顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-26 00:52:39
看板 C_Chat
作者 SkyPlus (Sky)
標題 [閒聊] twitter 日本熱門:離開聲優業
時間 Tue Feb 25 11:42:06 2020


https://note.com/ever_blue/n/n16ed7c79b534

原PO 2013年 17歲時決定當聲優, 2016年20歲出道
但是遇到了眾多現實高牆:

1. 要學跳舞,唱歌等等的才藝才有機會。
   但每天重複練這些,不知道什麼時候才成功。
   只能靠父母贊助,打工等等。東京的高物價帶來很大壓力

2. 學歷:23歲高中畢業,只會聲優。和其他讀大學就業的人相比,
   已經浪費五年了。

最後說以前認為自己在追逐夢想,但現在反過來被夢想追著跑。


https://twitter.com/satoemon2020/status/1232139326630195201
[圖]
サトえもん
@satoemon2020
憧れの職業である声優ですが、やはりトップになるのはごく限られた人になるんですね。

底辺声優の所感とは声優を目指す人の“声”なんだと感じました。
[圖]
 
有30萬人想當聲優,但只有300人可以成為頂尖聲優。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UL9UH9p (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582602129.A.273.html
kobe9527: 看靜香這麼辛苦真的不好當1F 02/25 11:43
kazumi66: 夢想這麼容易實現還叫夢想?!2F 02/25 11:43
pizzadick: 退而求其次改當vtuber吧3F 02/25 11:44
anumber: vtuber現在也很競爭了4F 02/25 11:44
s87879961: 每行都有每行的苦   自己的選擇而已5F 02/25 11:44
nanachi: 這年頭當聲優還要顏值外表不錯才行6F 02/25 11:45
a43164910: 看偶像動畫學唱歌跳舞都事務所包辦 現在想想當然是自費7F 02/25 11:45
a43164910: 哪有這麼好康的事情==
james3510: vtuber除非能進holo或彩虹 不然可能比他現在更難活9F 02/25 11:45
aterui: 不管什麼工作到處都是競爭啊,讀書考試也是競爭10F 02/25 11:46
keerily: 要頂尖的話哪行都一樣難啦.......11F 02/25 11:46
jiaching: 看白箱裡靜香被虐的不要不要的12F 02/25 11:46
zsp9081a: 已經不是單靠聲音就能有機會的時代了13F 02/25 11:46
suileen: 明顯借問一下  松岡禎丞會唱歌跳舞嗎= =14F 02/25 11:47
satousei: vtb就是把學才藝的時間改成練遊戲,沒有比較好15F 02/25 11:47
tuanlin: 這年頭聲優要會的東西太多了16F 02/25 11:47
Irusu: 這不就前一陣子大塚明夫寫的那篇文章的情形......17F 02/25 11:47
a43164910: 其他行業沒到頂尖不會這麼慘就是了==18F 02/25 11:47
Stat14: 還要練唱歌跳舞的偶像型聲優,競爭當然激烈19F 02/25 11:47
queen100000: 職場也是這樣啊,光學歷不足以證明什麼了,你還得要20F 02/25 11:48
queen100000: 實戰經驗+多元技能+一堆證照,讓自己有超人般的能力
queen100000: 才能存活
cloud7515: 就只是被淘汰掉而已 每個工作都會有23F 02/25 11:48
sweetgold: 當vtuber阿,一堆底邊聲優還不是都當v混的不錯24F 02/25 11:48
sopdet: 聲優的生態也變了 現在就是另一種偶像25F 02/25 11:48
egain: 聲優偶像化就是畸形生態26F 02/25 11:48
sweetgold: 聲優太吃經紀人能力跟臉了27F 02/25 11:48
shane24156: 現在還要會樂器跟DJ盤28F 02/25 11:49
sweetgold: 相對來說v只要有梗有特色和加入大事務所怎麼樣都不會餓29F 02/25 11:49
[圖]
 
