※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-22 17:52:54
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 還願的配音
時間 Thu Feb 21 20:04:04 2019
前陣子才有RE2的中國版配音 引起了一陣討論風潮
不知道大家對於這次還願的台灣配音的表現感想如何?
總體來說我自己覺得是還滿可圈可點的 有85分以上的水準
不管是美心可愛的口白 杜爸自殘時的駭人 媽媽傷心欲絕的沉痛告白
還是何老師讓人氣得牙癢癢的幹話連篇 跟女主持人經典的88連發 都相當的深入人心
當然偶爾還是會有一些聽起來稍顯違和的地方 不過瑕不掩瑜啦
下面是我的一些想法 也歡迎大家討論看看
首先我是覺得在台詞的編寫上
如果能更多揣摩一點1980年代時的用字遣詞 帶入感應該會更深
雖然在這邊沒辦法明確舉例 但在遊玩的過程中 還是會稍微覺得有些地方的台詞編寫
好像是現代人才會使用的用法 雖然影響不大 但還是會產生些許的違和感
(像我就覺得歌唱節目評審講評那一段 感覺實在太現代了 跟兩位主持人有落差)
(還有就是媽媽在訪談中數落杜爸的那一段 我心裡就覺得哇靠也太敢講了吧？)
(還有就是媽媽在訪談中數落杜爸的那一段 我心裡就覺得哇靠也太敢講了吧？)
(那個年代真的有女生敢公開這樣子做嗎 感覺這樣的編寫比較接近現代自主女性的思維)
(在民風相對保守的當時 媽媽這樣做應該馬上被父權主義的社論罵翻了 戲也別演了)
另外就是既然遊戲中有全程字幕配合
那我覺得在一些情緒較為激動的地方 配音員的咬字是不是就可以適度地放開一些
例如美心在書桌前聽著父母吵架的那一段演出
可以感覺到配音員雖然正在表現歇斯底里的情緒 但是咬字還是控制的非常的精準！
當然 我相信這是身為專業人員的基本功
但如果在這邊適度表現出的因為激烈情緒而口齒不清的感覺
那絕對會更逼真更有臨場感 (相信聽過真正激烈大吵的人的都懂)
最後就是何老師
雖然在我原本想像中她的聲線再更老一點
或是腔調更重一點 更油條一點 好像會更適合？
（畢竟她家中掛的那些跟名人合照的照片裡看起來就是個歐巴桑 還是其實那不是她？）
但必須還是要說 她把這個角色詮釋的實在太令人印象深刻了
但必須還是要說 她把這個角色詮釋的實在太令人印象深刻了
不管是在觀落陰時 一邊引導杜爸 一邊瞎虎爛的幹話
或是在錄音帶中敷衍信眾的說詞 還有最後聽到杜爸把美心泡死了
因為緊張而改口的語氣都拿捏得惟妙惟肖 令人氣得牙癢癢的
光憑配音 就絕對是台灣遊戲史上的經典角色了
以上 一些看法～
ＰＳ：美心的配音沒啥好挑的 惹人憐惜 很想讓人抱抱她QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.49.13
※ 文章代碼(AID): #1SRfEsov (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550750646.A.CB9.html
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:04:46
媽媽這邊我也覺得很微妙 因為她後半段的台詞基本上還是對著"你"這個對象講
若已經不是在對著主持人講的話 是也可以解釋成在對著杜爸講
還有補充一點就是 台灣其實在解嚴前後整體風氣跟中國還滿像的
上電視或廣播節目的人都會字正腔圓的講話 不像現代台灣人談吐都很做自己XD
我家附近也常聽到有夫妻在大吵架 真的會語無倫次 大叫發洩的那種 很恐怖....
然後時不時會聽到他們小女兒也大叫 你們不要再吵了！
完全就是真實情況上演...
