※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-04 01:20:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼會有韓肉
時間 Wed Apr 3 01:09:59 2019
明明是日本先連載的
怎麼很多韓肉會先出來情報圖呢
這樣算是偷跑嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.199.136
※ 文章代碼(AID): #1SevTfMp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554225001.A.5B3.html
→ : 因為1F 04/03 01:11
推 : 不要問2F 04/03 01:11
→ : 因為3F 04/03 01:11
推 : 應為那些漫畫家其實是韓國人4F 04/03 01:11
推 : 因該不是吧5F 04/03 01:12
推 : 比較討厭偷看完然後就在標題大爆雷，我他媽的不用看了6F 04/03 01:12
推 : 應為7F 04/03 01:12
推 : 因為韓國銅盤烤肉好ㄘ8F 04/03 01:12
推 : 韓董不用負責嗎9F 04/03 01:12
推 : 韓流發威10F 04/03 01:13
推 : 想知道+111F 04/03 01:13
推 : 韓流發威12F 04/03 01:13
推 : 韓流發威13F 04/03 01:14
推 : 因為....14F 04/03 01:14
推 : 當然是韓流發威15F 04/03 01:14
→ : 因為韓肉日文程度比較好?16F 04/03 01:14
推 : 韓流發威!17F 04/03 01:14
推 : 韓流18F 04/03 01:15
推 : 中天準備上工19F 04/03 01:15
推 : 當然是因為寒流發威20F 04/03 01:15
推 : 韓流發威21F 04/03 01:15
推 : 在日韓國人很多吧22F 04/03 01:15
推 : 韓流發威23F 04/03 01:15
推 : 韓流發威24F 04/03 01:15
推 : 韓流發威25F 04/03 01:16
→ : 韓流發威26F 04/03 01:16
推 : 韓流發威27F 04/03 01:16
推 : 韓瘤發萎28F 04/03 01:16
推 : 韓流發威29F 04/03 01:16
→ : 韓國有生肉啊 只是他們都不放出來30F 04/03 01:16
→ : 日下韓上31F 04/03 01:16
推 : 韓流發威32F 04/03 01:17
推 : 寒流發威33F 04/03 01:17
推 : 幹瘤揆滅34F 04/03 01:17
推 : 可能是出版印刷那邊有韓國的韓化組剛好在裡面工作吧，自35F 04/03 01:18
→ : 然能最早拿到原檔
→ : 然能最早拿到原檔
→ : 不要問37F 04/03 01:18
推 : 韓流發威38F 04/03 01:18
推 : 韓流發威！39F 04/03 01:19
→ : 通常是物流的因素啦 週一有些書店就可以拿到了40F 04/03 01:19
推 : 因為那邊放第一手生肉的跟熟肉的都被抓了 只剩韓肉41F 04/03 01:19
推 : 韓流發威42F 04/03 01:20
推 : 韓流助攻43F 04/03 01:20
推 : 韓流發威44F 04/03 01:20
推 : 寒流發威！45F 04/03 01:22
→ : 韓流發威46F 04/03 01:23
推 : 因為韓國時區比較早啊47F 04/03 01:25
推 : 當然是韓總的關係啊 還不快跪下叩恩48F 04/03 01:26
推 : 2008年在美國念語言學校時認識了個韓妹，當時還跟她聊夏娜49F 04/03 01:28
→ : 又在韓流發威XDDD50F 04/03 01:28
→ : 跟涼宮，那時她就跟我說韓文翻譯組翻的速度比中文快...51F 04/03 01:28
推 : 韓流發威你怕不怕52F 04/03 01:29
推 : 就像美國人都半夜打球一樣阿53F 04/03 01:29
→ : 我印象中英肉跟韓肉是最快的54F 04/03 01:29
推 : 當然是韓流發威55F 04/03 01:31
→ : 韓流發威56F 04/03 01:32
推 : 因為日本人被在地韓國人色誘 所以韓肉才比較快57F 04/03 01:32
噓 : 因為韓國狗不意外58F 04/03 01:34
推 : 日文韓文的文法太像，翻譯起來很簡單，韓國學日文的又多59F 04/03 01:35
→ : 日文一堆使役被動句，直接翻成中文會很彆扭
→ : 日文一堆使役被動句，直接翻成中文會很彆扭
推 : 基本上阿爾泰語系的句構系統根本不用轉換 只有字符翻譯的61F 04/03 01:39
推 : 日本黑黑：又是駐日朝鮮人（?62F 04/03 01:39
→ : 問題 況且韓文不需要依靠漢字表義 能更簡便轉換63F 04/03 01:39
→ : 換成韓翻日花的時間就更多了
→ : 換成韓翻日花的時間就更多了
推 : 因為劇本是韓導寫的65F 04/03 01:42
推 : 狗狗跑比較快 汪汪66F 04/03 01:46
推 : 聽說印刷廠一堆韓國人67F 04/03 01:48
