※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-22 22:28:51
看板 C_Chat
作者 標題 [17春] 月色真美 BD 小冊 插圖解說翻譯 (下)
時間 Tue Oct 3 11:54:14 2017
眾所期待(?)的下集翻譯來啦！經歷大學重考分隔兩地的二人究竟會如何呢！？
上集在這裡：#1PqRs43f (C_Chat)
[17春] 月色真美 BD 小冊 插圖解說全文翻譯 (上) - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
月色真美的 BD 盒子中的小冊詳載了在最後一集 ED 揭曉謎底的 11 張插圖的說明文 為了照顧可能錯過的板友們，小弟決定全文翻譯一下分享給大家~ 因為他這次是照成長的時間軸來排序的，我有附上與每集 ED 的對照，大家可以自己去查 ED LINE 的全文翻譯：本版 與
![[圖]](http://i.imgur.com/xE2cvY5b.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/3l1nHeIb.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/KeIrJIhb.png)
月色真美的 BD 盒子中的小冊詳載了在最後一集 ED 揭曉謎底的 11 張插圖的說明文 為了照顧可能錯過的板友們，小弟決定全文翻譯一下分享給大家~ 因為他這次是照成長的時間軸來排序的，我有附上與每集 ED 的對照，大家可以自己去查 ED LINE 的全文翻譯：本版 與
那麼，正文開始！
=========================
https://i.imgur.com/ScMRD2B.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ScMRD2Bh.png)
小太郎：大學二年級
茜：大學三年級
對照片尾 Line: 第四集
小太郎順利的在遲了一年後考上自己希望的大學，一如往常的在立花古書店打工，並同時也重新開始了執筆活動。在努力了一年之後，第二作也成功出版了。
雖然不多，小太郎用入帳的版稅去學了開車拿到駕照，平時也當作練習，不時帶著茜在附近兜風。到了暑假時，兩人也第一次開車旅行。雖然茜早了一年考到駕照，但平常因為沒在開車，所以小太郎全程自己開到了目的地。在住宿處看著開心的茜，小太郎一邊感受著疲憊，一邊也想著「能來真是太好了」。
順帶一提，車子是安曇家的休旅車。學生時代的兩人就像這樣，不時的出門旅行。https://i.imgur.com/fqZkCPX.png
![[圖]](https://i.imgur.com/fqZkCPXh.png)
小太郎：大學四年級
茜：大學五年級
對照片尾 Line: 第六集
三年級時小太郎也推出了一部新作，不過同時他也早早的決定要跟父親一樣成為地方公務
員，一般企業那邊也投了一些履歷當作備案。
夏天結束時，終於結束公務員考試的小太郎收到了茜傳來的慰勞簡訊。茜因為想當藥劑師
，所以唸的是要讀六年的藥學系，就職活動還得再等一年。
小太郎後來也成功考上了公務員，跟父親一樣在川越市役所上班。他所唸的大學是東京都
內的私立商學系。
當初小太郎在考大學決定志願時，從與長輩們的對話中決定了要在「寫小說」與「在社會
上工作」這兩件事上兩立，不想偏廢一方，於是他沒有考進文學相關的科系，也不曾想過
要成為專職作家。
上工作」這兩件事上兩立，不想偏廢一方，於是他沒有考進文學相關的科系，也不曾想過
要成為專職作家。
https://i.imgur.com/fVu3p4l.png
![[圖]](https://i.imgur.com/fVu3p4lh.png)
小太郎：出社會第一年
茜：大學六年級
對照片尾 Line: 第五集
這次輪到茜這邊了。
一邊準備著畢業前的藥劑師資格考，一邊也開始向連鎖藥局展開就職活動；小太郎也作為
市役所新職員，兩人都進入了忙碌的時期，一個月只能見一到兩次。
一天傍晚茜傳了些洩氣話給小太郎，當晚小太郎就開著車去找她，茜感到非常開心（不過
同時也覺得有點不好意思，反省著）。
雖說是新鮮人，兩人也都 24 歲了，交往至今也過了 10 年。成為大人後能夠做的事情變
多了，能夠縮短距離的手段也增加不少，但果然還是想有更多待在一起的時間，這樣的
選項，從這時候開始有了實感。
https://i.imgur.com/e6YFqXe.png
![[圖]](https://i.imgur.com/e6YFqXeh.png)
兩人 26 歲
對照片尾 Line: 第二集
從高中時代遇上小茜的母親沙織開始，小太郎就漸漸的與水野家建立融洽的關係，在大學
入學時也在沙織的引薦下與茜爸打過照面。在 20 歲成年後，特別是還在學生時代時，
更常常被邀請到水野家吃飯、陪著茜爸喝酒。
今晚的茜爸逼酒更是比平常還兇，是因為察覺了小太郎與茜之間空氣的微妙變化嗎？
沒有察覺父親心情的茜見狀，在旁感到有些丟臉，不過另一方面母親沙織卻是一副
好像懂了什麼的表情。（譯者在這裡大笑 XDDD，表情太傳神啦）