沒有出現"哇咧個去"就謝天謝地了
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:40:21
感謝提供影片 我小時候也經歷過每週跟長輩一起看五燈獎的年代
但仔細聽這評審講評 就還是會感覺的到那個年代講話獨有的抑揚頓挫吧 哈哈
跟現代台灣人的咬字還是有微妙的區別
--
推 : 媽媽那段 後面轉變後聲音變小 感覺是心裡話而不是直接1F 02/21 20:05
→ : 說出來的感覺
→ : 說出來的感覺
媽媽這邊我也覺得很微妙 因為她後半段的台詞基本上還是對著"你"這個對象講
若已經不是在對著主持人講的話 是也可以解釋成在對著杜爸講
→ : 我也覺得何老師的聲線可以再油一點會更好3F 02/21 20:06
→ : 以爸爸的職業講話那個調還算可接受 主要是聲線問題4F 02/21 20:07
推 : 太油爸爸會不相信5F 02/21 20:08
→ : 何老師那樣很誠懇
→ : 不過後來還是露出馬腳
→ : 何老師那樣很誠懇
→ : 不過後來還是露出馬腳
推 : 我個人更喜歡螢幕判官的演員XDD超級有親切感！還願的8F 02/21 20:10
→ : 配音只有爸爸感覺情緒不夠代入，很認真唸稿，其它我
→ : 覺得都很棒！
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:14:01→ : 配音只有爸爸感覺情緒不夠代入，很認真唸稿，其它我
→ : 覺得都很棒！
推 : 誠懇老實一點更好騙人11F 02/21 20:11
→ asked …
推 : 可以接受13F 02/21 20:11
推 : 何老師就身邊會出現的看似無害的歐巴桑，其實一肚子壞水14F 02/21 20:13
推 : 我覺得爸爸配音不夠像普通人講話15F 02/21 20:16
還有補充一點就是 台灣其實在解嚴前後整體風氣跟中國還滿像的
上電視或廣播節目的人都會字正腔圓的講話 不像現代台灣人談吐都很做自己XD
推 : 覺得中間 有些地方像念搞 印象中2 3句還有微微噴麥16F 02/21 20:18
→ : …何老師水準很夠
→ : …何老師水準很夠
推 : 何老師就紫衣師姐啊，不用多老就可以騙一堆人了18F 02/21 20:20
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:25:05推 : 何老師那樣剛好啦 你聽過那些師兄師姐講話都很有誠意的19F 02/21 20:24
推 : 美心的配音最喜歡 爸媽的可圈可點20F 02/21 20:25
推 : 以杜豐宇的擅長題材來看 他那樣講話其實算正常21F 02/21 20:25
→ : 何老師在講渡世的好像一直唸成ㄙˋ...除此之外還好22F 02/21 20:25
→ : 可能因為是歌星 口條已經被練到這樣了 XD23F 02/21 20:25
推 : 杜豐宇是1980年代的外省人阿 口條這樣很正常24F 02/21 20:26
推 : 玩到吵架這段時我嚇一跳，因為爸爸的聲音跟口氣聽起來跟我25F 02/21 20:31
→ : 附近一對常常吵架夫妻的聲音口氣有夠像...
→ : 附近一對常常吵架夫妻的聲音口氣有夠像...
我家附近也常聽到有夫妻在大吵架 真的會語無倫次 大叫發洩的那種 很恐怖....
然後時不時會聽到他們小女兒也大叫 你們不要再吵了！
完全就是真實情況上演...
→ : 何老師開口就令我出戲27F 02/21 20:32
→ : 所以有人說爸爸那口吻不是一般人說話我完全不接受啊XD28F 02/21 20:33
→ : 我也想抱抱美心ˊˋ29F 02/21 20:35
推 : 比那惡靈古堡的中國古裝劇出戲又搞笑演說好太多了30F 02/21 20:36
→ : 幾乎無違和~女兒的聲音真的超棒
→ : 幾乎無違和~女兒的聲音真的超棒
沒有出現"哇咧個去"就謝天謝地了
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:40:21
感謝提供影片 我小時候也經歷過每週跟長輩一起看五燈獎的年代
但仔細聽這評審講評 就還是會感覺的到那個年代講話獨有的抑揚頓挫吧 哈哈
跟現代台灣人的咬字還是有微妙的區別
推 : 配音已經很好很自然了。反觀reRE234F 02/21 20:51
推 : 五燈獎我覺得神還原耶XD35F 02/21 20:52
推 : 昨天剛好講到用語的部分，我可以舉個例：國民____。36F 02/21 20:52
※ 編輯: undeadmask (114.45.49.13), 02/21/2019 20:56:12推 : 我記得這用法以前應該沒有或不流行？近年才比較常看到37F 02/21 20:56
推 : 挖眼睛跟拔舌頭那段配音我就覺得爸爸夠猛了...38F 02/21 20:59
推 : 七星舞台真的很讚 八十八XDDDD39F 02/21 20:59
→ : 吵架的地方覺得還好 喜歡用身體發願還有另一個自己那裏
→ : 爸爸的部分
→ : 吵架的地方覺得還好 喜歡用身體發願還有另一個自己那裏
