顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 596
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-25 01:11:10
看板 C_Chat
作者 Lemus (雷木斯)
標題 [閒聊] BEASTARS 112 雅付亞x戈查爺爺 再會
時間 Sun Jan 13 19:02:31 2019

第3集到手https://i.imgur.com/gc9PajL.jpg
[圖]
 
防雷








前情提要:
雅付亞打聽疑似戈查的科摩多巨蜥在外面幹過一架後就入侵人家陽台

https://i.imgur.com/fEWHnR2.jpg
[圖]
 
再會多年不見基友結果戈查開心到毒腺全開XD

https://i.imgur.com/pyk9MGp.jpg
[圖]
 
"所以為何而來呢? 我原本以為你還在恨我，難道這位BEASTAR突然想來敘舊嗎?"

https://i.imgur.com/Pj9Dp32.jpg
[圖]
 
"你明明就很清楚的不是嘛!!"(推倒








https://i.imgur.com/Sm6XO9F.jpg
[圖]
 

https://i.imgur.com/mEUJIZp.jpg
[圖]
 
"我可不想從你這傢伙的口中聽到BEASTAR這個稱號啊!!"


https://i.imgur.com/KWTTf4J.jpg
[圖]
 
雖然對方是找上來打架
但戈查還是很關心雅付亞碰到自己的毒液，並仔細除菌解毒


看到這舉動雅付亞總算氣消一點，並表示以為能再找戈查一起奮鬥
不過戈查婉拒說他已經不會為家庭以外的事物而戰鬥了

既然無法再說服戈查變心意，那只好.......
https://i.imgur.com/Fj57k3x.jpg
[圖]
 
"你的孫子雷格西很強嗎?"





雖然很想說"塊陶啊雷格西! 你爺爺的基友殺來了"XDDDDDD
但這下巴留老師總算替雷格西和BEASTAR牽上關係
雖然雷格西目前還沒有很強烈的動機
但目前故事走向感覺會以類似跟在雅付亞旁邊當實習生的方式往BEASTAR前進




最後碎碎念一下這次台版換個譯者結果品質有差ORZ
除了有明顯翻譯錯誤以及錯字，還有搞錯對話框發語腳色造成語意整個變調

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.166.226
※ 文章代碼(AID): #1SEnh9jP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547377353.A.B59.html
※ 編輯: Lemus (1.171.166.226), 01/13/2019 19:06:29
推 UniversalGod: 好基友～～～～1F 01/13 19:06
推 MAZX: 搞錯對話筐...？2F 01/13 19:13
https://i.imgur.com/nCWPPzH.jpg 25話這幕漢化組認為最下面是豪彬醫生說話
[圖]
 
而台版則是認為是雷格西
就翻譯成"怎麼那樣!除了是有點強的醫生以外，其他甚麼都不是"
考慮到下一頁有描繪出雷格西沉默的狀態並心想豪彬醫生所說應該不假
所以我覺得是豪彬開口說話比較合理
→ darksol: 快逃啊雷格西 你爺爺的基友因為你爺爺拋棄他而來追你啦(?3F 01/13 19:13
※ 編輯: Lemus (1.171.166.226), 01/13/2019 19:35:13
推 melzard: 爺爺得風流債孫子還!!!!!4F 01/13 19:31
推 stupider45: 這算血統威能嗎？前面以為雷格西只是幾雷怪狼5F 01/13 19:46
推 lianginptt: 血統威能?還是打不贏熊熊阿6F 01/13 20:27
→ shamanlin: 是血統威能沒錯啊，食肉動物血統7F 01/13 20:57

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 424　
作者 Lemus 的最新發文:
  • +21 [情報] 奇巧計程車官推 情報預告 - C_Chat 板
    作者: Lemus 223.137.252.244 (台灣) 2023-02-22 23:43:27
    第二季? 第一季很完整了不知道會怎麼衍生第二季
    28F 22推 1噓
  • +20 [閒聊] BEASTARS 189 - C_Chat 板
    作者: Lemus 36.226.7.80 (台灣) 2020-08-21 23:27:52
    物販快閃店活動 是說BEASTARS的官推已經有 @BEASTARS_WC @BEASTARS_shop @bst_anime @bst_stage 會不會哪天會出現 @bst_moive 呢XD …
    35F 20推
  • +24 [閒聊] BEASTARS 182 終於從父親手上搶回筆了(X - C_Chat 板
    作者: Lemus 36.226.7.39 (台灣) 2020-06-26 22:27:06
    真的久違回到之前還在學校篇章的感覺 既然雷格西在黑市遭遇各種逆風，有著共感路易自然是一直被干擾 「做太過頭了吧，被你吃掉的右足現在可是全身感官最敏銳的」 不過這些疼痛路易也就一笑置之 「畢竟『痛苦』 …
    28F 25推 1噓
  • +10 [閒聊] Beastars 114 真●路易登場 - C_Chat 板
    作者: Lemus 223.141.40.122 (台灣) 2019-02-01 19:46:38
    \\\下週重大發表/// 終於要那個了嗎?! "一隻自負的惡狼" "一旦找到正當的理由就會高興起來" "這樣就能毫不留情地擊潰對方" 盛怒的 …
    12F 10推
  • +8 [閒聊] BEASTARS 單行本附錄4格集 - C_Chat 板
    作者: Lemus 1.171.167.38 (台灣) 2019-01-26 20:24:29
    這週巴留老師參加法國簽書會去所以這週休刊 所以趁這週分享單行本附錄以及書背上的4格漫畫 東立第4集已經上市囉 豪彬醫生:既然還想藏小黃本那就表示囉(壞笑 看起來雷格西喜歡小隻的傾向大概一輩子都改不了了 …
    9F 8推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