※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-23 21:03:31
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 如果你要給"尊い"一個中文翻譯 該怎麼翻?
時間 Wed Jan 23 12:54:58 2019
直接翻"尊爆"算了?
要是討論版上嘴砲或許這樣就算了，但翻譯漫畫應該不能如此吧
崇高?神性?受我一拜?
然後我指的是ACG/BL業界的場合，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.87.176
※ 文章代碼(AID): #1SH_EcRa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548219302.A.6E4.html
→ : 人生肥宅尊1F 01/23 12:56
→ : 崇拜吧2F 01/23 12:57
→ : ＋┌┘墓└┐＋3F 01/23 12:57
推 : 以前有人問一樣的問題 但那時候是もえ4F 01/23 12:57
→ : 感恩讚嘆都比崇拜來得貼切吧@@?5F 01/23 12:58
推 : 崇高、美妙、高貴，隨便用一個吧6F 01/23 12:58
→ : 我跪你？7F 01/23 12:58
→ : 就繼續用 用到大家覺得好尊聽起來像好萌好燃一樣順就8F 01/23 12:58
→ : 所以語學就很奇妙啊 現在"萌"直接套用已經毫無問題了9F 01/23 12:58
→ : 好了10F 01/23 12:58
推 : BlessRNG11F 01/23 12:58
推 : 神聖吧12F 01/23 12:58
→ : 不過我個人比較偏好直接用尊爆13F 01/23 12:58
推 : 語言就約定俗成14F 01/23 12:59
→ : 太尊了吧~ 這樣15F 01/23 12:59
推 : 尊い的用法很多樣欸 這CP很甜、很閃，好吃到快往生了16F 01/23 12:59
→ : 鱒17F 01/23 12:59
推 : 張帝18F 01/23 12:59
→ : 互動太棒了 太好舔了 看場合吧 不然就看讀者能不能接19F 01/23 13:00
→ : 受直接用尊這麼字
→ : 受直接用尊這麼字
→ : 反正就是好讚的感覺就是用尊爆21F 01/23 13:00
→ : 視前後文關係吧22F 01/23 13:01
→ : 這組CP尊爆 這個角色行為尊爆 這角色形象尊爆23F 01/23 13:02
推 : 尊仰24F 01/23 13:02
推 : 貼貼25F 01/23 13:02
推 : \（|）/26F 01/23 13:03
推 : 香爆就好27F 01/23 13:03
→ : 太神啦28F 01/23 13:04
→ : 嗯哼哼哼哼29F 01/23 13:04
→ : 升天啦30F 01/23 13:08
→ : 我佛你31F 01/23 13:10
推 : 太高貴了…32F 01/23 13:15
→ : 貴不可言、貴不可分、貴不可擋...33F 01/23 13:17
→ : 貴不可犯(?)
→ : 貴不可犯(?)
推 : 讚嘆35F 01/23 13:18
推 : 神聖? 意思雖然有點不一樣 但意境差不多36F 01/23 13:18
→ : 蒸蚌37F 01/23 13:18
推 : 土魠!38F 01/23 13:20
→ : 蚌39F 01/23 13:21
→ : 不用翻阿 直接用就好了40F 01/23 13:22
→ : 尊爆幹41F 01/23 13:22
推 : 頌讚啊42F 01/23 13:25
推 : 蓋高尚43F 01/23 13:25
推 : 崇敬44F 01/23 13:27
→ : 尊爵 不凡 呵呵45F 01/23 13:28
推 : 妖受讚46F 01/23 13:29
→ : 高級ㄛ47F 01/23 13:34
推 : 神OO48F 01/23 13:34
推 : "崇高"吧49F 01/23 13:35
推 : 神50F 01/23 13:36
→ : 遊戲三人娘裡 巴哈好像直接翻「好尊」XD
→ : 遊戲三人娘裡 巴哈好像直接翻「好尊」XD
推 : 舔爆52F 01/23 13:38
推 : "神神神"53F 01/23 13:40
推 : 聖火玉尊54F 01/23 13:47
推 : 神神神神<355F 01/23 13:47
推 : 出 大 事 了 !!!!!!!!!!!!!!!! 神神神神神56F 01/23 13:50
推 : 超爆幹神57F 01/23 13:56
推 : 膜拜？58F 01/23 14:06
推 : 太神啦59F 01/23 14:10
推 : 感謝上帝60F 01/23 14:12
推 : 我這樣翻 跪著看61F 01/23 14:18
![[圖]](https://i.imgur.com/z1UHoaAh.jpg)
→ : 很難表現的情感，很美麗、喜歡、但不想介入干涉63F 01/23 14:18
推 : 尊爆+164F 01/23 14:24
推 : 無法褻瀆吧65F 01/23 14:25
推 : 愛蓮說的概念66F 01/23 14:27
推 : 我也覺得可以翻成 太神啦!!!!!67F 01/23 14:28
推 : 人生肥宅68F 01/23 14:31
推 : 我他媽尊爆69F 01/23 14:42
![[圖]](https://i.imgur.com/go9ZPB0.jpg)
推 : 這什麼梗？71F 01/23 15:02
推 : 樓上哇卡路曼笑死wwwwwww72F 01/23 15:09
→ : 惡魔人那張就去找 ジャガーマンシリーズ或是ジャガM@S73F 01/23 15:24
推 : 尊爆74F 01/23 15:26
→ : 更正，ジャガーマンシリーズ外伝 比較多用到惡魔人素材75F 01/23 15:27
→ : 本篇比較少
→ : 本篇比較少
![[圖]](https://i.imgur.com/NWhbUMah.jpg)
→ : 尊爵不凡78F 01/23 15:34
推 : 直翻尊就可以了 中文很彈性的()79F 01/23 15:59
推 : 敬重 敬仰80F 01/23 16:18
推 : 給尊重82F 01/23 17:09
推 : 尊爵不凡83F 01/23 17:14
推 : 感恩讚嘆很合啊84F 01/23 17:16
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6276
作者 plauge 的最新發文:
![]()
我會啊 都看完了 不過大概是因為平日的關係吧 根本不用排隊 上面很多東南亞港澳觀光客也根本不看棒球的 排迷客夏還花了比較多時間 別的國家的人還要花機票跑來台灣 我身為台灣人 我是覺得不看白不看啦 當 …79F 48推 4噓- 在道奇遊行當晚 大部分隊員都到木屐家去開二次趴 木屐現場有直播他的podcast 大家還有玩保齡球、 也能看到大谷山本真美子玩籃球 真美子海放所有人 之後還玩那個乒乓球+網球...? 木屐那一隊輾壓 …78F 52推
- 忙西： 當時我知道Hudson在熱身，然後他跟我們講、他覺得如果他上去投他一定會爆。 他很確定，因為當時他的手肘狀況真的要爆了，畢竟已經撐了一整年。 我們就想，如果我們換他上去然後他肯定會爆，那怎麼 …67F 44推
![]()
包含韓國開幕戰在內、162場主客場例行賽 5場NLDS 6場NLCS 5場WS 總共178場 全部都看現場的人出現了 全世界不知道找不找得到第二個。 尤其那兩場開幕戰，能夠看現場的真的相當相當不容易 …110F 69推 1噓![]()
New York Post, Jon Heyman 消息人士稱：只要Soto有意願，道奇就可能在季末的Soto爭奪戰中出手。 錢不是問題，感謝大谷的98%無息延後支付，現在道奇想簽誰就簽誰。 不過最 …290F 197推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享