sweetgold: 死31F 02/25 11:49
sdg235: 差不多啦,當偶像跟當演員也都是這樣32F 02/25 11:49
youareabitch: 女生吧?33F 02/25 11:49
LAODIE: 檯面上很多有名聲優也都有大學畢業很多還邊工作邊唸的 能34F 02/25 11:50
LAODIE: 出人頭地的本來就比較猛 我唯一知道是低學歷 只有竹達中還
LAODIE: 高卒 可是人家15歲就出道
kuojames2580: v現在也難混了 因為大家知道後一堆要擠進去37F 02/25 11:50
tobias114: 這年頭聲優要會唱歌跳舞出寫真上節目 最後竟然還要幫動38F 02/25 11:50
tobias114: 畫配音 有夠忙的
biggood20708: 工程師都要會修水電了...40F 02/25 11:50
Stat14: 轉去廣播旁白之類的,應該就不用練唱跳,但又是別的挑戰41F 02/25 11:51
ntupeter: 現在哪個行業不是這樣 連報社銀行職員都要會電腦了42F 02/25 11:51
sopdet: v現在還比聲優好擠吧 相對來看==43F 02/25 11:51
ntupeter: 又不是OK Boomer那個時代44F 02/25 11:51
shane24156: 說松岡的 也看看出道年份好嗎 現在男性聲優來來去去45F 02/25 11:52
shane24156: 都那幾位
LAODIE: 松岡會唱歌跳舞啊 他偶像大師男團元老耶47F 02/25 11:52
kuluma: 我記得櫻井孝弘還沒紅以前窮到要吃草48F 02/25 11:52
s87879961: 其他行業也許不會這麼極端   但是自己選擇的能怪別人49F 02/25 11:52
s87879961: 嗎
Daicheng: 看靜香能夠配個兩句,喵森就哭得唏哩嘩啦,就知道到底有51F 02/25 11:52
Daicheng: 多難達成了
shane24156: 真的全新名字也是在偶像或乙女向才看得到53F 02/25 11:53
LAODIE: 他還練到可以後空翻 不過經紀人禁止他翻54F 02/25 11:53
Xavy: 松岡當然會唱歌跳舞  還會後空翻55F 02/25 11:53
vvbv11280: 我覺得松岡唱歌比他同期的佐倉好聽56F 02/25 11:53
anumber: 不然從裏界開始練功也行57F 02/25 11:53
shane24156: 我個人聲優還是比較喜歡聲音 其他都是額外的 像是佐58F 02/25 11:55
shane24156: 倉就是
LAODIE: 這行現在就這樣啊 現在太多年輕人想進去當然條件越來越高60F 02/25 11:55
a125g: 澤城美雪記得是素人直接當聲優(?61F 02/25 11:55
penta: 松岡當然會啊62F 02/25 11:55
nanachi: 還有裏界可以賺錢啊,很多人都是這樣走過來的63F 02/25 11:55
a125g: 男生要帥吧64F 02/25 11:55
LAODIE: 現在偶像化 公司幾乎不太會讓有機會的新人去裏界了65F 02/25 11:56
spfy: 台灣之前一堆歌唱比賽不是也這樣 每個都說我會要繼續追求自66F 02/25 11:56
spfy: 己的夢想  看你想追幾年 能追幾年
shane24156: 不好講 裏界也是沒新人很久了 再者裏界不賺錢啊68F 02/25 11:56
ngc7331: 男性聲優其實也有更新啊,只是紅很慢然後也能一直紅69F 02/25 11:57
luna2000sea: 不行就要先去打摔角70F 02/25 11:57
Yadsmood: 這個作者推特有照片 還滿好看的啊71F 02/25 11:57
aleezible: 娛樂產業,除了才藝外臉也很重要吧?尤其是日本,外表72F 02/25 11:57
aleezible: 更重要
shane24156: 像那個柚子社用的聲優也都是那幾位偶爾會用別人但都74F 02/25 11:58
shane24156: 不是新人
bnn: 藝人就是這樣啊,先從街頭或youtube累積吧76F 02/25 11:58
yukari8: 蠻正常的 非生活必需品相關的工作不到頂都蠻慘的77F 02/25 11:58
bnn: 外表現在有vtuber這方式可以彌補78F 02/25 11:58
AirPenguin: 哪個行業不用跟人競爭79F 02/25 11:58
oeegg: 寫實版白箱80F 02/25 11:59
whe84311: 聲優學校大量生產沒有特色怎麼脫穎而出81F 02/25 11:59