這年的聖誕節，小太郎向茜求婚了，也在隔年的新年時，正式向茜爸提親。
https://i.imgur.com/PWV1x5e.png
![[圖]](https://i.imgur.com/PWV1x5eh.png)
兩人 28 歲
對照片尾 Line: 第七集
從新年就開始進行的婚前準備十分順利，預計在年末舉行儀式，兩人正在商量服裝的事宜。
在茜的希望下，兩人的新居決定要訂在川越。雖然從搬家後她也常常來到這裡玩，
過了 10 年以上能夠回到川越一起生活，還是令兩人感到非常的開心。
儀式很自然的就決定採用傳統的神前式 + 和服的組合，不過在小太郎的希望下，婚宴時
也會穿上洋裝。
雖然兩人交往了十年以上，但說到「兩人一起做同一件事」好像還是第一次。
這一年來的準備也讓他們發現了許多之前兩人之間從沒注意過的眉角。
「我們一起經歷的這些準備工作，都是在為我們往後一起生活做準備呢！」二人一邊說著
這樣的話，一邊洋溢著幸福的顏色。
最後的大團圓合照沒有被加上說明有些可惜，不過這裡還是放一下當作結尾：
https://i.imgur.com/Uwp0wTx.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Uwp0wTxh.jpg)
=========================
看這兩個人的故事真的是見證奇蹟，太強大了....
套一句岸誠二監督的話：
安曇小太郎先生，安曇茜小姐，祝你們未來一路幸福、白頭偕老。
----
ckenken 的月色真美動畫總評： #1PMHcmqK (C_Chat)
[17春] 月色真美 01~12 總感+回顧人物 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
月色真美完結了，但是它在我心中留下的感動卻還是還活跳跳的令我每晚都睡不著 雖然每一集我都有寫心得，還是想用各個人物來做一次總結心得~ 首頁防雷 ======== 序 ========= 田徑社的純真女孩 水野茜
![[圖]](http://i.imgur.com/bYkBFPMb.png)
月色真美完結了，但是它在我心中留下的感動卻還是還活跳跳的令我每晚都睡不著 雖然每一集我都有寫心得，還是想用各個人物來做一次總結心得~ 首頁防雷 ======== 序 ========= 田徑社的純真女孩 水野茜
[17春] 外絮：月色真美女主角聲優小原好美專訪 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
這是刊載在雜誌上的專訪，同時也刊載在網路上，官方 Twitter 把連結分享出來 我覺得內容真的很棒，分享給大家，順便練一下翻譯~ 小原好美小姐圖：
這是刊載在雜誌上的專訪，同時也刊載在網路上，官方 Twitter 把連結分享出來 我覺得內容真的很棒，分享給大家，順便練一下翻譯~ 小原好美小姐圖：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.28.188
※ 文章代碼(AID): #1PqmdfzT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507002857.A.F5D.html
推 : 推1F 10/03 11:56
推 :2F 10/03 11:57
推 : 太神啦 狗糧好吃3F 10/03 11:58
推 : 看看這奇蹟的純愛 再回頭看看現實 我好想哭4F 10/03 11:58
推 : 推5F 10/03 12:00
推 : 汪汪6F 10/03 12:00
推 : 這狗糧 太好吃了!!7F 10/03 12:02
推 : 這一對真的好可愛啊！！！8F 10/03 12:03
推 : 推推推 有夠閃9F 10/03 12:04
推 : 汪汪汪10F 10/03 12:05
推 : 最後一張超閃的，但是被閃得很爽11F 10/03 12:05
推 : 推!12F 10/03 12:05
推 : 看完這對 生無可戀惹QQQQQQQ13F 10/03 12:08
堅強的活下去啊啊啊啊啊
推 : 閃啊大推14F 10/03 12:09
推 : QQ b15F 10/03 12:10
→ : 不知道小太郎那公務員多高級@@?16F 10/03 12:11
地方公務員，應該是沒有國家公務員難考，至於職階如何就不得而知了
→ : 先推再看17F 10/03 12:11
→ : 嘛..反正看完覺得我好魯QwQ 那些機會(ry.gif18F 10/03 12:12
推 : 太神啦！19F 10/03 12:13
推 : 推！20F 10/03 12:14
推 : 補推21F 10/03 12:14
推 : 有月色有推22F 10/03 12:16
推 : 有月色有推23F 10/03 12:23
推 : 還沒看 感覺很閃24F 10/03 12:28
推 : 推25F 10/03 12:31
推 : 推26F 10/03 12:32
推 : 淚推QQ27F 10/03 12:41
推 : 哭了28F 10/03 12:42
推 : 閃得好，真的只有一路幸福29F 10/03 12:43
翻一翻真的覺得滿感動的...
