---

由於本周休刊看似沒啥新議題好討論
決定來看看日本鄉民對84回的看法。(昨天週刊才出正式板)

基本上與之前寫過文所分析過，不變的是
"五等分的花嫁"是現在日本討論度最高的漫畫
串中有人截出熱門討論板的圖，跨日當時看板熱度是這樣的


https://i.imgur.com/I71FXpU.png


簡單來說前10名除了五等分串(第8名)以外都是實況
意思是一堆人當時跟其他板盯著實況看的人一樣
亳不急待掛著在等12點漫畫放出後搶著討論XD


以那個上熱門第8名的"277等分目"來說
在00:14~00:53約40分鐘時間內，直接被快速蓋樓轟爆1000層


順帶一提，春場兩天內放出的兩則推文
在日本的推特熱度上也直接竄到第4名與第12名(twiranking)


順帶一提，為了從兩面角度完整整理鄉民的看法
不會只翻譯正面的回覆，所以可能有些略為負面或批評的看法也會翻
所以可能要麻煩完全不能接受任何酸語的玖黨成員左轉，抱歉啦
但可以肯定的是不會轉那種無腦罵作者跟角色的幹話過來


此外可能有些三玖推的劇情預測可能造成他黨略有不適，敬請見諒


PS.因日語僅N3程度，很多地方是用推測+谷哥，如果翻錯太多的地方請務必指正!
   另外排版因應PTT的格式，我有自己修正過




以下開始:



573.令和初の五等分だおらああああああああああ

(這是令和年間最新的五等分啊!!!!!)


592.この早さなら言える。花嫁は一花，嘘じゃないよ
    https://i.imgur.com/UzZVakg.jpg

(說得太早了，新娘是一花，沒有騙你喔!) <-一花名言現在變梗被玩，隨時都可以加





615.二週間長かったわ，よかったな三玖…

(兩週真的很長啊，真是太好了呢三玖...)


618.三玖天下第一  <-這不用翻吧?


693.で、俺の四葉回はいつになったら来るんですかね…？

(呃...我的四葉回什麼時候才會來呢?)


728.うおおおお，三玖告ったあああああ
    しかもフータローに反応が一番良い，ヒロイン決定

(喔喔喔，三玖告白啦，風太郎的反應也是最好的，女主角決定了!)


831.パンツとパン生える

(內褲跟麵包都生出來了) <-雙關語，兩個在日文中只差一個音


849.ほんと2週間待った甲斐があったよ、期待を遥かに上回る展開だった
    神回すぎて泣いたし3回読み返して毎回泣いた
    そして三玖可愛すぎて死んだ

(等待兩週是值得的，比想像中更棒的發展啊)
(是個太神的回合，以至於重新讀了三遍每遍都哭)
(而且三玖實在可愛死啦)


866.三玖天下第一，今日は死ぬのに良い日だ，ネギ先生ありがとう、ありがとう

(今天就算死了也會是很好的一天啊，春場老師謝謝你、謝謝你...)


872.三玖さん贔屓されすぎじゃないのか？ これ二乃さん知ったらまた家出するよ

(這不是太偏袒三玖了嗎? 二乃知道這件事會再離家出走的喔)





966.四葉派は何年待てばいいんだ…w

(四葉派究竟要等到什麼時候呢...)


971.三玖「私頑張ったんだよ泣」
    自信が無く自分を否定して来た三玖が始めて自分を肯定出来た感動の場面
    ここは全三玖推しが泣くだほ

(三玖流淚說著:我很努力了)
(這是一直以來沒有自信、否定自己的三玖，終於開始肯定自己的感動一刻)
(這裡全部支持三玖的人也一起哭了QQ)


22.姉妹が捏ねた餅を最後に食べるだけなのが三玖。これが三玖天下第一

(最後把姐妹捏的餅吃掉的是三玖啊，這就是三玖天下第一)  <-應該是偷酸不勞而獲


28.ワイ三玖推し、号泣が止まらない

(我是三玖支持者，無法停止嚎啕大哭啊...)


30.三玖推しは超神回だったでしょうなぁ。
   4,5推しとしてこれぐらいの神回を早く見たい

(這對三玖支持者是個超神回啊...45支持者也好想早點看到這樣的神回合)


55.四葉の出番が待ち遠しすぎて、素直に三玖におめでとう言えん！
   はやく来週きて、四葉の長編きてくれ…
   勤労感謝からそろそろ一年だし頼む頼む

(等著四葉出場已經很久了呢...恭喜乖巧的三玖啊!)
(下週快點來吧...四葉的長篇快點來吧...)
(從約會回開始已經過了一年了，拜託拜託)


150.お、勢い20000超えたな

(喔，看板熱度超過20000了呢)


203.【悲報】五月推しのワイ、ダークサイドに堕ちる

(身為五月支持者的我，要掉入黑暗面了...)


223.勢い8000・・・・16000・・・・24000
    馬鹿な・・・！まだ上がるだと・・・！

(看板熱度從8000~24000，不會吧...竟然還在上升)


251.これ年内で終わるならもう三玖ルートだなぁ…

(要在今年完結的話應該是三玖路線了吧...)


328.勢い30000わろた

(看板熱度30000啦)


336.はい30000 https://i.imgur.com/oO2ePav.png

(沒錯，30000)


472.ネギの三贔屓すげえな

(春場太偏心三玖了吧)


549.漫画板で33000超えたの初めて見たわ

(第一次看到漫畫版熱度超過33000的)


656.フー君が楽しい修学旅行出来て良かった

(風君能有快樂的修學旅行真是太好了)


703.「俺は京都の子が好きなんだ、すまない三玖」

(我喜歡的是京都的寫真之子，不好意思啊三玖)


759.来週は今週の話が一花さん視点で描かれるんやぞ

(下周可能會把這週的事由一花視角描繪一次) <-這會痛死吧...


784.知ってた？ 10巻の表紙は四葉なんだよ

(知道嗎? 單行本10的封面可是四葉喔)


792.五月は何故あのパンツを買ったんだ？

(所以五月到底是為了什麼要買那條內褲?)


798.さて、次は四葉回な？ねぎ先生

(那麼，下個是四葉回了嗎?春場老師)


799.今日はいい夢見れそうだ。ねぎ先生ありがとう

(今天看起來會做個好夢，春場老師謝謝你)




日本方面的看法等下個三玖回的時候再來翻吧

至少下週一前應該都能做個好夢了，從67回以來久違的好夢...




--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.218.230
※ 文章代碼(AID): #1SqlSDY8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557329677.A.888.html