推 : 韓流影響68F 04/03 01:52
推 : 薄本好像也是這樣69F 04/03 01:54
推 : 機翻來看 日翻中應該比日翻韓還爛多了70F 04/03 01:55
推 : 以後想當專業宅該不會還得學韓文了71F 04/03 01:58
推 : 最爛的機翻應該是韓翻中吧 對面每次用文字情報都翻出一72F 04/03 01:59
→ : 堆語無倫次的東西
→ : 堆語無倫次的東西
→ : 因為哈日74F 04/03 02:00
推 : 韓化組發大財！75F 04/03 02:04
推 : 韓流發威76F 04/03 02:07
推 : 韓翻日的機翻有時其實很有用，就跟上面說的一樣，兩77F 04/03 02:07
→ : 個文法太像了，現在我看到韓文我都直接轉日文，至少
→ : 比翻成中文好懂多了XDD
→ : 個文法太像了，現在我看到韓文我都直接轉日文，至少
→ : 比翻成中文好懂多了XDD
推 : 最主要的原因還是中國人以前在日本的不法管道都被抄了吧80F 04/03 02:19
噓 : 關你屁事81F 04/03 02:22
推 : 韓肉能比日肉還早出，除了印刷廠內鬼我想不到第二個可能w82F 04/03 02:34
推 : 有內鬼 停止交易83F 04/03 02:34
→ : 韓流發威84F 04/03 02:39
推 : 韓流發威85F 04/03 02:44
推 : 韓日互翻的準確度跟速度都比日中快很多 我在翻輝夜姬86F 04/03 02:53
→ : 的時候都是機翻日文之後再人工翻成中文
→ : 有時候正式生肉出來還有一些句子跟機翻的一模一樣 韓
→ : 日互翻真的比其他語言簡單很多
→ : 的時候都是機翻日文之後再人工翻成中文
→ : 有時候正式生肉出來還有一些句子跟機翻的一模一樣 韓
→ : 日互翻真的比其他語言簡單很多
噓 : 問的又不是翻譯誰快 是那種日本都還沒出卻有韓文90F 04/03 03:17
推 : 因為在日真的很多而且又很團結，連小圈圈裡每個人的資訊91F 04/03 03:27
→ : 基本上都是共有的，不僅限二次元啦，這是在其他國家看
→ : 到的經驗啦，哪像中國跟台灣都還有翻譯因為半公開的生
→ : 肉都能氣到肚子打了一拳
推 : 不只二次元，真要在外國找什麼奇奇怪怪的管道或是通路，
→ : 韓國人真的可以算第一了
→ : 基本上都是共有的，不僅限二次元啦，這是在其他國家看
→ : 到的經驗啦，哪像中國跟台灣都還有翻譯因為半公開的生
→ : 肉都能氣到肚子打了一拳
推 : 不只二次元，真要在外國找什麼奇奇怪怪的管道或是通路，
→ : 韓國人真的可以算第一了
推 : 台灣光是影片翻譯都有人氣到發抖了97F 04/03 04:30
推 : 支持韓總書記換下習近平98F 04/03 05:00
推 : 韓流助攻99F 04/03 05:05
推 : 韓流發威笑死100F 04/03 05:13
推 : 是不是阿爾泰語系還有爭議吧101F 04/03 05:15
推 : 韓流發威102F 04/03 05:37
推 : 就算不是阿爾泰超語系 日語跟韓語的文法超像還是事實啊103F 04/03 05:38
→ : 到底怎麼扯到翻譯的 原PO就不是問這個XD104F 04/03 06:10
推 : 生肉出來前，韓肉先出來真的讓人百思不解。電影也是105F 04/03 06:53
推 : 發威超靠杯XDDD106F 04/03 07:15
推 : 汝以為海外韓劇是怎麼吃掉日劇市場的？107F 04/03 07:47
推 : 聽起來就很像外洩 今天是中國發生這種事板上還不噓爆108F 04/03 07:52
推 : 日韓一家親109F 04/03 08:58
推 : 韓流發威110F 04/03 09:01
推 : 跟翻譯無關啦 韓肉比生肉早出，只有韓流發威能解釋111F 04/03 09:03
推 : 韓流發威112F 04/03 09:06
推 : 八卦二板正常發揮113F 04/03 09:06
推 : 韓流發威114F 04/03 09:17
→ : 韓國對於智慧財產權的法規好像蠻不一樣的？YT上也很多115F 04/03 10:49
→ : 肯定有版權的音樂只要標題是韓文就可以活的長長久久
→ : 肯定有版權的音樂只要標題是韓文就可以活的長長久久
推 : 原來是韓國 我還以為是強國117F 04/03 11:02
推 : 韓特首發威，翻譯都從韓國來118F 04/03 11:36
推 : 韓流發威119F 04/03 11:45
→ : 人民有錢120F 04/03 11:46
推 : 韓流發威121F 04/03 12:11
→ : 韓流發威122F 04/03 12:39
→ : 有人研究過韓國智財法嗎？滿好奇是不是像俄國那樣123F 04/03 15:49
噓 : 跟翻譯沒關推文是在公三小124F 04/03 22:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 413
作者 ss8901234 的最新發文:
- 11F 8推
- 13F 8推
- 23F 10推
- 羅傑台現在開放抖內影片 上到福利連的勇者 下到bad apple都有人抖中文翻唱 動漫歌翻唱中文歌到底是誰在聽啊 好躁喔==46F 34推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享