---

※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1SxyZBrl ]

---

近日我請朋友幫忙整理了大富翁4的全台詞整理與語音下載
總計多達1300個台詞與語音，金貝貝的對應符號也一併整理了出來
經典之作就是不一樣！

除此之外還收錄了2代與3代的全景地圖，歡迎欣賞！


https://xgodgame.blogspot.com/2019/02/3.html



2代地圖預覽
https://i.imgur.com/XmMO7Eo.jpg

3代地圖預覽
https://i.imgur.com/BHyhLaD.jpg



關於4代的語音：

1.感謝KAZUMA協助整理。

2.部分台詞聽不出原文or不知如何觸發事件，故暫時留空，還請包涵。

3.整體而言語音和字幕不符的地方很多，原則上以聽到的為主。
  官方翻譯也有漏翻或不盡人意的地方。
  為了部分尊重製作組的意向有做些許保留，太扯的地方才做修正。



KAZUMA的一點心得：

1.對自己用改建卡、被使用改建卡這兩個不知如何觸發，
  有內容的部分是依據聽音而寫上，歡迎大家補充。

2.忍太郎與宮本寶藏的「哥吉拉」發音正確，
  但宮本寶藏的文字部分錯寫成「哥基拉」，
  這是不能弄錯的，在哥吉拉中，名稱有「基」的是「王者基多拉」，這很重要。
（話說這怪獸長得像哥吉拉，但身體顏色與頭部是參考王者基多拉？？）

3.打呼的部分同樣都是打呼的聲音，字幕卻有不同版本。
  目前見到的有”鼾鼾”、”zZZz”、”嗯～。”

4.烏咪的「喔～～～喔」是印第安式特有發音，可參考以下影片的0:34。
  https://youtu.be/9mqwY11cKWU

5.小丹尼的陰陽魔界（哼歌）可參考
  https://tinyurl.com/y6s5b24h

6.忍太郎的天使卡／惡魔卡語音錯置。
  使用天使卡時的語音是「やってやる」，翻成「給你好看」是正確的，
  但原文的語意帶有「忿恨不平」的意思，
  最經典的就是斷空我使出斷空光牙劍時的「やってやる！」，
  所以根本干天使卡屁事。
  而惡魔卡的語音「報いる」這一段，雖然有神下達指示給人類的意思，
  但沒有一定是指報應，施予恩惠時也可以用，所以這兩個語音彼此對調後，
  字幕再改成「你們的恩惠來了」，比較能符合使用天使卡時的情況。

7.金貝貝的台詞全都是符號，而且有兼用，
  所以會有同一個符號同時代表不同意思的情況，
  比如打雷有時是生氣，有時是難過這樣的情況。

--
RMMH洛克人回憶之館本館：http://rmmh.org/
RMMH洛克人回憶之館别館：http://rmmh.org/ex/

古劍奇譚3攻略製作中！
https://xgodgame.blogspot.com/2018/09/blog-post_3.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.50.28
※ 文章代碼(AID): #1SxyZBrl (Old-Games)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1559218379.A.D6F.html