ngc7331: 男生至少體態要好,帥有明顯優勢,但我覺得那些帥的很容82F 02/25 11:59
ngc7331: 易就一直開live,反而配音作品沒想像中多
AirPenguin: 講白了現在競爭多出路也多很多了84F 02/25 11:59
jiaching: 上原亞衣退休後當youtuber好像也混得不錯85F 02/25 11:59
creamsodacat: 櫻井竟然吃過草嗎?我是記得Kaji說以前窮到有去買怎86F 02/25 12:00
creamsodacat: 麼分類哪些野草可以吃的書 但後來怕吃壞肚子要看醫
creamsodacat: 生所以不敢吃 那時候下野幫了他很多
nanachi: 反正日本女生看要追夢想還是賺快錢囉89F 02/25 12:00
LAODIE: 講難聽點裏界一堆大魔王可挑 人家幹嘛用沒辦法吸人氣的新90F 02/25 12:00
LAODIE: 人 同人社團也大多找在推特接案的單體聲優
asdf70044: 又沒啥 常看日綜 一堆不紅的藝人也是這樣阿92F 02/25 12:01
AirPenguin: 藝能界要說慘還輪不到聲優啦 搞笑藝人競爭更激烈93F 02/25 12:02
itachi0609: 現在聲優快搞得跟偶像差不多了94F 02/25 12:02
phix: 來台當啦啦隊95F 02/25 12:03
creamsodacat: 說真的現在市場比較大的就是在那種偶像型手游或計畫96F 02/25 12:03
creamsodacat: 裡配一個角色 聲音如果特色 記憶點 歌又好聽 就比較
creamsodacat: 容易紅起來
shane24156: 藝人那是一回事 本來就是賣才藝的人 聲優只是單純配99F 02/25 12:03
shane24156: 音啊
qwert65732: 沒特色就是下去啊,你看那些老牌的現在有過氣嗎?101F 02/25 12:04
nanachi: 藝人賣才藝,看向台灣藝人?102F 02/25 12:04
bnn: 配音演技就是它們的才藝啊103F 02/25 12:06
shawntwo: 運動員不也一樣?104F 02/25 12:06
LABOYS: 古賀葵也是出道第五年,才等到四宮輝夜。105F 02/25 12:08
mekiael: 現在聲優就偶像化啊 不夠正可能還當不上106F 02/25 12:08
p6326209: 七...七海107F 02/25 12:08
npc776: 我覺得問題出在金字塔頂端以外的很難維持生活品質....108F 02/25 12:08
honeygreen: 很多10年前的當紅聲優現在也退居2線了啊109F 02/25 12:10
Ttei: 無感110F 02/25 12:10
abc1234586: 一個飽和的行業就是這樣啊 你沒特色就是沒人買帳111F 02/25 12:11
fight40520: 現在要會樂器組團 唱歌跳舞 還要會說相聲 真的很辛苦112F 02/25 12:12
UncleRed: 現在24-5左右的聲優大概是94-6生的,有些人都混好幾年了113F 02/25 12:12
z030060374: 好好配個油一點的手油角色會紅自然跟著紅114F 02/25 12:14
UncleRed: 女的來說超過五年就小倉唯、日高里菜、水瀨等等…115F 02/25 12:14
milk830122: 人太多了競爭是必要的 不然就去找簡單的工作吧116F 02/25 12:16
UncleRed: 然後WUG的吉岡/山下/田中/高木/青山,iris的久保田也是117F 02/25 12:16
az22954892: 斜槓聲優118F 02/25 12:17
chuckni: 實際上是整個日本動漫產業的人才都處於飽和甚至溢出的狀119F 02/25 12:18
chuckni: 態啊,所以底層人才薪資才會超慘,反正替換品要多少有多
chuckni: 少
iqeqicq: 但一狗票的台製中製手遊,122F 02/25 12:18
sundazlas: 當聲優要唱歌跳舞有夠病的123F 02/25 12:18
iqeqicq: 都有非日語語音不可的迷思124F 02/25 12:19
bobby4755: 創作業真的要孤注一擲不然就是靠老本撐QQ125F 02/25 12:19
iqeqicq: 畢竟大中華區聽到日語就ASMR126F 02/25 12:19
stussy: 配到對的腳色也很重要 像子安現在配啥聊天室都是WRYYYYYYY127F 02/25 12:20
mino05510: 松岡真的會唱歌跳舞,我覺得他真的滿厲害的128F 02/25 12:20
mino05510: https://youtu.be/T9_MbIuVWcM
 