推 : 推30F 10/03 12:47
推 : 推 真幸福31F 10/03 12:52
推 : 有月色就推拉32F 10/03 12:53
推 : 有沒有考慮把這段改成動畫或電影版演出阿...33F 10/03 12:57
整段可能有點太長，但我看完這補充一波之後，我覺得高中一段有點潛力做成劇場版
或是可以做成 OVA，材料不算少
高中時代社團接受全新刺激的茜，加上挑戰出道作成功的小太郎之類的，還算有話題吧!?
不過啊，做得不好可能會變成狗尾續貂，也許現在這樣就是最好也不一定~
推 : 甘願被閃\撒花/34F 10/03 13:04
推 : 感動~35F 10/03 13:10
推 : 中秋節到了，現在去買炭也不會被店員問東問西對吧QAQ36F 10/03 13:10
珍惜生命啊啊啊啊
推 : 推37F 10/03 13:12
推 : 推！！38F 10/03 13:13
推 : 閃光暴擊眼睛甜甜鹹鹹的39F 10/03 13:34
推 : 看完眼睛泛淚QQ40F 10/03 13:37
T.T
推 : 推41F 10/03 13:41
推 : 推!42F 10/03 13:49
推 : 不要去買炭了 去跳泳池吧(?43F 10/03 13:54
推 : 不推不行44F 10/03 14:17
推 : 推爆 感謝大大的分享與翻譯45F 10/03 14:35
噓 : 又沒說小孩是誰的46F 10/03 15:19
→ : 幹!!! 邊哭邊吠 其他人都把我當瘋子了怎麼辦!!!QQQQ47F 10/03 15:24
推 : 神.....神作48F 10/03 15:50
推 : 推推49F 10/03 15:51
推 : 月色推推50F 10/03 15:59
→ : 冷靜點回來,還是老感想,官方真的很會玩弄NTr wwwww51F 10/03 16:32
→ : 好幾個flag很常見XDDDDD
→ : 好幾個flag很常見XDDDDD
上下集中間切出去確實可以做成完全不一樣的故事...不過希望二創寫手們手下留情 XD
推 :53F 10/03 16:44
推 : 啊啊啊啊啊啊閃爆了 好棒QQ54F 10/03 17:07
推 : 這必須推 感謝翻譯55F 10/03 17:25
推 : 推56F 10/03 17:44
推 : 閃爆57F 10/03 18:50
推 : 超神啊這部58F 10/03 19:36
推 : 推59F 10/03 22:00
推 : 推60F 10/03 23:46
推 : 乾 被閃得眼光泛淚 但還是很爽QQQQQQ61F 10/04 19:48
→ : 推啦 這一定要推 感謝原PO翻譯
※ 編輯: ckenken (118.168.200.73), 10/04/2017 21:21:19→ : 推啦 這一定要推 感謝原PO翻譯
推 : 心中第一神作！！63F 04/04 12:48
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 534
作者 ckenken 的最新發文:
![]()
北捷文湖線列車進站，乘客們現在可以更加安心了！未來，如果你在月台上發現有任何臨時狀況，只需要按下這顆月台緊急停車鈕，列車就會立即停止。 這項新的安全措施是為了預防無人駕駛列車發生類似中捷吊臂事件的情 …64F 37推 2噓- 16F 8推 1噓
![]()
義大利環保組織「最後世代」成員6日將含石油的黑色液體倒進羅馬名勝「四河噴泉」（Fontana dei Quattro Fiumi），染黑泉水，以此抗議不斷惡化的氣候變遷。擷自最後世代（@Ultima …97F 49推 7噓![]()
上個月剛滿41歲的「瑞士天王」費德勒（Roger Federer）今在社群媒體上PO文，親口告訴球迷他將退役，坦言過去3年因傷所苦尤其是膝傷長期未能恢復，因此生涯最後一場比賽將是下週於倫敦舉行的拉沃盃 …46F 31推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享