論到最後還是要去學日文喔，笑死57F 08/18 23:53
推 : B站買動畫的台港澳版權都弱的可以了 漫畫我覺得不痛不癢58F 08/18 23:54
→ : 吧
我害怕的是台灣自己把版權讓給B站去搞台港澳...畢竟鈔票擺在那，可能自己電子書版權→ : 吧
給B站之類的。
※ 編輯: alucard6310 (49.216.175.107 臺灣), 08/18/2020 23:59:16
→ : 至少我對台灣出版搶版權還算蠻有信心的60F 08/18 23:58
→ : 台灣的黨也有招安啊YT上在PTT上與FB發政治圖文61F 08/18 23:59
推 : 原本就不痛不癢啊62F 08/18 23:59
→ : 台灣大部分還是喜歡看單行本啊
→ : b站跟台灣根本沒關係…………哪來幫助
→ : 台灣大部分還是喜歡看單行本啊
→ : b站跟台灣根本沒關係…………哪來幫助
→ : 把自己的版權給B站也太傻了吧= =65F 08/19 00:00
→ : 真的 出版社把版權給b站是多蠢才會想到…………66F 08/19 00:01
→ : 頭去撞到了吧
→ : 頭去撞到了吧
→ : 喜歡看單行本—>喜歡看單行本和盜版漢化連載68F 08/19 00:01
推 : 有差啊 台灣本來一堆看對岸漢化的盜版 被收編只能吃屎了69F 08/19 00:01
→ : 台灣出版社在管的 電子版權的話台灣又不重這塊也沒差70F 08/19 00:01
→ : 我覺得不至於蠢到把版權讓給B站71F 08/19 00:03
→ : 如果b站想認真弄台灣市場 收費方式那塊會有動作72F 08/19 00:03
→ : 沒要認真弄基本上就是放著
→ : 沒要認真弄基本上就是放著
推 : 不過有些漫畫怎麼限制手機上才能看?74F 08/19 00:08
→ : 日本還是很注重實體出版 B站又不能在台灣漫畫出版75F 08/19 00:09
→ : 台灣版權都集中在那幾間出版社手上76F 08/19 00:10
→ : b漫直接開放台灣地區
→ : 東立跟角川可以告他= =
→ : 版權明明在我手上為什麼你們可以在台灣販售
→ : 除非他要跟台灣出版社合作
→ : 比較紅的作品基本上電子書版權台灣也都有拿
→ : b漫直接開放台灣地區
→ : 東立跟角川可以告他= =
→ : 版權明明在我手上為什麼你們可以在台灣販售
→ : 除非他要跟台灣出版社合作
→ : 比較紅的作品基本上電子書版權台灣也都有拿
推 : 有幾億丟進來一下子就比認真用心有用喔^^82F 08/19 00:11
噓 : 有沒有聽過本多終勝 後面還有一個黨爸爸 台灣要用什麼83F 08/19 00:24
→ : 心才能入b站法眼
→ : 每次只要台灣沒有國外有的東西 有些人只會說 沒有用心
→ : 而已 對啦資本 成本 愛與夢想撐到盈利就成功了啦:)
→ : 心才能入b站法眼
→ : 每次只要台灣沒有國外有的東西 有些人只會說 沒有用心
→ : 而已 對啦資本 成本 愛與夢想撐到盈利就成功了啦:)
推 : B站確實應該會成為全球最大漢化組啦 但我覺得台灣還是87F 08/19 00:28
→ : 有辦法慢慢做起來 畢竟習慣用語跟字體還是有差
→ : 唯一會大量消失的就是盜版了
→ : 有辦法慢慢做起來 畢竟習慣用語跟字體還是有差
→ : 唯一會大量消失的就是盜版了
推 : 不只b站拉 sega這一波扶正還蠻賺的90F 08/19 00:30
推 : 其實這問題也很單純啦 就91F 08/19 00:45
→ : 1.看B站 但需要忍受和諧與政治
→ : 2.等台灣的平台自己加油
→ : 3.學日文 看日文的平台
→ : 1.看B站 但需要忍受和諧與政治
→ : 2.等台灣的平台自己加油
→ : 3.學日文 看日文的平台
推 : 想太多,兩岸金流是管制的好嗎95F 08/19 01:54
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 316
1樓 時間: 2020-08-19 06:16:39 (台灣)
→
08-19 06:16 TW
看漫畫不會用b站有時 日漫還是看原文比較能感受詞意而b站主要還是影響中國多一點 也要看他們跟什麼漢化組合作以日漫來說 有時同好圈的野生翻譯 比漢化組翻得更有日本味
回列表(←)
分享