su4vu6: 你以為的聲優 跟他們所想要的聲優 不同時130F 02/25 12:21
a0930192264: 現在是偶像聲優而不像以前純聲優那樣131F 02/25 12:21
ngc7331: 但子安在wryyy就很紅了啊,只是沒特別代表做而已132F 02/25 12:22
ngc7331: *代表作
a1379: 因為人太多啊 不會一點別的不行134F 02/25 12:22
mino05510: 很多聲優也都跨足舞臺劇、網路電視等等(最近還有一個135F 02/25 12:22
mino05510: 在大河劇演出配角的…)
a3294814: 學唱歌 學跳舞 怎不先練好配音?137F 02/25 12:23
ringtweety: 人太多了 變成新人只會配音的話根本沒機會有角色配138F 02/25 12:23
ngc7331: 倒覺得出道第五年有主役已經很猛了,男聲優真的都熬超久139F 02/25 12:23
s87879961: 子安很久之前就很有名了140F 02/25 12:23
s87879961: 只是wryyy近年來比較紅
Ttei: 你要是真的夠厲害不靠顏值和偶像化也是能成,不夠那就真的142F 02/25 12:24
Ttei: 是萬中選一了
ngc7331: 但有些公司或人感覺就是特別能接到主役144F 02/25 12:24
abc55322: 這還沒說到枕勒145F 02/25 12:24
ngc7331: 本版在少歌和ACCA後有姓名的津田,也是以前就紅了146F 02/25 12:25
wyver72: 年輕人就強在唱歌.跳舞.年輕.便宜,不然怎麼跟老人競爭147F 02/25 12:26
nanachi: 現在還有在枕,不是都經紀公司安排了?148F 02/25 12:27
stinger5009: 現在聲優搶工作是先比公司牌子 再比外貌才藝 最後再149F 02/25 12:27
stinger5009: 聽配音啊
ringtweety: 現在要紅 還要看有沒有配到對的番跟對的角色151F 02/25 12:28
Athanasius: 廣播界/演員/歌手 通通都想分杯羹 純CV的確很難活下去152F 02/25 12:28
ga2006221985: 說真的像中國那邊的作品找聲優,很多都直接看知名153F 02/25 12:28
ga2006221985: 度,配起來都有點違和
chuckni: 我覺得枕就不用討論了,我們看不見只能聽爆料的東西再怎155F 02/25 12:29
chuckni: 麼討論都是「道聽塗說」
Athanasius: 再加上偶像化之後,經紀公司的栽培(壓榨)會更嚴重157F 02/25 12:29
ngc7331: 以前要紅也是要看有沒有對的角色啦XD158F 02/25 12:29
LAODIE: 那些是機會有沒有把握要靠個人 現在出席活動的表現也是選159F 02/25 12:29
LAODIE: 人條件之一
Athanasius: 即使是一部小季番的小角  也會很多CV來試音搶角161F 02/25 12:31
abc55322: 大量年輕女性,重視外表,僧多粥少,男性掌權,封閉圈162F 02/25 12:32
abc55322: 子,古早時代都要了030
killerken: 這就是為什麼會有枕營業164F 02/25 12:33
killerken: 看不見只能聽爆料XDDD google新聞搜一下啦!
Athanasius: 看看就算是童星出身的 山口愛  近年跨足CV也越來越多166F 02/25 12:35
cora01236547: 怎沒說還有外表167F 02/25 12:36
arrenwu: 因為外表要達標容易,但唱歌跳舞這一般人是沒達標的168F 02/25 12:42
howerd11: 現在聲優一個比一個騷 又正...169F 02/25 12:42
howerd11: 唱歌好的顏值高 已經是基本要求了
arrenwu: 現在聲優顏值沒有比較高,是現在妝扮技術比以前強太多171F 02/25 12:43
sangwar: 花江夏樹還兼職youtuber呢172F 02/25 12:43
arrenwu: 以前的聲優沒有長得比較醜 只是不用常常露面而已173F 02/25 12:43
arrenwu: 但以前的聲優可以不太會唱歌,現在不太行了
arrenwu: 現在聲優攤開來根本就沒幾個真的是外貌很出重的
linbasohigh: 聲優要顏值真的是莫名其妙,要是莫扎特在現在,可能176F 02/25 12:44
linbasohigh: 連上台都沒辦法
kimokimocom: 看完長文 覺得唏噓 在下也剛好走到這個階段178F 02/25 12:44
nanachi: a大中肯,女聲優真的漂亮的很少179F 02/25 12:44
LAODIE: 花江明明是兼職聲優好嘛XD180F 02/25 12:45
arrenwu: 會覺得現在聲優長得漂亮的是不知道化妝術有多威猛181F 02/25 12:45
kimokimocom: 希望他之後走學者的路一路好走...182F 02/25 12:45
bill0129bill: 人家sideM元老 說松岡不會唱歌跳舞是在?183F 02/25 12:46
realestate: 看看南條愛乃偶像化之前的樣子和現在的樣子 你就知道184F 02/25 12:46
realestate: 化妝技術有多重要
arrenwu: 顏值這根本就是小問題,唱歌才是硬功夫186F 02/25 12:47
arrenwu: 你要想捧成人氣聲優,歌藝就得要超過某個門檻
arrenwu: 不然沒辦法出CD的話 根本就不可能被捧
arrenwu: 但以前一般人根本不會花那麼多功夫在唱歌上面
realestate: https://tinyurl.com/s2j265g 說到現在聲優難出頭 真190F 02/25 12:49
 