→ : 爸爸的部分
推 : 媽媽有時候太刻意了很齣戲 但大致上都不錯 爸爸少有發言但42F 02/21 21:02
→ : 拔舌頭跟刺手那段真的很生動
→ : 拔舌頭跟刺手那段真的很生動
推 : 如果有台語跟明顯的外省腔感覺會更棒44F 02/21 21:06
→ : 然後同樣推舌頭那段跟88XD
→ : 然後同樣推舌頭那段跟88XD
推 : 美心配音很到位46F 02/21 21:07
推 : 何老師的"這個齁..."是我聽過最自然的中配之一47F 02/21 21:08
推 : 覺得很不錯48F 02/21 21:08
推 : 配得很不錯了49F 02/21 21:11
推 : 拔舌極神50F 02/21 21:17
推 : 覺得何老師的聲音意外合適，就是要親切又溫柔，才有本錢51F 02/21 21:20
→ : 騙人
→ : 不然杜豐于也算知識份子，那會被一眼就神棍的人騙
→ : 騙人
→ : 不然杜豐于也算知識份子，那會被一眼就神棍的人騙
推 : 拔舌那邊真的是... 還特地轉小聲不然我真的會吐出來54F 02/21 21:23
推 : 拔舌那裡真的很猛，聽到都雞皮疙瘩55F 02/21 21:48
推 : 何老師那ㄓㄗ不分的口吻真的很有神棍的感覺56F 02/21 21:52
推 : 爸爸講話速度可以稍快一點 比較沒唸稿感57F 02/21 21:58
推 : 覺得很不錯 吵架跟神棍預備落跑那兩段配得很棒58F 02/21 22:20
推 : 爸爸拔舌那段的哀嚎真的很強，我個人最喜歡美心的配音，真59F 02/21 22:34
→ : 的請小朋友來+唱歌能有這樣的水準真的很厲害
→ : 的請小朋友來+唱歌能有這樣的水準真的很厲害
→ : 很棒！！！！！！！這就是中配應有的水準！61F 02/21 22:38
推 : 美心唱歌100分62F 02/21 23:07
推 : 配得很好63F 02/22 00:15
推 : 業務油一點能讓人相信他能來回斡旋 給你個"雙贏方案"64F 02/22 00:39
→ : 神棍就不行了 畢竟理論上背後是神 會被油的就只剩下你
→ : 神棍就不行了 畢竟理論上背後是神 會被油的就只剩下你
推 : 關於字正腔圓這部分我想得追朔到那段台灣的歷史。以前只66F 02/22 01:10
→ : 有老三台，而三台中都是被黨國控制住，如果不符合"大人
→ : 物的喜好" 可能明天的日子就不飽的這種氛圍造就出來
→ : 有老三台，而三台中都是被黨國控制住，如果不符合"大人
→ : 物的喜好" 可能明天的日子就不飽的這種氛圍造就出來
推 : 超強69F 02/22 01:51
推 : 其實以前家裡有請過這種仙姑 和何老師的感覺有87像70F 02/22 05:50
推 : 仙姑這樣剛好 再油一點就失去神明代言人的感覺了71F 02/22 06:32
推 : 最後面錄音帶「這我一定告」那個男生的聲音有點出72F 02/22 10:11
→ : 戲 其他都還不錯
→ : 戲 其他都還不錯
推 : 最後ED聽得到爸爸跟著唱 淚噴74F 02/22 10:44
推 : 爸爸的哀號滿好聽的，認真75F 02/22 15:02
推 : 那個廣播可能是真實的訪談節目，但內容虛實交錯，有些內容76F 02/22 16:15
→ : 或許是杜老爺自己幻想出來的
→ : 或許是杜老爺自己幻想出來的
推 : 何老師的配音員寫的是王娟 所以是那個演員王娟嗎？78F 02/22 16:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 undeadmask 的最新發文:
![]()
@osakana_3n 朝：男人嘛，都是想親親的吧 你要是從來沒有過經驗的話 我可以讓你親一下喔！ 電：喔~我以前有親過啊 朝：欸!?欸欸欸欸!? 反正是親臉頰那種吧? 電：不不，是伸舌頭那種喔 朝 …28F 23推![]()
(漫畫雷) 餓了要哥哥煮飯 @gozonjiyy 出門要哥哥穿鞋 @masodynamite 散步要哥哥牽手 @gozonjiyy 累了要哥哥抱抱 @owaowaow 回家要哥哥背 @velvet_k …28F 23推![]()
遜砲惡魔先擺一邊 瑪奇瑪小姐最美! 瑪奇瑪小姐最強! 我想做瑪奇瑪小姐的狗！ @fs_9_15_km @makimasansuki @happa_mochii @inuo_x @K00S_ @39ar …29F 28推![]()
結局雷 以下個人看法 在連載版中 米卡莎最後獨自一人來到艾連的墓前流下了淚 並將對他的思念寄託在飛來到她身旁的鳥兒身上 輕輕的道出對艾連的感謝 留下了一個淒美又惆悵的收尾 雖然意境優美 但故事就這樣結 …50F 22推- (內有惡靈8劇情大雷) 剛破完來聊一下劇情感想 沒想到我們的一代洗手戰神伊森竟然在這作就領便當了 (正確來說是在三年前就死了) 唉 我還滿喜歡他的說..... 不過這次也確實解釋了為啥他的自癒再生能力 …47F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享