realestate: 的就是如此難熬 要緊抓著夢想前進就要和一無所有的恐191F 02/25 12:49
realestate: 懼對抗
AirPenguin: 本來就是妝髮問題跟年齡優勢而已193F 02/25 12:50
hippo998: 不是聲優要顏質,而是你想要拿到配音以外更多的工作(包194F 02/25 12:54
hippo998: 括漲名氣),臉和技藝總要比其他人高吧?
rocky8273: 在台灣想當配音員只差不用跳舞了吧196F 02/25 12:56
opmina: 現在都直接當女團在養了,看性質還要會樂器、音樂劇197F 02/25 12:57
arrenwu: 以現在聲優情況來看,臉你只要不要太醜就可以了198F 02/25 12:58
Tr3vyy: 好險靜香長得不錯(X199F 02/25 13:03
maiico: 不要往人多的地方走就對了200F 02/25 13:04
arrenwu: 靜香如果不會唱歌 那差不多也要遇到問題了201F 02/25 13:05
DreamsInWind: 很明顯自己的問題 明明有洲崎綾例子在前面202F 02/25 13:06
hippo998: 偏見真的可怕,以im@s五個系列為例,靠臉和唱歌跳舞拿203F 02/25 13:06
hippo998: 到選角的人佔多少比例?
lungyu: 外表在修圖與化妝技術的進步下 可能還不是最重要的205F 02/25 13:10
Cyjustin: 最重要的還是唱歌,現在幾乎沒有不唱歌的聲優206F 02/25 13:21
hippo998: 五音不全能配音配的好嗎?207F 02/25 13:24
hippo998: 不過唱歌不到上台的程度,大概只剩MC的工作機會了(老司
hippo998: 機
MaxScherzer: 現在的聲優根本偶像化了210F 02/25 13:29
DreamsInWind: 唱歌如果是CD一樣可以修啊XD211F 02/25 13:29
DreamsInWind: 他的問題是高中畢業就梭哈  現在要退的成本很重而已
jimmylily: 花江夏樹看他水管也是說自己沒有念大學只有高中畢業213F 02/25 13:32
DreamsInWind: 只要他選的是少數人才能獲得光環的業界  都是這樣214F 02/25 13:32
DreamsInWind: 跟聲優偶像化沒有那麼直接的關係吧..
SCLPAL: 考哥吃草qwq?!216F 02/25 13:34
SCLPAL: 以前臺灣看過小孩學才藝不補考科被罵.現在有才藝就贏在起
SCLPAL: 跑點w?
mibbl0: 現在日本的狀況就是所有行業都完全偶像化  已經回不去了219F 02/25 13:43
LoveMakeLove: 聲優大部分都只能打工到最後沒有聲優工作回老家220F 02/25 13:46
miracle0321: 請問所有行業偶像化是指一般上班族也是嗎...221F 02/25 13:50
lagtwo: 做這行要設停損點啊 過幾年還沒紅就轉跑道222F 02/25 13:51
mosuta23179: 聲優就是藝人,如果連自己的賣點是什麼都不知道當然223F 02/25 13:54
mosuta23179: 不會紅
xo45527788: 聲優本來就是藝人 賣聲音的啊225F 02/25 13:59
tf010714: 還不都宅宅們口味越來越刁226F 02/25 14:00
xo45527788: 而且還要額外的才藝227F 02/25 14:00
yms4143400: 櫻井窮到吃草還蠻有名的228F 02/25 14:03
gunng: 有聲優還會去讀心理學博士或是營養師執照之類的229F 02/25 14:04
cvxzsl: 市場就已經飽和,我覺得偶像聲優反而是讓新人能得到機會進230F 02/25 14:07
cvxzsl: 入業界。現在也沒有比較看臉只是要為了愛看臉的宅宅好好打
cvxzsl: 扮,唱歌的話很早之前的聲優也有在唱啊
miracle0321: 歌手、演員、聲優都是藝人,唱歌也不是現在才要求,233F 02/25 14:11
miracle0321: 幸運女神我記得除了主要3位之外,配角都有唱過,也
miracle0321: 出過專輯
r85270607: 還好早見出道的早236F 02/25 14:15
spiriturl: 每個工作都這樣啊 這還算人少的吧0.0237F 02/25 14:21
djyunjie: 演藝步就這樣238F 02/25 14:28
stocktonty: 不然要回去念大學嗎 回不了頭了吧239F 02/25 14:30
apps9661509: 這行本來就很難熬240F 02/25 14:34
blargelp: 聲優一個人可以配N百部啊241F 02/25 14:36
astrophy: 其實也能邊當聲優邊念大學呀,只是超級操而已,小倉唯242F 02/25 14:37
astrophy: 不就也唸了心理系還寫小論文畢業,沒有辦不到只有肯不
astrophy: 肯吃很多苦
astrophy: 小倉唯相關的廣播裡面好幾次自己講或是被提及她都會早
astrophy: 早帶作業先到廣播室變寫邊等其他人來
wayne0215: 早見也是有很好的大學學歷啦247F 02/25 14:57
rronbang: 這原文好長,大家猜是男聲優女聲優?248F 02/25 14:58
tn1983: 想辦法進青二這種老牌事務所比較有機會不用跳舞249F 02/25 15:08
tn1983: 但是不會唱歌就有點難了
Irenicus: 各行業要頂尖很難是一件事 非頂尖活不下去是另一件事251F 02/25 16:05
cities516: 花江yt頻道經營的不錯就是252F 02/25 16:20
cities516: 庵野說的業界藥丸是真的
astrophy: 不唱歌是不可能的啦,當初林原那批開始就演變成要求要會254F 02/25 16:33
astrophy: 唱歌了
kiki41052: 松崗唱歌好聽欸 練了後空翻結果經紀人禁止256F 02/25 16:53
kiki41052: 而且松崗第一個有角色名字的主役就是二次元偶像
chasegirl: 轉職當youtuber阿 看看白癡公主258F 02/25 17:51
Gadi: 翔太弟系可愛啊,松岡當年918之後正式接下315就感動到哭了259F 02/25 18:16
Gadi: !
Sunblacktea: 時代不同了 現在的聲優還要會很多東西才能出頭261F 02/25 18:50
shallreturn: 靜香是指誰啊262F 02/25 19:29
miracle0321: 石上靜香263F 02/25 20:02
Jimmy030489: 怎麼不說花了五年在聲優 幹嘛說浪費= =264F 02/25 20:50
Jimmy030489: 演藝業本來就這樣吧
kinda: 夢想一般來說是達不成 不然就不叫夢想了266F 02/25 21:11

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 626 
※ 本文也出現在看板: seiyuu
作者 SkyPlus 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